This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: PRESS RELEASE General field: Bus/Financial Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English London, UK – 4 October, 2006 – The German industrial and commercial security market, estimated at $1.88 billion in a recent study by Frost & Sullivan (http://www.buildingtechnologies.frost.com), represents one of the top three markets in Europe alongside the United Kingdom and France. Growing competition, technological developments and the increasing demand for security products in diverse sectors are fuelling overall market growth.
In this context, a Frost & Sullivan end-user study based on primary research among 175 installers, decision makers and proprietors in the security installation industry assessed defining trends and areas of potential growth. Given the size of the industrial and commercial sectors, the security market is likely to offer tremendous growth potential for participants in the intrusion detection, electronic access control (EAC), close circuit television (CCTV) and fire detection segments.
Translation - Spanish Londres, Reino Unido – 4 de octubre de 2006 – De acuerdo con un estudio reciente del estudio Frost & Sullivan (http://www.buildingtechnologies.frost.com), el mercado de valores industrial y comercial de Alemania está valorado en US$ 1880 millones y representa uno de los tres mercados principales de Europa, junto con los del Reino Unido y de Francia. Entre las razones que alimentan el crecimiento general del mercado, podemos citar la competencia en aumento, los desarrollos tecnológicos y la creciente demanda de dispositivos de seguridad, en diversos sectores.
Dentro de este contexto, un estudio de Frost & Sullivan, centrado en el usuario final y basado sobre la investigación primaria, realizado entre 175 instaladores, dirigentes y propietarios de la industria de instalación de sistemas de seguridad, evalúo las tendencias clave y las áreas de crecimiento potencial. Dado el tamaño de los sectores industrial y comercial, es probable que el mercado de valores les ofrezca a los participantes un increíble potencial de crecimiento, en los sectores de detección de intrusos, de control de acceso electrónico (EAC, según sus siglas en inglés), de televisión de circuito cerrado (CCTV, según sus siglas en inglés) y de detección de incendios.
English to Spanish: TÉCNICO (TI) MARKETING General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English Built upon the strong tradition and heritage of mainframe QoS, zSeries continues to have rock-solid levels of security so often associated with mainframe technology. Additionally, zSeries raises reliability and availability levels to new heights, with component MTBF recoverability now designed on the order of 50,000 to 60,000 hours -- or said differently, not just years but decades! This level of hardware reliability -- combined with Parallel Sysplex clustering technology and innovative z/OS and z/VM operating system technologies -- gives zSeries an extremely high system availability rating of 99.999%.
Translation - Spanish Los servidores zSeries, desarrollados a partir de la fuerte tradición y del legado del sistema central QoS, continúan demostrando niveles de seguridad consistentes que, con suma frecuencia, se los asocia con la tecnología de computadoras centrales. Además, los servidores zSeries han colocado los niveles de confiabilidad y de disponibilidad en un nuevo escalón, con una capacidad de recuperación del tiempo promedio entre fallas (MTBF, según sus siglas en inglés), de los componentes, ahora, en el orden de las 50.000 a 60.000 horas; o, visto de otro modo, ¡no sólo años, sino décadas! Este nivel de confiabilidad en el hardware, combinado con la tecnología de agrupamiento Parallel Sysplex y con las innovadoras tecnologías de los sistemas operativos z/OS y z/VM, les aportan a los servidores zSeries un índice de disponibilidad extremadamente elevado, del 99,999%.
English to Spanish: Manual de usuario General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English To change the X-Fi Audio settings
If you have selected SB X-Fi Audio as your HDMI Audio Output option, you can configure certain settings.
1. Click the Settings button.
2. Select the Basic Audio Only check box to fix audio playback to stereo 48kHz sampling rate.
This enables you to hear audio playback on older devices that may not support multichannel or higher sampling rates.
3. Select the Play audio from Speakers through HDMI check box.
Audio playback will be directed to the HDMI output instead of the analog Line outputs. The following option will also be available:
Translation - Spanish Para modificar la configuración de audio
Si usted seleccionó SB X-Fi Audio como opción de salida de audio HDMI, puede configurar ciertos ajustes.
1. Haga clic en el botón “Ajustes” (“Settings”).
2. Marque la casilla de selección “Sólo audio básico” (“Basic Audio Only”), para configurar la reproducción de audio, en frecuencia de muestreo estéreo de 48 kHz.
Esta configuración le permitirá reproducir sonido en dispositivos antiguos que, quizá, no soporten frecuencias de muestreo multicanal o más elevadas.
3. Tilde la casilla “Reproducir audio por HDMI” (“Play audio from Speakers through HDMI”)
La reproducción de audio se realizará a través de la salida HDMI, en lugar de hacerlo por las salidas de audio analógicas. La siguiente opción también estará disponible:
English to Spanish: Technical - Flash Memory General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English Move your digital files in a flash with the improved Imation Swivel Pro Flash Drive. One of the smallest, most unique and durable USB 2.0 Flash drives available today, the Swivel Pro Flash Drive features sophisticated, asymmetrical styling, enhanced LED light and a protective, never-lose swivel cap.
The Imation Swivel Pro Flash Drive, with its enhanced design, improved functionality and an ultra-fast USB 2.0 connection, is the quickest and easiest way to transfer or share business presentations, digital photos, and videos, or other large files. The easy to use, plug-and-play format enables you to drag and drop files and transfer data on any computer with a USB 1.1 or 2.0 port.
Translation - Spanish Transfiera sus archivos digitales en lo que dura un flash gracias a la memoria Swivel Pro Flash Drive de Imation. Al ser una de las más pequeñas y más exclusivas y resistentes memorias Flash USB 2.0 en el mercado actual, el modelo Swivel Pro Flash Drive presenta un diseño sofisticado y asimétrico, un indicador LED mejorado y una tapa protectora giratoria que nunca se pierde.
Gracias a su diseño mejorado, su funcionalidad de última generación y una conexión ultra veloz por USB 2.0, la memoria Swivel Pro Flash Drive de Imation representa la manera más rápida y sencilla de transferir o compartir presentaciones comerciales, fotografías digitales y videos, u otros archivos de gran tamaño. Su simple formato plug-and-play le permite arrastrar y soltar archivos, y transferir datos a cualquier computadora que tenga instalado un puerto USB 1.1 o USB 2.0.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - AACI (Asociación Argentina de Cultura Inglesa)
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
I have been walking the way of the freelance translator providing T9N, L10N,
editing and proofreading services for 17 years (and counting). My passion for
video games and technology dates back to my childhood, since I was 5 or 6. All
the experience I have gained allows me to deal with a wide range of texts,
especially those coming from the IT, computing, HW/SW marketing material, transcreation,
gaming and technical fields. Both by job opportunities and to keep my creative
side alive, I delight in mixing my technical and literature skills whenever I get
the chance.
As regards continuous education, I am always taking different intensive
translation courses to enlarge my areas of expertise. Likewise, after
completing the International Proofreader for Spanish texts career (Corrector
internacional de textos en español), I started correcting texts professionally
adding value to final products as well as enriching my translation quality. In
2020, I got my Master Degree in New Technologies Applied to Translation (Máster
en Nuevas tecnologías aplicadas a la traducción) in ISTRAD (Spain), a major
achievement which helped me improve my professional localization, translation,
subtitling, gaming and software skills to widen and expand my working horizons.
My professional profile describes me as a detail-oriented, technologically
up-to-date, motivated, proactive translator, localizer and proofreader with
good people skills that is constantly seeking new challenges and believes there
is always room for improvement. High quality deliveries and never missing a
deadline are my two top priorities.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
2 positive feedback from outsourcers 
