This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 15 '12 ita>fra albero spollonante rotor pro closed no
- Jun 17 '09 ita>fra gusto pronto goût: immédiat en bouche pro closed ok
- Mar 27 '09 fra>ita gouleyant beverino, scorrevole, piacevole da bere pro closed ok
4 Feb 27 '09 ita>fra purezza 100% + nom du cépage pro closed ok
4 Feb 9 '09 ita>ita ferrettizzato dove la componente "ferro" si ossida pro closed ok
NP Feb 6 '09 ita>fra ricchi di scheletro pierreux pro closed ok
- Nov 28 '08 ita>fra fiumiciattolo rivière pro closed ok
4 Jun 12 '08 fra>ita livre de coupes Registro degli assemblaggi pro closed ok
3 May 7 '08 ita>fra sopito da un'abbondante spalla acida atténué par un bon équilibre acide/ équilibré par une bonne trame acide pro closed ok
3 May 7 '08 ita>fra Sfoggiare un tessuto cromatico aranciato chiaro arborer une robe orangé clair avec des reflets bruns pro closed ok
4 Apr 12 '08 fra>ita jus d'écoulement libre mosto o vino di sgrondo pro closed ok
3 Jan 20 '08 ita>fra Al palato, poi, si decolla Au palais, il s'épanouit... pro closed ok
3 Jan 20 '08 ita>fra che ci attacca alla sedia à en rester cloué sur place pro closed ok
4 Jan 20 '08 ita>fra per rinfoltire ulteriormente X pour augmenter ultérieurement les volumes de X pro closed ok
3 Jan 16 '08 ita>fra Un grande Château X vuole il cibo Un grand Château X ne se boit jamais seul, pro closed ok
1 Jan 19 '08 ita>fra sensazioni burrose sensations de beurre pro closed ok
2 Jan 17 '08 ita>fra poi una progressiva salita di livello puis, en rétro-olfaction, les arômes fugaces de ... s'affirment progressivement pro closed ok
4 Jan 17 '08 ita>fra Da qui poi iniziano tanti passaggi di mano Les bouteilles commencent alors leur périple, pro closed ok
3 Jan 15 '08 ita>fra Si va dalla quasi totalità fino al nulla delle annate Dans certains cas, presque toute la récolte se transforme en Chateau X pro closed ok
4 Jan 16 '08 ita>fra l'essere così straordinariamente superiori eppure così legati alla realtà le fait d'être si nettement au-dessus de la mêlée et pourtant si profondément lié à la réalité pro closed ok
3 Jan 16 '08 ita>fra X con il tempo si integra e si fonde in Avec le temps, X se fond dans un ensemble harmonieux, avec un moelleux presque imperceptible, pour pro closed ok
3 Jan 14 '08 ita>fra Château X è un simbolo che va a nutrire i sogni symbole qui, au-delà des modes et des millésimes, alimente, depuis plusieurs siècles, les rêves pro closed ok
4 Oct 5 '07 ita>fra filtro brillantante filtre à plaques (de cellulose) pro closed ok
4 Jun 16 '07 fra>ita vin clair vino base pro closed ok
- Jun 10 '07 fra>ita vins d'assemblage vini (ottenuti) da uvaggi pro closed ok
4 Jun 2 '07 fra>ita bande de déchirement striscia a strappo pro closed ok
4 May 25 '07 ita>fra duttilità polyvalence pro closed ok
4 Jan 12 '07 ita>fra vino da compagnia vin convivial pro closed ok
4 Jan 2 '07 fra>ita cassure spaccatura pro closed ok
4 Nov 15 '06 ita>fra botte in svinatura ... de la cuve au décuvage pro closed ok
4 Nov 14 '06 fra>ita sur le fruit x info a complemento del mio agree pro closed ok
4 Jun 28 '06 ita>fra capsula plissettata voir notes pro closed ok
- Nov 11 '05 fra>ita dosage des crus assemblaggio dei crus pro closed no
- Nov 7 '05 fra>ita un vin sans raideur et bien fondu un vino senza durezza e armonico pro closed ok
4 Oct 3 '05 fra>ita vin aéré vino ossigenato pro closed no
- May 6 '05 ita>fra la versatilità polyvalence pro closed ok
3 May 5 '05 ita>fra esempi di co-marketing exemples de co-marketing pro closed ok
4 Apr 23 '05 fra>ita "droit de bouchon" qu'est ce que c'est? diritto di tappo pro closed no
- Mar 28 '05 ita>fra emigallati épigallocatéchines gallates (EGCG) pro closed ok
- Feb 10 '05 ita>fra stoffa fitta ed austera étoffé, dense et austère pro closed ok
4 Feb 10 '05 ita>fra Cacciagione da piuma o da pelo Gibier à plumes ou à poil pro closed ok
- Nov 10 '04 fra>fra confit V.S. pro closed no
4 Jun 24 '04 ita>fra sul limpido Levurage effectué sur moût débourbé pro closed no
4 Jun 24 '04 ita>fra spessore V.S. pro closed no
- Jun 23 '04 ita>fra franco argilloso not for grading pro closed ok
- Jun 23 '04 ita>fra tendone treille pro closed no
4 Jun 7 '04 ita>fra Poppi Magnum V.S. pro closed no
- May 26 '04 ita>fra speziature senteurs d'épices douces pro closed no
4 May 26 '04 ita>fra spalla Bonne structure acide pro closed ok
- May 26 '04 ita>fra allevamento a doppio capovolto (cappuccina) e guyot V.S. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered