This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 10 '17 deu>fra Zementsilozug train à wagons cimentier pro closed no
- Feb 17 '17 deu>fra stehen lassen écarter, oublier, abandonner pro closed no
- Jun 21 '16 deu>fra rumflitzen franchir les courbes (avec grâce) pro closed no
4 Mar 4 '15 deu>fra tragen relayer/servir de relais/répercuter pro closed no
- Nov 17 '14 deu>fra Einfahrfenster ouverture latérale//entrée pro closed ok
- Nov 6 '14 deu>fra toppen faire mieux que/connaître un succès encore plus important que pro closed no
- Jun 23 '14 deu>fra Spielt ganz oben mit peut rivaliser avec les meilleurs pro just_closed no
4 Jun 5 '14 deu>fra Lichtraumuntersuchung gabarit d'espace libre pro closed ok
4 May 18 '14 deu>fra outphasen to phase out = retirer progressivement du marché pro closed ok
- Feb 22 '14 deu>fra Um den wahren Charakter eines ... ci-après pro closed no
- Dec 25 '13 deu>fra Tierisch gut Tout bêtement un métier d'avenir pro closed no
- Oct 22 '13 deu>fra Hommage an den Genuss Pour le plaisir des sens pro closed no
4 Aug 11 '13 deu>fra auf der Strecke en pleine voie pro closed ok
- Jun 4 '13 deu>fra Sprach-Verzerrer brouilleur vocal pro closed ok
4 May 10 '13 deu>fra derjenige, der... que celui qui pro closed ok
- May 9 '13 deu>fra unter dem Strich donne un résultat net positif de pro closed no
4 May 9 '13 deu>fra Ausfallteil chutes pro closed ok
- Jan 23 '13 deu>fra Jacke-Jacke-Trick petits larcins : le coup de la veste suspendue au dossier de la chaise pro closed ok
4 Dec 14 '12 deu>fra vorhanden xxx fait preuve de..... pro closed no
- Dec 13 '12 deu>fra für ein lebendiges Miteinander pour une ambiance collégiale conviviale pro closed ok
- Nov 15 '12 deu>fra Lieferstärke le (bon) respect de leurs délais de livraison pro closed ok
4 Sep 5 '12 deu>fra belastbar robuste pro closed ok
- Aug 29 '12 deu>fra Ellenbogengesellschaft chacun pour soi pro closed ok
4 Aug 10 '12 deu>fra Streichelzoo ferme pédagogique pro closed ok
4 Aug 2 '12 deu>fra zusammentragen faire le point ensemble pro closed no
4 Aug 2 '12 deu>fra Steering Steering Committee - Comité de pilotage pro closed no
4 Jul 31 '12 deu>fra Aushangfahrplan (tableau d')horaires de passage pro closed ok
4 Jul 31 '12 deu>fra Niederflurbus mit Neigetechnik bus à plancher surbaissé pouvant s'agenouiller pro closed ok
4 Jul 30 '12 deu>fra Zubringerlinie ligne de rabattement pro closed ok
- Jun 29 '12 deu>fra Unwort un mot "bateau" pro closed ok
4 May 22 '12 deu>fra ungerade ne constituant pas un chiffre rond pro closed ok
- Jan 4 '12 deu>fra fördern favoriser pro closed no
- Dec 1 '11 deu>fra Taumittel liquide de dégivrage pro closed no
- Oct 19 '11 deu>fra eierlegenden Wollmilchbüffel mouton à cinq pattes pro closed no
- Oct 13 '11 deu>fra den Ideen ein Gesicht geben est à l'image de/ est l'image même de pro closed ok
- Aug 1 '11 deu>fra ständig am Ball bleiben être toujours dans le vent pro closed no
4 Jul 29 '11 deu>fra Kälteempfinden sensibilité au froid pro closed ok
- Jun 28 '11 deu>fra in den Fokus stellen. Zoom sur pro closed ok
4 Jun 22 '11 deu>fra Sillage fourrage ensilé ou ensilage pro closed ok
- Jun 1 '11 deu>fra sich fassbar machen faites comprendre que, vous aussi, vous avez vos moments de faiblesse pro closed ok
- Jun 1 '11 deu>fra Einzelaktion intervention ponctuelle pro closed no
- May 18 '11 deu>fra geerdet denken il n'a pas dérapé intellectuellement pro closed ok
- May 18 '11 deu>fra bewussten proposition... pro closed ok
4 May 18 '11 deu>fra danach ist davor chez nous il n'y a ni avant ni après pro closed ok
- May 5 '11 deu>fra da man dies nicht zu eng sehen sollte on n'est pas à une minute près pro closed ok
- May 3 '11 deu>fra Besser ist der Feind von gut! Le mieux est l'ennemi du bien pro closed ok
- Apr 11 '11 deu>fra knifflige „Querdenker-Aufgaben“ lösen réaliser des tâches délicates nécessitant une démarche peu conventionnelle pro closed ok
3 Apr 8 '11 deu>fra übergehen que le passage s'effectue pro closed ok
4 Apr 7 '11 deu>fra On Top supplémentaire (en plus) pro closed no
- Mar 14 '11 deu>fra wenn diese noch so gross sind qu'ils soient petits ou grands pro closed no
Asked | Open questions | Answered