Member since Aug '08

Working languages:
English to Italian
German to Italian
Federica Guglielmini
affidabile / reliable / zuverlässig

Verona, Veneto, Italy
Local time: 06:25 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Venetian, Swiss ) Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Transcription, Interpreting, Voiceover (dubbing), Native speaker conversation, Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Law (general)Law: Contract(s)
Medical: Health CareSurveying
Marketing / Market ResearchMedical: Dentistry

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 25, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Scuola Superiore Interpreti e Traduttori
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (SSIT Scuola Superiore Interpreti e Traduttori)
German to Italian (SSIT Scuola Superiore Interpreti e Traduttori)
German to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne))


Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Professional practices Federica Guglielmini endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

30 years as full-time freelance translator and interpreter, my main fields of specialisation are medicine-pharmaceuticals and legal. 

Over the last 20 years I worked a lot also in the market research sector, again mainly in the medical-pharmaceutical field as well as in consumer products. 


 

Keywords: focus groups, conference interviewing, face-to-face interviews, home visits, medicine, dentistry, market research, marketing, conference interpreting, translations. See more.focus groups, conference interviewing, face-to-face interviews, home visits, medicine, dentistry, market research, marketing, conference interpreting, translations, translating, chuchotage, whispered, whispering, simultaneous, medical, pharmaceuticals, legal, voiceover, subtitling, transcription, verbatim, . See less.


Profile last updated
Apr 17, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs