Mikhail Kropotov

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	Apr 9	eng>rus	call the election назвать/объявить победителя выборов	pro	closed	ok
4	Aug 14 '23	rus>eng	в четвертом десятке "in the top 40" (if positive) or "outside the top 30" (if negative)	pro	closed	ok
4	Oct 24 '22	rus>eng	лишек misprint for ЛИШЕН, meaning "stripped of"	pro	closed	ok
-	Oct 21 '20	eng>rus	sanction полномочия	pro	closed	ok
-	Mar 15 '20	eng>rus	dummies, dummy questions виртуальные или мнимые вопросы	pro	open	no
4	Nov 29 '18	eng>rus	MIA missing in action -- отлынивает от работы, сачкует, прогуливает, бьет баклуши	pro	closed	ok
-	Jul 9 '18	eng>rus	emotional playbook сборник этюдов на выражение эмоций	pro	just_closed	no
4	Sep 29 '17	rus>eng	понимающая психология Understanding psychology	pro	closed	ok
-	Nov 27 '16	eng>rus	by pressing his face into an air mattress вдавив его лицо в надувной матрас	pro	closed	ok
-	Oct 24 '16	rus>eng	психологическое восстановление ребенка-школьника (5-6 классы) psychological rehabilitation (skills) of school-aged children	pro	closed	no
4	Sep 27 '16	eng>rus	over consulted к ним обращаются слишком часто	pro	closed	no
4	Sep 16 '16	rus>eng	допускаться до грех ответов typo for ТРЕХ -- up to three answers	pro	closed	no
4	Jul 28 '16	rus>eng	текстовая задача word problem	pro	closed	no
-	Nov 14 '15	rus>eng	заявить So he says.	pro	closed	no
4	Jul 13 '15	rus>eng	вымораживаются бабки they suck the moolah out of you in all kinds of ways	pro	closed	no
4	Jul 4 '15	eng>rus	Live in domestic worker домработник с проживанием	pro	closed	ok
-	May 15 '15	eng>rus	couple Послушайте беседу супружеской пары, Джека и Миранды, о походе Джека.	pro	closed	no
4	May 12 '15	rus>eng	небезобидный not at all harmless	pro	closed	ok
4	Apr 12 '15	eng>rus	study instruments материалы для (проведения) исследований	pro	closed	ok
4	Apr 10 '15	eng>rus	validate abstracted information проверка отдельных данных	pro	closed	no
4	Apr 2 '15	rus>eng	оставленный при университете those the university decided to keep	pro	closed	ok
-	Mar 13 '15	rus>eng	масштаб caliber	pro	closed	ok
4	Oct 22 '14	rus>eng	раппорт Rapport	pro	closed	no
4	Oct 21 '14	eng>rus	Fuller это фамилия второго человека	pro	closed	no
4	Jun 6 '14	rus>eng	ШАРЫ НЕ БУДЕТ This ain't charity	pro	closed	no
-	May 14 '14	eng>rus	do not exist и во многих из этих областей не существует устоявшихся "передовых методов"	pro	closed	ok
-	May 9 '14	rus>eng	колорадский бантик ribbon of St. George	pro	closed	ok
4	Apr 29 '14	rus>eng	задачей же while the current US agenda is / includes...	pro	closed	no
4	Apr 28 '14	rus>eng	Пресс-служба Госдепа США US Dept of State Bureau of Public Affairs	pro	closed	no
4	Mar 5 '14	rus>eng	проблема носит массовый характер While this problem seems to be widespread, that is not actually the case.	pro	closed	no
-	Sep 6 '13	rus>eng	человек, классово чуждый революции he came from a different breed, alien to the revolution	pro	closed	no
-	Jun 14 '13	eng>rus	unemployment rising at twice the male rate last year to a 23-year high. процент безработных за прошлый год был в два раза выше среди женщин, чем среди мужчин	pro	just_closed	no
4	Jun 5 '13	rus>eng	артист балета ballet dancer	pro	closed	no
4	May 27 '13	rus>eng	случилось горе the family was struck by tragedy	pro	closed	ok
-	Dec 14 '12	eng>rus	emotional harassment эмоциональные притеснения	pro	closed	no
-	Nov 7 '12	eng>rus	to be wall crossed получить информацию только при условии не разглашать ее	pro	closed	no
-	Feb 20 '12	eng>rus	House факультет	pro	closed	no
-	Feb 20 '12	eng>rus	school mid-term mid-term здесь наречие - посередине семестра	pro	closed	no
4	Dec 14 '11	eng>rus	the yin to Zuckerberg's yan Гармоничный противовес Цукербергу / Инь для яна Цукеберга	pro	closed	ok
-	Dec 14 '11	eng>rus	hardened hacks видавшие виды / искушенные / прожженные журналисты	pro	closed	ok
4	Dec 14 '11	eng>rus	"social utility" стать универсальным и незаменимым социальным ресурсом	pro	closed	ok
4	Dec 14 '11	eng>rus	lionisation Время для ее пиара выбрано самое подходящее.	pro	closed	no
4	Dec 14 '11	eng>rus	it takes a ...veteran to fight back Дать отпор сможет только тот, кто знает в Google все ходы и выходы	pro	closed	no
-	Dec 9 '11	eng>rus	value польза	pro	closed	no
-	Oct 13 '11	eng>rus	votes rest on it А при голосовании это самое главное	pro	closed	ok
4	Sep 28 '11	eng>rus	homage (to the goal of social mobility) Отдавать дань социальной мобильность стало чем-то вроде политического ритуала	pro	closed	ok
4	Sep 15 '11	eng>rus	The old something-for-nothing system прежняя система "халявы" / система безвозмедной помощи / система, кормящая людей "за спасибо"	pro	closed	ok
-	Sep 15 '11	eng>rus	What about welfare? А теперь насчет системы соцобеспечения.	pro	closed	ok
4	Sep 15 '11	eng>rus	writing(in context) в своей статье в воскресном выпуске Mail пошел еще дальше	pro	closed	no
4	Sep 2 '11	eng>rus	simple простые (упрощенные) сравнения "до и после"	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account