This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 30 '21 eng>esl When you torture your spirits after they have been spent Cuando te recriminas a ti mismo por haber fracasado luego de haberte esforzado tanto pro closed no
- Oct 12 '15 esl>eng tuve mucha complicidad con ella they became my confidants. pro closed no
4 Oct 12 '15 esl>eng para que tus sueños se contagiaran de so your dreams would be as soft and fluffy as the cotton that cradled your little body pro closed no
4 Oct 12 '15 esl>eng para que esta tenga un ápice to breath a bit of life pro closed no
- Sep 30 '15 esl>eng Con un stand intervenido With a kiosk personalized by the artist herself... pro just_closed ok
4 Sep 30 '15 esl>eng nos invita a sumergirse en la desembocadura de su historia invites us to navigate through her personal visual history pro closed ok
4 Sep 30 '15 esl>eng mostraba sus primeras intenciones showing its true face pro closed no
- Sep 29 '15 esl>eng Tropezarse no es malo, encariñarse con la piedra sí It's OK to stumble once, but not over and over against the same stone pro closed ok
- Sep 24 '15 esl>eng los toscos recuerdos, que pululan en mi frágil memoria the vague remembrances that crowd my feeble memory pro just_closed no
4 Sep 22 '15 esl>eng trasladarte los pilares leave/provide you with the foundations pro closed ok
- Apr 26 '15 eng>esl "charged relationship" llevó a un nuevo nivel la relación entre el hombre y el espacio. pro closed no
- Apr 16 '15 esl>eng bocas superiores heads pro closed ok
4 Apr 16 '15 esl>eng con tono indeterminado indefinite pitch pro closed no
- Apr 16 '15 esl>eng al pulsarlas por un extremo libre when struck near the unattached end pro closed ok
4 Apr 14 '15 eng>esl as He is beggars tan superior a los reyes, como a los mendigos pro closed no
- Apr 10 '15 eng>esl mop-tops beatlemaníacos pro closed ok
- Apr 9 '15 esl>eng se erige firme stands firmly on pro closed no
- Mar 27 '15 eng>esl ...than you've had hot dinners Me he despedido de más amigos que peces hay en el mar. pro closed ok
4 Mar 12 '15 esl>eng mató a unos cuantos peces de indigestión hepática. cause more than a few fish to die of liver disease. pro closed no
4 Mar 12 '15 esl>eng acomodando flapped its fins pro closed no
- Feb 19 '15 eng>esl where you have a private monopoly donde hay (o existe) un monopolio privado pro just_closed no
4 Feb 11 '15 esl>eng confundimos we became intertwined in an embrace pro closed no
- Jan 21 '15 por>eng Onde a conversa já vai Where are we going with this? pro closed no
- Jan 20 '15 por>eng Já começamos Again? pro closed no
4 Jan 6 '15 eng>esl ice tongs tenazas para bloques de hielo pro closed ok
- Dec 27 '14 por>eng tendências políticas mais acentuadamente liberais ou conservadoras the more radical--liberal or conservative--voices pro closed no
4 Dec 26 '14 por>eng divertidamente justo amusingly befitting pro closed ok
- Dec 23 '14 esl>eng ligadas interiormente por la afinidad de los medios de manifestación linked internally by the affinity of the means of manifestation pro closed ok
4 Dec 23 '14 esl>eng de los cuales aparece la íntima concordancia that reveal many common elements shared by many religions. pro closed no
4 Dec 21 '14 esl>eng En un momento de trance callejero As I walked lost in thought through the city pro closed no
4 Dec 11 '14 eng>esl topical sermon sermón tópico pro closed ok
- Dec 9 '14 eng>esl check the box marcar la casilla pro closed ok
- Dec 8 '14 eng>esl To stick straight out se proyectaba horizontalmente pro closed ok
- Nov 25 '14 eng>esl "be grateful" agradécela pro closed no
- Nov 24 '14 esl>eng buscan la eficacia without any BS pro closed no
4 Nov 24 '14 esl>eng facilidades de inmigración preferential treatment pro closed no
- Nov 24 '14 eng>esl down cold saben lo que hacen pro open no
4 Nov 24 '14 esl>eng pintoresca "libertad" de culto peculiar pro closed ok
- Nov 20 '14 eng>esl Proud to be XXX lifetime members [females] Nos sentimos orgullosas de nuestra afiliación vitalicia a XXX pro closed ok
- Nov 18 '14 eng>esl self entitled bitch una malcriada que pensaba que se lo merecía todo pro open no
- Nov 17 '14 esl>eng cuya esperanza está cifrada en who hopes pro closed no
- Nov 13 '14 esl>eng Pero mi amor, ya Stop it, hon! (or sugar, baby, sweetheart) pro closed ok
- Oct 17 '14 eng>esl game-show flourish con un gesto grandioso pro closed ok
- Oct 10 '14 eng>esl The Great White North El país de la hoja de arce solitaria pro closed ok
- Sep 29 '14 esl>eng pujantes por el reencuentro All of the guests were fired up about the upcoming rendezvous. pro closed no
- Sep 26 '14 eng>esl restless depression una inquieta depresión pro closed ok
4 Sep 24 '14 eng>esl weighted for touch las teclas son contrapesadas pro closed no
4 Sep 12 '14 eng>esl like a taser shot como una descarga eléctrica pro closed ok
- Sep 11 '14 eng>esl all-sufficient work supremo sacrificio en la cruz pro closed ok
- Sep 11 '14 eng>esl self-driven lust nuestro deseo pro closed no
Asked | Open questions | Answered