This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 8 '21 deu>rus wechseln обратиться pro closed no
4 Apr 19 '21 deu>rus Hebelbildung точка (образования) рычага pro closed no
- Nov 5 '20 rus>rus Предложение равнозначные социальные партнеры pro just_closed no
- Jul 7 '20 deu>rus Realgläubiger вещный кредитор pro closed no
4 Jul 1 '20 deu>rus rückbelastend wurde отозваны / возвращены / отменены pro closed no
4 Jul 1 '20 deu>rus Internetumsatz онлайн-операция pro closed no
- Jun 30 '20 deu>rus Erledigungsakte исполнительные документы pro closed no
4 Jun 30 '20 deu>rus unter Anschluss der Erledigungsstücke с приложением исполнительных документов pro closed no
4 Jun 30 '20 deu>rus Rechtshilfeersuchen zurückstellen отклонить запрос о правовой помощи pro closed no
4 Apr 25 '19 deu>rus auf das Unumgängliche (ограничить) необходимым объемом / свести к минимуму pro closed no
4 Feb 9 '19 deu>rus Anmeldebriefe письма с информацией о регистрации / записи pro closed no
4 Feb 9 '19 deu>rus (die) Kommune орган местной власти, муниципальный совет pro closed no
4 Jan 25 '19 deu>rus verstehen zu lernen научиться понимать pro closed no
4 Oct 18 '17 deu>rus Murmelgruppe групповая работа / обсуждение pro closed no
4 Jun 29 '16 deu>rus Schamgrenzen понятия(е) о стыдливости / границы стыдливости pro closed no
4 Feb 20 '16 deu>rus verwiesen связан pro closed no
4 Feb 20 '16 deu>rus bezogen соотнесен pro closed no
- Feb 20 '16 deu>rus zugänglich См. варианты pro closed no
4 Feb 19 '16 deu>rus Überwelt духовный мир / мир духовной реальности pro closed no
- Feb 17 '16 deu>rus Sammlung и (их) соединение / сочетание / единство / союз pro closed no
4 Jan 29 '16 deu>rus personal noch nicht durchdrungenes Leiden еще не прочувствованное / не испытанное (лично) страдание pro closed no
- Jan 12 '16 deu>rus strukturelle Absicherung структурная защита pro closed no
- Jan 9 '16 deu>rus Sinnanspruch здесь: смысл, осмысленность pro closed no
- Dec 23 '15 deu>rus schuldig См. варианты pro closed no
- Dec 15 '15 deu>rus sich ergreifen осознать, осмыслить, уяснить, воспринять, усвоить pro closed no
4 Dec 11 '15 deu>rus bejahte Kontexte признанные контексты pro closed no
- Nov 27 '15 deu>rus ausweist подчеркивая/подтверждая ее значимость для принятия решений pro closed ok
4 Nov 27 '15 deu>rus vollzieht отвечать на вопросы pro closed no
- Nov 21 '15 deu>rus Anliegen, an-liegen прилегание / контакт, прилегать / контактировать pro closed no
- Nov 18 '15 deu>rus Gespür чутье / ощущение pro closed ok
- Nov 16 '15 deu>rus bejahtes Sein принятое бытие pro closed no
4 Nov 11 '15 deu>rus Ahnung осознание / постижение / прозрение pro closed no
4 Nov 6 '15 deu>rus Clearingverfahren процесс выяснения (обстоятельств и т.п.) pro closed no
- Oct 30 '15 deu>rus Bringschuld обязательство / долг pro closed no
4 Oct 29 '15 deu>rus die Rechnung geht auf выйдет ли (получится ли) что-то из этого / стоит ли овчинка выделки pro closed no
- Oct 29 '15 deu>rus Quersubvention Чего мне это стоит pro closed no
4 Oct 28 '15 deu>rus ansprechen См. варианты pro closed no
4 Oct 25 '15 deu>rus Bestand in sich haben являться (быть) самодостаточным pro closed no
- Oct 25 '15 deu>rus Gemeint-Sein предполагаемое / подразумеваемое бытие pro just_closed no
4 Oct 21 '15 deu>rus Verhaftetheit См. варианты pro closed no
4 Oct 17 '15 deu>rus praktische Wendung der Frage См. варианты pro closed no
4 Oct 14 '15 deu>rus Aufgehoben-Sein устроенность / благополучие pro closed no
- Oct 13 '15 deu>rus erledigt gehört входит в круг (моих) обязанностей (повинностей) pro closed no
- Oct 13 '15 deu>rus preisgibt раскрыть себя / сообщить о себе что-то сокровенное pro closed no
- Oct 12 '15 deu>rus sich beziehen быть связанным/соотноситься с pro closed no
4 Oct 4 '15 deu>rus verankert коренится в / произрастает из / основывается на pro closed no
- Sep 12 '15 deu>rus Heben здесь: после возникновения (впечатления) pro closed no
4 Sep 11 '15 deu>rus dazustellen вплетаться (привноситься) в / прибавляться (присовокупляться) к pro closed no
- Sep 9 '15 deu>rus Endführung доведение до конца pro closed no
- Sep 9 '15 deu>rus Erkenntnishaltung позиция осознания / восприятия pro closed no
Asked | Open questions | Answered