This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 28 '23 deu>eng eine Geschichte im Zeichen von Krieg a tale of war... pro closed ok
4 Sep 6 '22 deu>eng Bildsprung superposition pro closed ok
4 Jan 30 '22 deu>eng Warum irrt er allein umher? Ist er verloren? Why dost thou wander alone? Art thou forlorn? pro closed no
- Oct 1 '21 deu>eng Was kostet die Welt [ostentatiously] negotiating deals on their mobile [phone] pro closed ok
- Sep 30 '21 deu>eng Schäfchen im Trockenen haben all is safely gathered in pro closed ok
- Sep 20 '21 deu>eng Verhältnisse untereinander friendships and rivalries pro closed ok
- Aug 26 '21 deu>eng schlicht (here) slick (slicked back) pro closed no
- Jul 27 '21 deu>eng Jagdspinnen creepy-crawlies pro closed no
- Jul 27 '21 deu>eng einem Schwaben die Kehrwoche zu verbieten persuade a Bavarian to go teetotal pro closed no
4 Jul 18 '21 deu>eng Befestigungssperre [entrance to] an Austro-Hungarian fortress defending a mountain pass in the Dolomites pro closed no
4 Nov 17 '20 deu>eng im ordo [man's place] in the order of things pro closed ok
4 Jul 6 '20 deu>eng Disposition Production manager / Production coordinator pro closed ok
4 Jun 15 '20 deu>eng Gutes (hier) .... and they've really excelled themselves with this one. pro closed no
4 Jan 4 '19 deu>eng Überblendungstechnik - the technique of 'superposition' ... pro closed no
4 Dec 31 '18 deu>eng Gägchen-Spiel kicking a ball about pro closed no
- May 4 '18 deu>eng Vatermörderkragen a murderously tight winged collar pro closed no
3 Mar 6 '18 deu>eng Anerkennungsraster aside from ... its prevailing matrices of familiarity pro closed ok
4 Dec 30 '17 deu>eng Auratisierung lionizing pro closed ok
- Oct 22 '17 deu>eng agleit dressed [up] to the nines pro closed ok
- Oct 11 '17 deu>eng Sehstrahlen become radiant with vision pro closed no
4 Sep 12 '17 deu>eng die Pole alles Lebendigen [the] dichotomies that are present in all living creatures / in all life pro closed no
2 Jul 24 '17 deu>eng Traumgründigen And, grounded in dreams, ... pro closed no
4 Jul 21 '17 deu>eng Kleiderdunst fug pro closed no
4 Jul 21 '17 deu>eng hineinfragen to delve pro closed no
- Jul 16 '17 deu>eng konservatorisch geprüft materials successfully used on previous conservation projects pro closed no
4 Jul 11 '17 deu>eng so war da immer noch er the author's life was like a brilliant story in itself pro closed no
4 Jul 11 '17 deu>eng alles Hiesige uebertreffe surpasses all native speakers / local writers / authors for whom X is their first language pro closed no
4 Jul 6 '17 deu>eng Anrennen bester Vorsaetze best intentions ... would come up against pro closed ok
- Jun 19 '17 deu>eng Kunstdenkmalinventarisation compiling a database of (the region's) architectural heritage pro closed no
- Jun 19 '17 deu>eng Pfarrhof rectory pro closed no
4 Mar 23 '17 deu>eng Gerüst (wooden) tripod pro closed no
4 Oct 20 '16 deu>eng Du lächelst - und die Welt verändert sich (Weisheit von Buddha) You smile - and the world changes pro closed no
- Oct 4 '16 deu>eng Verwurstung salamification pro open no
- Sep 18 '16 deu>eng Lesewirkung impact on the reader pro closed no
- Aug 31 '16 deu>eng Der Sprechende mag ein Narr sein, Hauptsache der Zuhörende ist weise The speaker may well be a fool but the listener is wise pro closed ok
- Aug 9 '16 deu>eng Flächenmalerei broad-brush technique pro closed no
- Aug 2 '16 deu>eng totes Bücherwissen the moribund knowledge they contain pro closed ok
- Jun 21 '16 deu>eng Um diese Tempel hat sich ein Netz gelegt. Around this temple... there has grown up a nexus... pro closed ok
4 Jun 21 '16 deu>eng flach vernetzt decentralised pro closed no
- Jun 21 '16 deu>eng Alle hoffen alles von ihm everyone expects it to be all things to all men [PC version: people] pro closed ok
- Apr 30 '16 deu>eng zerstört das letzte die erinnerung nicht Though all else be destroyed / Memory lives on pro open no
- Mar 21 '16 deu>eng Weltstrom a river flowing through our world pro closed no
- Mar 20 '16 deu>eng Ausstattungsabteilung Production design (department/team) pro closed no
4 Jan 24 '16 deu>eng durch (here) as a way to pro closed no
- Dec 15 '15 deu>eng Abnatur nature's dark(er) side pro closed ok
- Aug 7 '15 deu>eng "Frau fürs Bunte" current affairs reporter pro closed ok
- May 13 '15 deu>eng imageträchtig commensurate with their image / in [an] image-boosting fashion/style pro closed no
- Apr 28 '15 deu>eng Was Opa noch wusste, What previous generations knew pro closed no
4 Mar 27 '15 deu>eng und genau dagegen führt XXX einen schrecklichen Vernichtungkrieg and against which Pxxxn is now waging a dreadful war of annihilation pro closed ok
4 Mar 10 '15 deu>eng Alltagstristesse sordid details pro closed ok
Asked | Open questions | Answered