This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 26 '21 eng>rus the totality of shareholders объединяющим в своем составе всех акционеров (компании/общества) pro closed no
- Jul 23 '21 eng>rus offsetting his claim to (тем самым) производя зачет требования о возврате суммы займа, предоставленного ТОО pro closed ok
- Jun 28 '21 eng>rus margin call Требование о дополнительном обеспечении pro open no
- Mar 23 '17 eng>rus titles of value см. ниже pro closed no
4 Mar 1 '17 eng>rus may be defeated by... применение прав может быть оспорено/опровергнуто pro closed no
4 Mar 1 '17 eng>rus defences of... ...или против них могут быть выдвинуты возражения по основаниям... pro closed no
4 Mar 1 '17 eng>rus set off/input tax credit налоговый вычет pro closed no
- Feb 28 '17 eng>rus credit availed on inputs (налоговый) вычет pro closed ok
- Feb 27 '17 eng>rus Capital and equity items статьи раздела "Капитал", включая собственный капитал pro closed no
4 Feb 27 '17 eng>rus netted off against сальдируются pro closed no
- Feb 22 '17 eng>rus suitable acquisition candidate объект pro closed ok
4 Feb 21 '17 eng>rus directly collectable claims права требования по... с возможностью незамедлительного взыскания pro closed no
- Nov 1 '12 eng>rus the case is not as relevant as the others см. ниже pro closed ok
- Nov 1 '12 eng>rus Points of claim Развернутое исковое заявление / Подробное изложение исковых требований pro closed no
- Jul 15 '12 eng>rus advising the Guarantee to the Purchaser against presentation of documents авизование гарантии, выданной банком продавца/поставщика pro closed ok
4 Jun 12 '12 eng>rus double-materiality qualifiers (избежание) дублированного/двойного применения критерия существенности pro closed no
- Jul 20 '11 eng>rus t.b.a. to be assessed pro closed ok
- Apr 13 '11 eng>rus release on unconditional bail освобождение под безусловный залог pro just_closed no
4 Apr 8 '11 eng>rus generally or specially наделенного для этих целей Советом управляющих общими или особыми полномочиями pro closed no
4 Apr 8 '11 eng>rus shall be held under secure arrangements находится на ответственном хранении pro closed no
- Apr 8 '11 eng>rus would otherwise have taken effect если бы таковое имело место в иных обстоятельствах pro closed no
- Apr 7 '11 eng>rus contractual modalities в соответствии с условиями договорных отношений pro closed no
4 Apr 7 '11 eng>rus quoted ... published по котировке MIZUHO Corporate Bank для 1-месячных долларовых депозитов, опубликованной в pro closed no
- Jan 21 '11 eng>rus redemption of shares (выкуп акций с целью их) аннулирования/погашения pro closed ok
4 Jan 20 '11 eng>rus Deliberations and resolutions shall be restricted to the order of business Смысл в следующем: pro closed no
4 Oct 29 '10 eng>rus should not be able to exercise any discretion не должны иметь возможности реализовать/применить имеющееся у них право/свободу усмотрения pro closed no
4 Oct 15 '10 eng>rus to incorporate costs для учета/для того чтобы учесть операционные издержки/расходы по сделке pro closed no
- Oct 12 '10 eng>rus security rights обеспечительные права pro open no
4 Oct 12 '10 eng>rus wider waiver of the privilege расширенная форма отказа от... / отказа от ... в расширенной форме pro closed no
- Oct 4 '10 eng>rus Term Loan Repayment Percentage погашаемая доля срочного займа/кредита pro closed no
3 Oct 3 '10 eng>rus Indirect or Consequential Loss косвенный или побочный pro closed no
- Oct 2 '10 eng>rus or any other relief or remedy средство судебной или правовой защиты pro closed no
4 Oct 2 '10 eng>rus No liability for retrospective legislation не несет ответственности в случае ретроспективного применения законодательства pro closed no
4 Oct 2 '10 eng>rus bear interest against the company на суммы (невыплаченных) дивидендов компания процентов не начисляет pro closed no
4 Sep 30 '10 eng>rus DATE вступает/вступающее в силу с (дату указать) pro closed no
4 Sep 30 '10 eng>rus whether under the Agreement, in contract, in tort or otherwise at law возникает ли она по настоящему Договору, из контракта, из деликта или на других предусмотренных pro closed ok
4 Sep 30 '10 eng>rus Point of the risk of the Goods’ loss or damage transfer в месте перехода риска гибели или повреждения товаров pro closed no
4 Sep 29 '10 eng>rus available to be drawn under the outstanding Letters of Credit доступные для выборки по действующим торговым аккредитивам pro closed no
- Sep 29 '10 eng>rus until the same would, but for the advance, become payable до того момента, когда такие суммы ста ли бы/были бы объявлены подлежащими уплате в отсутствие pro closed no
4 Sep 29 '10 eng>rus not by the conditions of allotment thereof не в порядке распределения таковых акций pro closed no
4 Sep 29 '10 eng>rus like lien for sums not presently payable as existed upon the shares before the с учетом наличия права удержания в отношении/применительно к суммам, которые в настоящий момент не pro closed no
4 Sep 29 '10 eng>rus money called денежных сумм, в отношении которых было направлено требование об уплате pro closed no
- Sep 26 '10 eng>rus Cashier’s Order кассовый ордер pro closed no
- Sep 24 '10 eng>rus call shall be made upon any of the said stocks call - требование об уплате/внесение платежа по акциям pro open no
4 Sep 24 '10 eng>rus credited as fully paid to the persons entitled зачисляется на (лицевые) счета лиц, имеющих на то право, или в соответствии с их указаниями pro closed no
4 Sep 24 '10 eng>rus issued for less than the aggregate of (выпускается) по цене не ниже суммы номинала акции и pro closed no
- Sep 24 '10 eng>rus distinguishing number assigned to the share certificate уникальный номер, присвоенный сертификату pro closed no
4 Sep 24 '10 eng>rus standing to the credit of the company's share premium account капитализировать... любую другую сумму, составляющую кредитовый остаток на счете эмиссионного дохода pro closed no
4 Sep 23 '10 eng>rus terminate the chairman's appointment прекращение полномочий председателя правления pro closed no
4 Sep 23 '10 eng>rus if the directors so specify при наличии соответствующего указания директоров pro closed no
Asked | Open questions | Answered