This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
New technologies, IoT, network security, B2B marketing
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Nokia plans closure of its Bochum site in Germany
January 15, 2008
Manufacturing to be transferred to other Nokia sites in Europe
Espoo, Finland- Nokia today announced plans to discontinue the production of mobile devices in Germany and close its Bochum site by mid-2008. The company plans to move manufacturing to its other, more cost-competitive sites in Europe.
As a consequence of the planned shift of production from Bochum to other European sites, Nokia also intends to discontinue other non-production activities at the Bochum site. In conjunction with the announced plans to close its Bochum site, Nokia is also announcing plans to sell its line fit automotive business and it is in negotiations with Sasken Technologies to sell the Bochum-based adaptation software R&D-entity.
The planned closure of the site in Bochum is estimated to affect approximately 2,300 Nokia employees.
Nokia's decision to discontinue manufacturing in Bochum is based on the lack of competitiveness of the location. Renewing the site would require additional investments but even this would not result in manufacturing in Bochum being globally competitive.
"The planned closure of the Bochum production site is necessary to secure Nokia's long-term competitiveness," said Veli Sundbäck, Executive Vice President of Nokia and Chairman of the Supervisory Board of Nokia GmbH. "Due to market changes and increasing requirements for cost-effectiveness, production of mobile devices in Germany is no longer feasible for Nokia. It cannot be operated in a way that meets the requirements for global cost efficiency and for flexible capacity growth. Therefore we have to make this tough decision."
Nokia will start the consultations with the employee representatives as soon as possible in order to to reach a satisfactory solution for all parties concerned.
The financial costs associated with this restructuring will be determined along with the consultation process and reported in Nokia's quarterly reporting for 2008.
About Nokia
Nokia is the world leader in mobility, driving the transformation and growth of the converging Internet and communications industries. Nokia makes a wide range of mobile devices and provides people with experiences in music, navigation, video, television, imaging, games and business mobility through these devices. Nokia also provides equipment, solutions and services for communications networks.
Translation - French Future fermeture du site Nokia à Bochum en Allemagne
Le 15 janvier 2008
La production sera transférée sur d'autres sites européens
Espoo, Finlande – Nokia a annoncé aujourd’hui son intention de délocaliser la production de téléphones portables fabriqués en Allemagne et la fermeture du site de Bochum d'ici mi-2008. La société prévoit de transférer sa production vers d'autres de ses sites européens plus compétitifs.
Conséquence du transfert annoncé de la production du site de Bochum vers d'autres sites en Europe, Nokia envisage également de délocaliser d'autres activités de l'usine. À l'annonce de sa future fermeture s'ajoute celle de la possible vente de son activité liée à l'automobile. Celle-ci est actuellement en négociation avec Sasken Technologies, à propos de la vente de l'unité de recherche et développement de logiciels d'adaptation dont le siège est à Bochum.
On prévoit qu'environ 2300 employés seront touchés par la fermeture de l'usine de Bochum.
La décision prise par Nokia de délocaliser la production de Bochum est motivée par le manque de compétitivité du site. Même son renouvellement, impliquant des investissements supplémentaires, ne serait pas forcément synonyme d'une compétitivité retrouvée au niveau international.
« La future fermeture du site de production de Bochum est nécessaire pour assurer la compétitivité de Nokia à long terme », explique Veli Sundbäck, vice-président exécutif de Nokia et président du directoire Nokia GmbH.
« En raison de changements du marché et d'exigences croissantes en termes de coût, la production de téléphones portables en Allemagne n'est plus rentable pour Nokia. Elle n'est plus capable de répondre aux exigences de coût et de flexibilité de croissance sur le plan international. Ainsi avons-nous dû prendre cette dure décision. »
Nokia est sur le point d'entamer des négociations avec les représentants du personnel afin que chaque partie trouve une issue satisfaisante à cette situation.
Le coût financier de cette restructuration sera déterminé au cours de la consultation et rendu public lors du rapport trimestriel de Nokia pour 2008.
À propos de Nokia
Leader mondial de l'industrie de la mobilité, Nokia contribue à l'évolution et à la croissance des marchés convergents d'Internet et des communications. Nokia propose une vaste gamme d'appareils mobiles offrant aux utilisateurs des solutions pour la musique, la navigation, la vidéo, la télévision, l'imagerie, les jeux et la mobilité professionnelle. Nokia fournit également des équipements, des solutions et des services pour les réseaux de communication.
English to French: Communiqué de presse Asus General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English
ASUS Covers all the Multimedia Bases at Computex 2010
EeeTop PC ET 24", Blu-ray 3D Optical Disc Drive, VG236H 3D LCD Monitor and O!Play HD2 Media Player Headline Showcase of Latest Multimedia Innovations
Multimedia has grown steadily in ubiquity in our daily lives, but the sheer number of formats, codecs and technologies developed in the process has made viewing, storing and sharing media—especially on different platforms—a monumental task. ASUS recognizes this, and has developed its diverse range of multimedia products with the goal of making digital media consumption as readily accessible, user-friendly and pleasurable as possible. The latest and finest of these are now on show at Computex 2010.
ASUS EeeTop PC ET 24”: The Premier All-in-one Home Entertainment Center—Now with 3D
The ASUS EeeTop PC ET 24'' packs the latest, cutting-edge entertainment technologies into a svelte all-in-one form factor, making it the perfect replacement for desktop PCs, TVs, and audio systems. It features ASUS SonicMaster technology that delivers a host of sonic improvements over regular all-in-one PC speakers, including a wider frequency range*, four times the volume limit and lower distortion. The EeeTop PC ET 24'' is also equipped with exclusive technology that instantly boosts CPU performance with just one click, allowing it to handle the latest games and heavy multitasking with ease**. In addition, the EeeTop PC ET 24'' now comes with 3D capabilities**—enabling users to experience hundreds of the latest PC games, movies and photos in full stereoscopic 3D—and ultra-high speed connectivity options such as USB 3.0 (SuperSpeed) and Bluetooth 3.0.
ASUS BW-12B1LT Blu-ray 3D Optical Drive and VG236H 3D LCD Monitor: Immerse Yourself in Cinema-grade 3D
To satiate the growing consumer appetite for home 3D solutions, ASUS has now brought the exciting third dimension to the desktop with the BW-12B1LT Blu-ray internal optical drive and VG236H 3D LCD monitor. Any 720p movie can now be experienced in cinema-quality 3D, thanks to the BW-12B1LT’s instant one-click 2D-to-3D conversion capabilities and the VG236H’s 120Hz double-speed, 2ms refresh rate. The BW-12B1LT is also the world’s fastest 12X Blu-ray writer and delivers ultra-smooth stereoscopic 3D renditions of 2D movies on the VG236H or any other 3D-ready display***.
ASUS VT22 Multi-touch Monitor: Fun at Your Fingertips
The ASUS VT22’s multi-touch functionality is fully compliant with Windows 7® gestures and makes interacting with the computer intuitive and effortless. Clicking, scrolling, dragging and zooming in on images can now all be performed with fingers instead of a mouse. The VT22 also boasts an ergonomic tilt feature that makes it easy to adjust its angle to suit the user’s preferred position when performing gestures.
ASUS Xonar Xense: Perfectly Matched Audio Card and Headset for Serious Gamers
The new ASUS Xonar Xense and Sennheiser PC350 Xense Edition package is the result of close cooperation between ASUS and one of the world’s premier, most respected makers of personal audio gear, Sennheiser. Unlike random audio card/headphone combinations, Xonar Xense features a holistic design from the ground up, crafting a balance of the two components that ensures no quality is lost in transition. Every part of the high definition sound generated by the advanced hardware of the card is faithfully re-created by premium Sennheiser headphone technology and craftsmanship. Its first person shooter-optimized surround amplifies even minor ambient effects for the ultimate in sonic intelligence, and its excellent noise reduction, accurate positioning of audio, meticulous EMI shielding, heavy duty 6.5mm studio jacks and support for Dolby Headphone 5.1 as well as ASUS’ own Xonar GX2.5 audio engine are sure to be appreciated by hardcore gamers—especially those keen on first person shooters and competitive online play.
ASUS Cine5 PC Speaker: Experience Powerful Surround Immersion in Style
Developed through ASUS’ expertise in high-performance audio cards, the stylish Cine5 is the first PC speaker in the world to offer pinpoint surround sound with the new "Embracing Sound Theatre HD" technology. This patented technology leverages on the Cine5’s space-saving integration of an array of speaker drivers into a single bar, delivering discrete 5-channel output and enabling precise sound imaging. The Cine5 also revives 5-channel audio from any down-mixed 2-channel source for high-fidelity, multichannel audio during PC gaming or movie sessions. The Cine5 is truly plug-and-play—no software drivers and calibration are required.
ASUS NX90 and N Series Notebooks with SonicMaster: Establishing a New Standard in Notebook Audio
Tinny, unsatisfying sound quality on notebooks is a thing of the past with ASUS’ exclusive SonicMaster technology, a new standard in notebook audio. SonicMaster—the result of co-development with Bang & Olufsen ICEpower®—delivers acoustic perfection by extending the speakers’ frequency range by an octave on each end, improving audio accuracy by up to three times, and working synergistically with optimized software to deliver true-to-life surround sound. SonicMaster debuts on new ASUS NX and N Series notebooks, and is available in three levels—SonicMaster Lite, SonicMaster and SonicMaster Premium—to suit different uses, ranging from personal entertainment and VoIP communication to high-end audiophile music playback.
ASUS O!Play HD2 Media Player: Connect to a Cosmos of Entertainment
The ASUS O!Play HD2 supports the playback of a wide array of multimedia formats and is the world’s first media player to support USB 3.0 for ten times faster data transfers compared to current USB 2.0-based players. It is equipped with a large capacity 3.5” hard disk drive and NAS support, allowing it to store and stream multimedia files without any hassle. The O!Play HD2 also comes preinstalled with Opera browser, delivering live online streaming of over 20,000 radio stations. Users can now perform Google searches, visit Facebook, news websites such as CNN.com and BBC.co.uk, and download photos from Picasa/Flicker—right from the comfort on their living room sofas. In addition, the O!Play HD2 boasts full HD audio bitstream support that delivers uncompressed 7.1-channel sound output for stunning surround sound.
ASUS Eee Media: The Easiest Way to Download and View Multimedia
The ASUS Eee Media is the easiest way to search for, download and view multimedia on the TV. It features full web browsing and peer-to-peer capabilities, and consumes very little power (below 10W with the hard disk drive plugged in), making it ideal for downloading large media files. This pocket-sized player supports most video, audio and photo file formats, and has a nifty widget mode which displays the time, weather information and news headlines.
Translation - French
ASUS couvre toutes les bases du multimédia au salon Computex 2010
Au programme du salon, les dernières innovations multimédia :
l’ordinateur EeeTop PC ET 24", le lecteur optique Blu-ray 3D,
le moniteur LCD 3D VG236H et le lecteur multimédia O!Play HD2
La place du multimédia dans notre vie quotidienne n’a cessé de croître, mais le nombre même de formats, de codecs et de technologies développés a rendu l’affichage, le stockage et le partage de contenus très fastidieux, particulièrement sur les différentes plates-formes. ASUS en a parfaitement conscience et a ainsi décidé de concevoir une gamme de produits multimédia destinée à rendre la consommation de contenus numériques aussi facilement accessible, conviviale et agréable que possible. Le fin du fin est actuellement en présentation à l’édition 2010 du salon Computex.
ASUS EeeTop PC ET 24” : le premier centre de divertissement à domicile tout-en-un, désormais équipé de la 3D.
L’ordinateur ASUS EeeTop PC ET 24'' renferme les toutes dernières technologies de pointe du divertissement dans une conception tout-en-un et devient ainsi le remplaçant parfait de vos ordinateurs de bureau, de vos téléviseurs et de vos systèmes audio. Il comprend la technologie « SonicMaster », développée par Asus, offrant une foule d’améliorations audio par rapport aux haut-parleurs de PC tout-en-un traditionnels, dont un réglage de la gamme de fréquence plus large*, un autre du volume (quatre fois la limite) et une distorsion réduite. L’ordinateur EeeTop PC ET 24'' est également équipé d’une technologie exclusive qui permet d’optimiser instantanément les performances du processeur en un seul clic et de supporter ainsi les derniers jeux et une utilisation multitâche lourde avec une facilité déconcertante**. De plus, l’EeeTop PC ET 24'' dispose désormais de fonctionnalités 3D**, permettant aux utilisateurs de profiter de centaines de nouveaux jeux PC, de films et de photos en 3D stéréoscopique, mais aussi d'options de connectivité ultra rapides telles que l'USB 3.0 (SuperSpeed) et le Bluetooth 3.0.
Le lecteur optique 3D Blu-ray ASUS BW-12B1LT et l’écran LCD 3D VG236H : plongez dans l'univers du cinéma 3D
Afin de satisfaire l’appétit toujours plus insatiable des consommateurs pour les solutions 3D à domicile, ASUS a réussi à amener l’expérience excitante de la 3D jusqu’au bureau grâce au lecteur optique interne Blu-ray BW-12B1LT et au moniteur LCD 3D VG236H. N’importe quel film d’une résolution de 720 pixels peut désormais être regardé en qualité cinéma 3D grâce aux fonctionnalités de conversion de la 2D vers la 3D du lecteur BW-12B1LT disponibles en un seul clic, mais également à la vitesse double de 120 Hz et au taux de rafraîchissement de 2 ms du moniteur VG236H. Le BW-12B1LT est également le graveur Blu-ray 12X le plus rapide au monde et permet d’obtenir un rendu 3D stéréoscopique incroyablement homogène des films initialement en 2D sur le moniteur VG236H ou sur tout autre écran compatible avec la 3D***.
L’écran multitouch ASUS VT22 : le divertissement au bout des doigts
La fonctionnalité tactile multipoint du moniteur ASUS VT22 est entièrement compatible avec les mouvements tactiles de Windows 7® et rend l’interaction avec l’ordinateur intuitive et simple comme un jeu d’enfant. Vous pouvez désormais cliquer sur les images, les faire défiler et glisser, zoomer dessus à l’aide de vos doigts au lieu de la souris. Le VT22 s’enorgueillis d’une fonctionnalité d’inclinaison ergonomique permettant d’ajuster l’angle selon la position préférée de l’utilisateur lorsque celui-ci effectue des mouvements tactiles.
ASUS Xonar Xense : une carte son et un casque parfaitement assortis pour les joueurs chevronnés
Le nouveau package ASUS Xonar Xense and Sennheiser PC350 Xense Edition est le résultat d’une coopération étroite entre ASUS et Sennheiser, l’un des premiers fabricants de matériel audio personnel et des plus respectés. Contrairement aux autres combinés carte son/casque, Xonar Sense a une conception unique, instaurant un savant équilibre entre les deux composants et garantissant ainsi qu’il n’y ait aucune perte de qualité lors de la transition. Chaque élément du son haute définition généré par le matériel perfectionné de la carte est fidèlement recréé par la technologie et l’expertise de pointe de Sennheiser en matière de casque. Le son surround optimisé pour les jeux de tir FPS amplifie les sons ambiants les plus minimes pour un rendu audio d’une qualité supérieure. Son excellente fonctionnalité de réduction du bruit, le positionnement adéquat de l’audio, le bouclier électromagnétique EMI, les prises studio jack résistantes de 6,5 mm et la prise en charge des casques Dolby 5.1 ainsi que le propre moteur audio Xonar GX2.5 d’ASUS seront sans nul doute appréciés par les joueurs les plus invétérés, particulièrement ceux qui aiment les jeux de tir en ligne avec d’autres joueurs.
Haut-parleur PC ASUS Cine5 PC : profitez d’un sond surround puissant avec style
Développé grâce à l’expertise d’ASUS dans les cartes son hautes performances, le haut-parleur stylisé Cine5 est le premier haut-parleur du monde à proposer un son surround ultra précis avec la technologie « Embracing Sound Theatre HD ». Cette technologie brevetée permet au Cine5, grâce à son boîtier compact renfermant plusieurs haut-parleurs, de diffuser de manière discrète un son 5 canaux et une imagerie du son très précise. Le Cine5 transforme également n’importe quelle source de son 2 canaux en un son 5 canaux haute fidélité adapté aux sessions de jeux PC et au visionnage de films. Le Cine5 est véritable périphérique « plug-and-play » : aucun pilote ni de calibration ne sont nécessaires.
Ordinateurs ASUS NX90 et série N équipés de SonicMaster : une nouvelle norme audio pour les ordinateurs portables
La pauvre qualité du son des ordinateurs portables appartient désormais au passé grâce à la technologie exclusive « SonicMaster » d'ASUS, nouvelle norme de technologie audio pour les ordinateurs portables. « SonicMaster », résultat d’un développement conjoint avec Bang & Olufsen ICE, permet de bénéficier d’une perfection acoustique grâce à l’ajout d’une octave de chaque côté de la gamme de fréquence des haut-parleurs. Ce système améliore la qualité du son jusqu’à plus de trois fois et, utilisé avec des logiciels optimisés, diffuse un son surround plus vrai que nature. « SonicMaster » est présent sur les nouveaux ordinateurs portables ASUS séries NX et N, et est disponible en trois versions, « SonicMaster Lite », « SonicMaster » et « SonicMaster Premium », pour satisfaire les différents besoins : divertissement personnel, communication VoIP ou encore écoute de musique pour les audiophiles.
Lecteur multimédia ASUS O!Play HD2 : connectez-vous à une galaxie de loisirs
L’ASUS O!Play HD2 prend en charge la lecture d’une vaste gamme de formats multimédia et est actuellement le premier lecteur multimédia compatible USB 3.0 pour des transferts de données dix fois plus rapides par rapport aux lecteurs actuels basés sur l’USB 2.0. Il est équipé d’un lecteur de disque dur grande capacité de 3,5 pouces et d’une prise en charge NAS, permettant de stocker et d’organiser les fichiers multimédia très facilement. L’O!Play HD2 dispose également du navigateur Opera en pré-installation, pour une écoute en streaming de plus de 20 000 stations de radio. Les utilisateurs peuvent désormais effectuer des recherches sur Google, se rendre sur Facebook ou sur des sites d’informations tels que CNN.com et BBC.co.uk et télécharger des photos à partir de Picasa et Flicker, confortablement assis au fond de leur canapé. De plus, l’O!Play HD2 dispose d’une prise en charge de flux audio full HD diffusant un son non compressé 7.1 pour un résultat surround époustouflant.
ASUS Eee Media : téléchargez et affichez du contenu multimédia le plus simplement du monde
ASUS Eee Media est la meilleure façon de rechercher, de télécharger et d'afficher du contenu multimédia sur un téléviseur. Il comprend des fonctionnalités de navigation Web et peer-to-peer, et consomme très peu d'énergie (moins de 10 W avec le lecteur de disque dur est branché), le rendant idéal pour le téléchargement de fichiers multimédia de taille importante. Ce lecteur de poche prend en charge la plupart des formats de fichiers vidéo, audio et photo, mais dispose également d’un mode widget très astucieux pour afficher l’heure, le temps et les dernières informations.
More
Less
Translation education
Master's degree - UBO Brest
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
Passionate linguist and professional translator since 2009, I have specialised in new technologies, IT security, cloud solutions and technology trends for businesses. I mainly work on press releases, white papers, newsletters, data sheets, sales battlecards, best practices and presentations for major technology providers.
So far I have translated almost 2 million words!
Keywords: web localization, web writing, web design, new technologies, IT, press releases, security, software, cloud, IoT. See more.web localization, web writing, web design, new technologies, IT, press releases, security, software, cloud, IoT, network. See less.
This profile has received 33 visits in the last month, from a total of 3 visitors
