This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 14 '17 ces>deu Ďábelské topinky Röstbrot diavolo pro closed no
4 Mar 14 '17 ces>deu citrusové segmenty Zitrusspalten pro closed no
- Mar 14 '17 ces>deu Country talíř-mix sýrů a uzenin Countryteller - verschiedene Käse- und Wurstsorten pro closed no
4 Mar 14 '17 ces>deu Sněmovna v Jakubský Sněmovna v Jakubský pro closed no
4 Feb 14 '17 ces>deu odhmotněný vergeistigt pro closed ok
4 Feb 14 '17 ces>deu popisnost Deskriptivität pro closed ok
4 Feb 13 '17 ces>deu používá ... samu proti sobě er verwendet ... (die Sprache) ... gegen diese selbst pro closed ok
- Feb 12 '17 deu>ces Dingliches zumal zejména konkrétní předměty / prvky pro closed ok
4 Feb 13 '17 deu>ces Versatzstück půjčené / cizí prvky pro closed ok
4 Sep 16 '16 ces>deu Máme za sebou 100 krát 365 životů Wir haben 100 mal 365 Leben hinter uns pro closed no
- Sep 16 '16 ces>deu Jídla, pití a zábavy bude dostatek Für Essen, Trinken und Unterhaltung ist gesorgt pro closed no
4 Dec 3 '15 deu>ces Wiederbelebungspaddle defibrilační elektrody pro closed ok
- Jun 27 '15 ces>deu střihat mezi dvěma prostředími zwei Umgebungen gegeneinander schneiden pro closed ok
- Jun 18 '15 ces>deu přispěvatel Ottovy edice Čechy Mitautor der Reihe ‚Böhmen’ (Čechy) aus dem Verlag J. Otto pro closed no
4 Jun 15 '15 fra>deu Ce qui sera, c’est ce qui fut Was sein wird, ist das, was war pro closed ok
4 Jun 15 '15 ces>deu dovopravdickej živej čert wahrhaftiger lebendiger Teufel pro closed no
4 May 24 '15 ces>deu odúmrť Heimfall pro closed ok
4 May 24 '15 ces>deu regotizace Regotisierung pro closed ok
4 Nov 2 '14 ces>deu přehazovat (nějakou záležitost) jako horkou bramboru (die Angelegenheit) von einem zum anderen (Mitarbeiter) schieben pro closed no
4 Jul 26 '14 deu>ces Staatsverhältnis politický systém pro closed ok
4 Jun 16 '14 ces>deu mít grády hochwertig sein pro closed ok
4 Aug 6 '13 ces>deu obrysová řezba Mammutkonturen-Schnitzerei pro closed ok
- Feb 19 '13 ces>deu a spol. u. a. / et al. pro closed no
- Feb 17 '13 ces>deu dřevěné/zděné záchody Holz- und gemauerte Toiletten pro closed no
4 Feb 2 '13 ces>deu nechat zahrát sólo ein Ständchen spielen lassen pro closed ok
- Feb 1 '13 ces>deu nafetovaný sie haben Drogen genommen pro closed no
4 Feb 1 '13 ces>deu slyšet (o někom) von jmdm. hören pro closed no
4 Jan 24 '13 ces>deu poznámka editora Anmerkung des Herausgebers pro closed ok
- Jan 23 '13 ces>deu je horko (ve smyslu nebezpečno) es ist heiß pro closed no
- Jan 23 '13 ces>deu jak to chodilo wie es ablief pro closed no
- Jan 23 '13 ces>deu dostat místo po die Stelle von ... bekommen pro closed no
4 Jan 22 '13 ces>deu naplavenina (náplava) Neuzugezogene pro closed no
4 Jan 22 '13 ces>deu sjíždět na lyžích/saních auf Skiern / mit dem Schlitten hinunterfahren pro closed no
4 Jan 21 '13 ces>deu poukaz k odsunu Abschiebungsbescheid pro closed ok
- Jan 21 '13 ces>deu zbytek roku der Rest des Jahres pro closed no
- Jan 19 '13 ces>deu za všechno se platí für alles muss man bezahlen pro closed no
4 Jan 18 '13 ces>deu vyreklamovat (z války) mit Einsprüchen (aus dem Wehrdienst) herausholen pro closed no
- Jan 18 '13 ces>deu staronový der alte und neue pro closed no
- Jan 18 '13 ces>deu udržet si morální kredit moralisch eine weiße Weste behalten pro closed no
4 Jan 18 '13 ces>deu zemská školní úřadovna říšského protektora Landesschulamt des Reichsprotektors pro closed no
4 Jan 18 '13 ces>deu osvědčení o národní spolehlivosti Bescheinigung über nationale Zuverlässigkeit pro closed ok
- Jan 1 '13 ces>deu orální historie mündlich überlieferte Geschichte pro closed no
4 Jan 2 '13 ces>deu citově zabarvený emotional gefärbt pro closed no
- Jan 1 '13 ces>deu nazývali vlastnictvím (was sie einst) ihr Eigen nannten pro closed ok
- Dec 18 '12 ces>deu Vytnout facku Ohrfeige verpassen pro closed no
- Nov 7 '12 deu>slk auf- und abschossen lietali krížom krážom pro open no
4 Sep 10 '12 ces>deu provozní zázemí Infrastruktur pro closed ok
4 May 27 '12 deu>ces Stichabzug výtisk rytin pro closed no
- May 26 '12 deu>ces Korrekturabzug list / výtisk (ke korektuře) pro closed no
- Mar 26 '12 deu>deu Geschäftsführung innehaben in der Funktion/Position der Geschäftsführung sind pro closed ok
Asked | Open questions | Answered