This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 2 '10 eng>esl I accurately reflect people’s feelings back to them Reflejo atinadamente hacia las personas sus sentimientos/emociones... pro closed no
- Mar 2 '10 esl>eng otra ubicación (in this context) or other locations where the XXX are --- pro closed ok
- Mar 2 '10 eng>esl fit adaptado, en armonía con, ajustado a.... pro closed ok
- Mar 1 '10 eng>esl sourcing capital obtención / localizacion de capital pro closed ok
- Feb 27 '10 eng>esl Take stock of progress tomar ventaja / aprovechar / tener (muy) presente el progreso al.... pro closed ok
- Feb 9 '10 eng>esl On the first day each and every month En el primer día de cada y todos los meses, se pagará un... pro closed no
- Feb 8 '10 eng>esl earn credit obtener créditos de/en tiempo por XXXX...antiguedad.... pro closed no
- Feb 8 '10 eng>esl to make capital gains election tomar decisiones sobre (transacciones que involucren) ganancias de capital pro closed no
- Feb 8 '10 eng>esl stepped-up basis de acuerdo a la prioridad (re: tasación impositiva) - elecciones relativas a ganancias de capital pro just_closed no
- Feb 7 '10 eng>esl drainage easements desagues de la/en la servidumbre pro closed no
4 Feb 7 '10 eng>esl Disclosed sections of the contract secciones del contrato presentadas / anunciadas / divulgadas pro closed no
4 Feb 7 '10 eng>esl reported clinical experience la experiencia clínica reportada no ha identificado diferencias en las respuestas entre.... pro closed ok
- Feb 4 '10 esl>eng Esperando haber atendido su solicitud y esperando poder servirla en el futuro, Hoping that all your questions have been answered/addressed, we will be looking forward to serving y pro closed no
- Jul 12 '09 eng>esl Performance Management Policy política(s) de desempeño administrativo / gerencial pro closed no
- Jul 12 '09 eng>esl reckless driving ticket off someone's public record boleta por manejo desordenado.. pro closed ok
4 Jul 12 '09 eng>esl Treatment is management of the cause el tratamiento es la manera de atacar / abordar / acometer / mejorar / aliviar la causa.. pro closed ok
4 Jul 10 '09 eng>esl escrow payment depósito en custodia pro closed ok
4 Jul 10 '09 eng>esl documentary fee comisión de documentación pro closed ok
4 Jul 9 '09 esl>eng El aprovechamiento de la pérdida trasladable para el 2008, the opportunity to carry forward the loss to 2008, resulted in/generated a fiscal credit... pro closed ok
- Jul 9 '09 eng>esl Casualty clash accidente catastrófico pro open no
- Apr 10 '08 eng>esl Bus Marketing departamento de mercadeo / comercialización pro closed ok
- Apr 9 '08 esl>eng contrapared back wall pro closed no
- Apr 9 '08 esl>eng perfilado (IN THIS CONTEXT) without a probable candidate... pro closed ok
- Apr 8 '08 esl>eng contrato de adición de licencias contract to add license (s) pro closed ok
- Apr 8 '08 eng>esl litigation researchers investigadores de litigios / casos de litigación pro closed ok
4 Apr 7 '08 eng>esl starting the month following the provision a partir del mes después de la estipulación sobre... pro closed ok
- Apr 7 '08 eng>esl discouraging cooperation desalentar / desestimular cooperación pro closed ok
- Apr 6 '08 eng>esl ice blanket cobija / manta / frazada (para el frío) pro closed ok
- Aug 19 '07 esl>eng tolerancia de espera average waiting time pro closed ok
- Aug 19 '07 esl>eng un máximo de expectativas de vida activa a maximum life expectancy / will contribute to maximize (the/a) life expectancy... pro closed ok
- Aug 19 '07 esl>eng tercera edad permite un manejo preventivo de la discapacidad at an elderly / senior age allows a preventive app..roach to any/a possible dissability pro closed ok
- Jul 31 '07 eng>esl well-made gun un arma bien fabricada (de calidad) pro closed ok
4 Jul 30 '07 eng>esl any parts as that part al igual que cualquier artículo similar.. pro closed ok
- Jul 29 '07 esl>eng llevando bien abierto having full view of... pro closed ok
- Jul 29 '07 eng>esl bona fide position posiciones administrativas (con salario fijo mensual) pro closed ok
- May 16 '07 eng>esl attachment of liability endoso de responsabilidad pro closed ok
- May 14 '07 eng>esl deputy guardián / custodio pro just_closed no
- May 16 '07 eng>esl aviation liability insurance seguro de responsabilidad civil pro closed ok
- May 14 '07 esl>eng a alto nivel excellent (high level) communication standards pro closed ok
4 May 13 '07 esl>eng Margen Izquierdo I agree with Marina...leave "as si" pro closed ok
- May 12 '07 esl>eng yacimiento de mineral de hierro deposits of iron ore mineral pro closed ok
- May 12 '07 eng>esl Quarters of Work 40 trimestres de trabajo pro closed ok
- May 12 '07 esl>eng retribución - retribuir compensated / remunerated pro closed ok
- May 11 '07 esl>eng multiespacio multispace / multi-space pro closed ok
4 May 9 '07 eng>esl grain terminals terminales de granos pro closed ok
- May 9 '07 eng>esl up to my ability según / de acuerdo a ...mis habilidades pro closed ok
- May 7 '07 eng>esl amortization payment pago amortizado es financiado con... pro closed ok
4 May 7 '07 eng>esl layer (in this context) un solo nivel pro closed ok
4 May 4 '07 esl>eng Pérdida de humedales si: loss of wetlands.... pro closed ok
- May 2 '07 eng>esl abiding principles and standards (cumplimiento) de los principios y estándares en vigencia... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered