SUMMARY PROFILE

Professional English//French – Romanian legal and technical translator/reviewer with 12 years of experience
CAT tools: Trados 2007, SDL Studio 2011, MemoQ 6.2, MemSource Cloud, Worfast
BA in Modern Applied Languages (English, French)
Authorization for legal translations (EN-RO//RO-EN) from the Ministry of Justice in Romania
Daily translation capacity: 2,500 to 3,000 words.
Specialisms: engineering, cryogenics, medical science, electronics, technology, constructions and regional development, mechanical engineering

PROFESSIONAL ACCOMPLISHMENTS

Translated more than 3,000,000 words of technical texts under contracts since 2001 for renowned national and international engineering and construction companies, a national research institute
Provided high quality legal and technical translation services to Directorate General for Translation of the European Commission under 2 contracts for 5 years (general and legal EU affairs)
Collected technical standards and regulations, as well as specifications for terminology study and research
Created technical term databases and translation memories for internal reference and use
Worked on technical translation projects with on-site civil engineering and design engineering staff for four years under ISPA and PHARE projects
Established an internal quality management system and a confidentiality and information security system
Processed thousands of pages of source texts for integration in CAT tools
Filed and logged translated documents archive
Established and maintained cooperation with clients as a project manager