This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 6 '10 eng>rus imlications (in the context) роли pro closed ok
- Sep 3 '10 eng>rus flow location место размещения анкеты pro closed ok
4 Aug 19 '10 eng>rus male/female connection lead кабель со штекером / кабель с гнездом pro closed ok
- Aug 17 '10 eng>rus is catered for in the securing bolts hole clearances. предназначено для защиты зазоров болтовых отверстий pro closed no
4 Aug 16 '10 eng>rus off штук pro closed ok
- Aug 13 '10 eng>rus LETTER OF EXCLUSIVITY документ о передаче эксклюзивных прав pro closed ok
4 Aug 12 '10 eng>rus Russian language summary of weekly coverage еженедельный отчет о публикациях в СМИ на русском языке pro closed ok
4 Aug 12 '10 eng>rus prompt entry безотлагательное занесение в реестр pro closed ok
- Aug 9 '10 eng>rus Stockist certification Сертификаты (от) стокистов pro closed ok
- Aug 5 '10 eng>rus if it progresses. в случае ее (транзакции) осуществления pro closed no
- Aug 4 '10 eng>rus high-value films плёнки высокой плотности pro closed ok
- Aug 4 '10 eng>rus for country product information информация о происхождении продукта pro closed no
4 Aug 3 '10 eng>rus X associates и партнеры pro closed ok
1 Aug 3 '10 eng>rus Guest room, 1 King or 2 Double гостиничный номер с очень широкой или двумя двуспальными кроватями pro closed ok
- Aug 3 '10 eng>rus terminal charges сборы за прохождение таможенного терминала pro closed no
- Aug 2 '10 eng>rus healthy body awareness здоровый дух pro closed ok
4 Aug 2 '10 eng>rus LINEAR PAGES последовательные страницы pro closed ok
- Aug 2 '10 eng>rus Superseding Amendment Изменение условий (лицензионного соглашения) pro closed ok
4 Aug 2 '10 eng>rus reverse charges звонок (или сообщение) за счет абонента pro closed ok
- Aug 2 '10 eng>rus HCV вирус гепатита С pro closed ok
4 Aug 2 '10 eng>rus Please confirm results by Elisa ELISA pro closed ok
4 Aug 2 '10 eng>rus identifying mark идентификационная отметка pro closed ok
- Aug 2 '10 eng>rus spinal separation перелом позвоночника pro closed ok
- Jul 29 '10 eng>rus Confirmation of interview подтверждение назначенного собеседования pro closed no
- Jul 28 '10 eng>rus subjeсt to whiсh the shares from whiсh the stoсk arose на тех же условиях, на которых приобретались эти акции pro closed no
4 Jul 29 '10 eng>rus speсify the meeting as suсh обозначить собрание должным образом pro closed no
- Jul 28 '10 eng>rus Safe Haven account счёт по программе "спите спокойно" pro closed ok
- Jul 29 '10 eng>rus special business transacted см. pro closed no
- Jul 29 '10 eng>rus market-level margins стандартный для рынка уровень прибыли (маржи) pro closed no
- Jul 28 '10 eng>rus The goal posts have moved in the dating game. В любовных играх произошла смена ворот. pro closed no
4 Jul 28 '10 eng>rus white spirit крепкий спиртной напиток pro closed ok
- Jul 28 '10 eng>rus white spirit спиртной напиток (алкогольный коктейль) белого цвета pro closed ok
4 Jul 28 '10 eng>rus through no act of COMPANY не в результате какого-либо действия pro closed ok
1 Jul 28 '10 eng>rus tunnelling contractor подрядчик, отвечающий за прокладку (проходку) туннелей pro closed ok
- Jul 28 '10 eng>rus majority status приоритетный статус pro closed ok
- Jul 27 '10 eng>rus RUN UP AREA CHARGE описательно: pro closed ok
- Jul 27 '10 eng>rus traffic charge экологические сборы pro closed no
4 Jul 27 '10 eng>rus charged interest p.a. взимаются пени из расчета годового процента pro closed ok
- Jul 27 '10 eng>rus TN-charge навигационные сборы pro closed no
4 Jul 26 '10 eng>rus shall always be understood as the dispatch date см. pro closed ok
4 Jul 26 '10 eng>rus sum assured allowed is 1.1- 5 times the single premium страховая сумма превышает единовременную выплату в 1,1 - 5 раз pro closed ok
- Jul 26 '10 eng>rus standard quantities стандартные объемы поставки pro closed ok
4 Jul 26 '10 eng>rus teleservices call guides/scripting сценарии обработки телефонных звонков pro closed ok
- Jul 23 '10 eng>rus Wiggly скользкий / склизкий pro closed ok
- Jul 23 '10 eng>rus Tingly легкое жжение на языке pro closed ok
- Jul 23 '10 eng>rus architectural video mapping видеопроекция на здания pro closed ok
- Jul 22 '10 eng>rus on non-exclusive basis не обладающих исключительными правами pro closed no
4 Jul 22 '10 eng>rus urging "addicts" to walk away from a pernicious habit призывал "пристратившихся" пользователей отказаться от своей вредной привычки pro closed no
- Jul 22 '10 eng>rus Beverage Center Cabinets распределитель аксессуаров для напитков pro closed no
4 Jul 22 '10 eng>rus BIS Служба государственной безопасности (Чехии) pro closed no
Asked | Open questions | Answered