This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 3 '09 fra>eng situation status easy closed no
4 Feb 15 '05 fra>eng au cours de la dernière année in the course of / during the past year easy closed ok
- Dec 2 '04 fra>eng veuillez agréer, maître, mes salutations distinguées with best regards easy closed ok
- Mar 29 '04 fra>eng pêche au coup course angling easy closed ok
- Feb 6 '04 fra>eng je ne t oublie pas I haven't forgotten you easy closed no
- Feb 4 '04 fra>eng Où sont les neiges d'antan ? Comment easy closed ok
- Jan 16 '04 fra>eng adapter à l'homme adapted to human beings easy closed ok
- Dec 23 '03 fra>eng notre « milieu de culture » à nous maintenir en santé ou à la recouvrer our "culture medium" to keep us healthy or help us recover health easy closed no
- Dec 22 '03 fra>eng rapport horaire hourly report, time sheet easy closed no
- Dec 19 '03 fra>eng see phrase a presentation of traditions easy closed no
4 Dec 18 '03 fra>eng bord on board, aboard easy closed ok
- Dec 18 '03 fra>eng bac a terre skip container easy closed ok
4 Dec 16 '03 fra>eng "CAA Bordeaux 15 aout 1996, n° 54-231, 2e ch." Administrative Court of Appeals easy closed ok
4 Dec 12 '03 fra>eng Portage la Prairie prarie portage easy closed ok
- Dec 8 '03 fra>eng glissement transition easy closed no
4 Dec 8 '03 fra>eng disposition escalonée well-spaced/well-distributed arrangement easy closed ok
- Dec 3 '03 fra>eng ainsi qui’il résulte de la comptabilité du Notaire Associé as attested to by the books of the undersigned Associate Notary Public easy closed ok
- Nov 24 '03 fra>eng très grande distribution mass retail distribution easy closed ok
- Nov 24 '03 fra>eng appareil judiciaire legal apparatus/mechanism(s) easy closed ok
- Nov 14 '03 fra>eng obturer ds ce contexte blocked easy closed ok
- Nov 14 '03 fra>eng À cause de circonstances indépendantes de ma volonté, je n’ai pas pu remettre mo Due to circumstances beyond my control, I was unable to easy closed ok
4 Nov 13 '03 fra>eng elements finis finished elements easy closed ok
- Nov 13 '03 fra>eng à titre infiniment subsidiaire in the extreme alternative easy just_closed no
- Nov 12 '03 fra>eng C'est une constation qu'il fait bon de souligner avec plaisir This is an observation that I'm happy to emphasize easy closed ok
- Nov 12 '03 fra>eng le present travail s'ouvre comme un éventail sur plusieurs secteurs occasionnels This study covers/presents a range of several temporary employment sectors easy closed ok
3 Nov 11 '03 fra>eng Reception Mecanique mechanical acceptance (procedures) easy closed ok
- Nov 11 '03 fra>eng Fait pour servir et valoir ce que de droit for all legal intents and purposes easy closed ok
4 Nov 10 '03 fra>eng Objet et cause du contrat Subject and purpose of the contract easy closed ok
4 Nov 6 '03 fra>eng l'embrasement mock burning easy closed ok
4 Nov 5 '03 fra>eng Retrait à crédit credit drawdown easy closed ok
- Nov 4 '03 fra>eng technique in the technology easy closed ok
- Nov 3 '03 fra>eng côtoient to mingle with (each other) easy closed ok
- Oct 29 '03 fra>eng revenus sociaux corporate (partnership?) income easy closed ok
4 Oct 29 '03 fra>eng Prendre des vessies pour des lanternes to think the moon is made of green cheese easy closed ok
- Oct 29 '03 fra>eng appertisé sterilised tinned food easy open no
- Sep 17 '03 fra>eng officier de l'état civil civil registrar easy closed ok
4 Aug 26 '03 fra>eng mise en demeure formal notice easy closed ok
- Aug 25 '03 fra>eng lait ribot churned buttermilk easy closed ok
2 Aug 14 '03 fra>eng faculte de lettres College of Letters easy closed ok
4 Aug 14 '03 fra>eng ne dit-on pas que la Belgique est “le pays de la bière” On another hand, is it not generally said that Belgium is "beer country"? easy closed ok
4 Aug 12 '03 fra>eng Sauvant la face that a face-saving formula is found easy closed ok
4 Aug 7 '03 fra>eng carte rappelée reference(d) documents easy closed ok
- Aug 5 '03 fra>eng continuer à progresser vers la position de tête intends to continue its advance to a position of leadership easy open no
- Aug 4 '03 fra>eng pochettes modulaires modular pouch (?) easy closed ok
- Jul 31 '03 fra>eng Elle partageait paisiblement sa vie... She quietly divided her life between her family and business easy closed ok
- Jul 24 '03 fra>eng a titre accessoire (may) additionally easy closed ok
- Jul 23 '03 fra>eng n'aurait demontre aucune pathologie (which) would not have shown any disease/pathology easy closed ok
4 Jul 23 '03 fra>eng offre, soumission, proposition, consultation tender, bid, proposal and consultation (survey) easy closed ok
4 Jul 23 '03 fra>eng Groupement d'Intéret Economique Economic Interest Group (EIG) easy closed ok
4 Jul 22 '03 fra>eng peuple population easy closed ok
Asked | Open questions | Answered