This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Sensorial Plants-therapy Action General field: Tech/Engineering Detailed field: Architecture
Source text - English PROJECT DESCRIPTION
The SPA is a journey through different well-being gardens where plants can restore balance and harmony in the body and mind of visitors.
The sculpture of a supine woman in the centre of the garden will draw visitors into the concept of relaxation when in contact with plants. A permeable wavy line of bamboo canes divides the spaces and gives glimpses of the SPA's outdoor rooms.
Each garden is designed to provide a complete sensual experience. The aromatic plants of the sauna garden release their fragrances when the passage of the visitors activates the nebulizer: it will wrap them in a misty scent, delivering a sense of inner and outer well-being. In the next room raised 'beds' of chamomile will evoke the medieval practice of sitting and lying on chamomile seats to soothe the spirit.
In the dining garden visitors will be reminded of how many different plants are used in the kitchen and how it is possible to create a beautiful biodynamic vegetable garden: they will be shown how aromatic plants can not only be used for culinary purposes but also how they can be planted amongst vegetables to attract pollinating insects and to keep predatory insects at bay without the use of pesticides.
The massage garden has paths to guide visitors through rows of plants with different textures and scents: they will massage the visitors' legs and will soothe the spirit through the combined perceptions of sight, smell and touch.
In the last room, the perfume garden, people will be shown how beneficial oils and elixirs have been extracted for centuries from herbs and medicinal plants: a series of labelled colourful jars containing the oils will be displayed amongst the plants from which they have been obtained and visitors will have the opportunity to rub the plants and to smell their essence.
The journey through the SPA garden will educate visitors on the healing properties of plants and the relaxing beauty and tranquility of the garden will highlight the importance of plants in giving pleasure to our body and to our soul.
Translation - French DESCRIPTION DU PROJET
Dans un véritable voyage à travers différents jardins dédiés au bien-être, les plantes du jardin SPA rétablissent l'équilibre et l'harmonie du corps et de l'esprit des visiteurs qui y pénètrent.
Trônant au centre du jardin, la sculpture d'une femme allongée sur le ventre met les visiteurs sur la voie de la relaxation par les plantes. Les espaces sont délimités par des ondulations en cannes de bambou au travers desquelles on devine l'espace au-delà du jardin.
De par sa conception, chaque jardin délivre une expérience des sens complète. Les plantes aromatiques du jardin-sauna libèrent leurs fragrances lorsqu'à son passage, le visiteur active le vaporisateur : une brume parfumée l'enveloppe alors, pour une sensation de bien-être intérieur comme extérieur. Dans l'espace suivant, un lit de camomille matricaire évoque la pratique médiévale qui consistait à s'asseoir ou s'allonger sur des sièges de camomille pour apaiser l'esprit.
Dans le jardin-à-manger, ce sont les très nombreuses plantes utilisées en cuisine qui se rappellent au bon souvenir du visiteur, qui y découvre comment créer un superbe potager biodynamique : utiliser les plantes aromatiques dans nos recettes, mais aussi les cultiver parmi les légumes de façon à attirer les insectes pollinisateurs et repousser les insectes nuisibles tout en se passant de pesticide.
Doté de plusieurs sentiers, le jardin-massage guide le visiteur à travers des massifs de plantes de textures et de senteurs variées, qui caressent les jambes et bercent l'esprit en sollicitant à la fois la vue, l'odorat et le toucher.
Le dernier espace, le jardin-parfumerie, illustre comment les huiles et autres élixirs sont extraits depuis des siècles des herbes et plantes médicinales : chaque plante y est accompagnée d'un récipient coloré et étiqueté contenant précisément son huile. Le visiteur peut en outre frotter les plantes pour respirer leurs essences.
Ce voyage dans le jardin SPA vise à éveiller le visiteur aux propriétés curatives des plantes. Le jardin, par sa beauté et sa tranquillité relaxantes, va quant à lui mettre en lumière la capacité des plantes à procurer du plaisir au corps autant qu'à l'âme.
English to French: CV Summary General field: Tech/Engineering Detailed field: Architecture
Source text - English S. was born in Trieste (Italy) in 1981. In 2005 he graduated with distinction in Agronomy in Italy; during his studies he spent a period in Holland to improve his knowledge of environmental impact assessment, ecology and plants production. In 2006 he became a chartered member of the Professional Chamber of Agronomists and moved to London. His great passion for design and plants led him to work for the Royal Botanical Gardens Kew and afterwards to study at the University of Greenwich.
In 2008 he achieved the master in Landscape Architecture with a masterplan proposal for the regeneration of a former tin quarry in Cornwall. For the last 3 years he has worked in London for landscape design practices on national and international urban and landscape projects collaborating with architectural practices such as Richard Rogers and Partners and Norman Foster.
The projects he has worked on include: the roof park on top of a new train station for the Crossrail network in Canary Wharf designed by Norman Foster; the design of a tram stop for the new Metro tram network in Birmigham; the regeneration project of the seafront of Southend on Sea; landscape proposal around a multi-use development on Bankside in collaboration with Rogers Stirk Harbour Partners; the landscape for a residential and commercial development in Astana capital of Kazakhstan.
He has also dealt with landscape regeneration projects such as the ecological enhancement of the Bonesgate Stream in West London; the improvement for the outdoor space of the Horniman Museum in South London and the redesign of the London Zoon in Regent's Park.
Translation - French S. est né à Trieste (Italie) en 1981. En 2005, il obtient avec mention un diplôme d’agronomie en Italie ; la suite de ses études le mène en Hollande, où il complète ses connaissances en évaluation de l’impact environnemental, en écologie et en horticulture. En 2006, il devient membre agréé de la Chambre professionnelle des agronomes et part s’installer à Londres. Passionné à la fois par le design et les plantes, il travaille pour les Jardins botaniques royaux de Kew avant de s’inscrire à l’Université de Greenwich.
En 2008, il obtient un master en architecture paysagère avec une proposition de plan directeur pour la régénération d’une ancienne mine d’étain en Cornouailles. Depuis trois ans, il travaille à Londres avec des cabinets de paysagistes sur des projets d’urbanisme et de paysagisme nationaux et internationaux, notamment en collaboration avec Richard Rogers and Partners et Norman Foster.
Quelques projets réalisés : un parc sur le toit d’une nouvelle station de métro conçue par Norman Foster pour le réseau Crossrail sur le site de Canary Wharf ; la conception d’un arrêt de tram pour le nouveau réseau de métro et tram de Birmingham ; le projet de régénération côtière de Southend-on-Sea ; une proposition paysagère dans le cadre du développement multiple de Bankside en collaboration avec Rogers Stirk Harbour and Partners ; la conception du paysage d’un complexe résidentiel et commercial à Astana, capitale du Kazakhstan.
Il a également participé à divers projets de régénération paysagère, par exemple l’amélioration écologique du Bonesgate Stream dans l'Ouest londonien, ou encore l’amélioration de l’espace extérieur de l'Horniman Museum au Sud de Londres, et la refonte de la conception du zoo de Londres, dans le Regent's Park.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université Lumière Lyon 2
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
English to French (Université Lumière Lyon 2) English to French (Université de Haute Alsace Mulhouse) German to French (Université de Haute Alsace Mulhouse) German to French (Dublin City University) English to French (Dublin City University)
I offer linguistic services, including translation and review from English and German into French. After working for 6 years in a translation agency, and 12 as a freelancer, I have developed a strong sense of quality, and customer satisfaction is priority #1!
Keywords: HR, human resources, management, leadership, training, medical, veterinary, wood, marketing, humanitarian. See more.HR, human resources, management, leadership, training, medical, veterinary, wood, marketing, humanitarian, translation, proofreading, review, post-edition, subtitles. See less.
