This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 4 '20 ita>eng un vero "tagliando della vita" a (real) wake-up call pro closed no
- May 14 '20 ita>eng seguire a partnership still in force//going strong today pro closed ok
- May 7 '20 ita>eng trasparenza accountability pro closed no
- Aug 7 '19 ita>eng tallonabili e intallonabili trailable and non-trailable points pro closed ok
- Nov 4 '17 ita>eng il mondo è così globale no, you can't translate that way pro closed ok
- May 25 '17 ita>eng GOLOSO tasty, flavoursome, great tasting, succulent pro closed ok
4 Apr 22 '17 ita>eng rallentamenti, predefiniti e puntuali speed restrictions, scheduled or unscheduled pro closed no
- Aug 31 '16 ita>eng ripresa in essere, seppur ancora in chiaroscuro signs of recovery, albeit hesitant pro closed ok
- Aug 29 '16 ita>eng declinate al plurale on "inclusion" in the plural pro closed ok
- Jun 7 '16 ita>eng raccordo parabolico parabolic transition curve pro closed ok
- Jan 11 '16 ita>eng freno diretto direct-acting OR through brake pro closed ok
4 Dec 8 '14 ita>eng sabotare il mio rapporto con le donne scuppering my relationships with women pro closed ok
- Jun 15 '14 ita>eng movimentazione in espresso fast/express transfer of palletised goods pro just_closed no
- Apr 21 '14 ita>eng La qualita' non si racconta, si fa quality is not (about) what you say but what you do pro closed ok
- Jun 24 '13 ita>eng piani delle stazioni stations only have one level pro closed ok
- Apr 2 '13 ita>eng desassamento stagger pro closed ok
4 Feb 25 '13 ita>eng Pantone Pantone is a brand name and a reference in printing pro closed ok
- Jan 10 '13 ita>eng di risultato possibilmente eccellente for a result, the quality of which could well be excellent (with the potential to be excellent) pro closed ok
- Sep 4 '12 ita>eng rilancio onward forwarding pro closed ok
4 Jun 7 '12 ita>eng dispositivo di m.a.t. messa a terra = earthing device/system pro closed no
1 Jun 7 '12 ita>eng strutture casse e testate train body and end structures pro closed no
4 Jun 7 '12 ita>eng commutatore panto/prese presa a pattino = collector shoe pro closed ok
- Jun 4 '12 ita>eng trasporto transport operation pro closed no
4 Apr 1 '12 ita>eng asta di manovra turnout track(s) pro closed ok
NP Mar 6 '12 ita>eng macchinetta oblteratrice ticket cancelling machine pro open no
- Dec 29 '11 ita>eng la montagna ha partorito un topolino much ado about nothing pro closed no
4 Jul 13 '11 ita>eng quotazioni CIF porto italiano price quotations CIF Italian port pro closed ok
4 Jul 13 '11 ita>eng certificare il nostro interesse con una LOI LOI = Letter of Intent (provide a LOI as proof of our interest) pro closed ok
- Jun 28 '11 ita>eng mettere a dura prova place (or put) heavy pressure on pro closed ok
4 May 5 '11 ita>eng l'uomo dell'arte experts in the (particular) field pro closed no
- Mar 23 '11 ita>eng non possono pagare soltanto le piccole e medie why should the SME be left to pick up the tab while... pro open no
- Mar 4 '11 ita>eng ferro cisterne tank wagon pro closed ok
- Jan 20 '11 ita>eng sella di lancio gravity hump pro closed ok
- Jan 18 '11 ita>eng nessuno chiedendo la parola since there were no further comments from the floor pro closed ok
4 Jan 1 '11 ita>eng Banco di condotta driver's control panel pro closed ok
- Nov 17 '10 ita>eng triplette indipendenti independent 3-coach units pro closed ok
- Aug 20 '10 ita>eng Allarme sociale wake-up call pro closed no
- Jul 23 '10 ita>eng a piu forte ragione a fortiori pro closed ok
- Jul 12 '10 ita>eng polvere d'acqua spray pro closed no
- Jul 8 '10 ita>eng valutazione di fornitori supplier (performance) evaluation pro closed no
4 Jul 5 '10 ita>eng agricoltura di prossimità local smallholders pro closed ok
- Jun 29 '10 ita>eng rete oraria timetable grid pro closed ok
- Jun 24 '10 ita>eng politica di gestione della supply chain risulta essere comune. while all share a common supply chain management policy pro closed no
- Jun 23 '10 ita>eng aspetti factors pro closed no
4 Jun 21 '10 ita>eng finissimi ultra fine pro closed ok
- Jun 4 '10 ita>eng motore di business business driver pro closed ok
- Jun 1 '10 ita>eng giro di giostra the slightest occurrence pro closed ok
4 May 28 '10 ita>eng preautoclave pre-autoclave pro closed ok
- May 26 '10 ita>eng Telecontrollo (video monitoring) and CCTV pro closed ok
- May 25 '10 ita>eng si profila (it is at this point that) the need emerges pro closed ok
Asked | Open questions | Answered