This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 25 '23 deu>eng Blasenweg bubble tube pro just_closed no
4 Feb 10 '23 deu>eng nachhaltig in Anschaffung und Betrieb ticks the sustainability box [in terms of price and performance] pro closed no
- Jan 11 '23 deu>eng auswaschen smoothed out pro closed ok
- Jan 19 '22 deu>eng Ernährungsweisen sustainable ways of feeding the world pro closed no
- Jan 19 '22 deu>eng Gebäudelabels und -standards Energy Performance Certificates [and building standards] pro closed no
4 Dec 19 '21 deu>eng Der Kurs ist Klar Probiologicals - the way ahead pro closed no
- Dec 15 '21 deu>eng Wohlfühlraum A feel-good space for your child pro closed ok
- Oct 27 '21 deu>eng Schweinsgut swinishly good pro closed no
4 Sep 3 '21 deu>eng Parlamentstag when parliament is in session ... pro closed no
- May 12 '21 deu>eng fallen lassen let on / revealed / divulged pro closed no
- Mar 14 '21 deu>eng Szenenviertel alternative quarter pro closed no
- Dec 7 '20 deu>eng Netzwerk Mensch-Tier-Äcker the symbiotic relationship between man, [farm] animal and crop pro closed no
- Dec 7 '20 deu>eng Genesung und die Wiedererlangung des Gleichgewichts (des Planeten) each of our packets contains the seeds of recovery pro closed ok
4 Dec 3 '20 deu>eng sich im aromatischen Empfinden äußern expresses itself in terms of flavour and aroma pro closed no
- Dec 3 '20 deu>eng naturbedingter Stresstest is [sort of] stress-tested by the natural conditions pro closed no
4 Nov 26 '20 deu>eng ausspielen von Vorteilsangeboten highlighting/display/placement of special offers pro closed ok
4 Sep 8 '20 deu>eng Schulterblick collaborative peer review / pair review / huddle / demo session pro closed no
- Jul 10 '20 deu>eng tragfähig Handy pro closed no
- Jul 8 '20 deu>eng Schokoluft chocolate aero /aerated chocolate pro closed no
- Jul 8 '20 deu>eng Profi-Verarbeiter und -Einkäufer top providers and purchasers pro closed no
- Jul 7 '20 deu>eng nachhaltig und gesund für nachfolgende Generationen bauen sustainable construction methods for a healthy built environment... pro closed no
- Jul 5 '20 deu>eng soll (here) is well known for its [skin] soothing properties pro closed ok
4 Jul 2 '20 deu>eng sich hier ein höchst erbauliches Stelldichein geben regard xyz as the ideal forum for the industry pro closed no
- Jun 24 '20 deu>eng legt noch eins oben drauf will go one better in 2021 pro closed no
4 Jun 24 '20 deu>eng einen neuen Rahmen geben Offering you a new showcase [shop window] pro closed no
- Jun 15 '20 deu>eng Retten dass .. Save the date pro closed no
- Apr 25 '20 deu>eng bietet Akteuren weitgehenden Schutz pedlars of fake news pro closed no
- Jan 28 '20 deu>eng Kulturlandschaft the terroir of our region pro closed ok
4 Feb 3 '19 deu>eng Artikelrahmen range pro closed no
- Nov 24 '18 deu>eng Systemhandel large-scale retail pro open no
- Oct 2 '18 deu>eng Präsenzausrichtung design of the website pro closed ok
- Aug 27 '18 deu>eng Wer große Pläne hat, muss auf kleine Wünsche nicht verzichten. Think big, but wish small pro closed ok
- Jul 18 '18 deu>eng Neger vor Hütte a typical stock photo pro closed ok
- Jul 2 '18 deu>eng als nicht meinungsbildende Website betrieben not seeking to influence customer decisions pro closed no
4 Jul 2 '18 deu>eng Grundlegende Richtung des Online-Auftrittes Purpose of the website pro closed no
4 Jun 8 '18 deu>eng buchen (hier) add coins to accoint pro closed no
4 May 12 '18 deu>eng Spannende Zukunft Getting a grip on the future pro closed ok
4 Apr 24 '18 deu>eng mit dem 3-fach-Plus with the threefold benefit of pro closed no
- Mar 22 '18 deu>eng "WENN AUS EINEM FLUGZEUG DIE XXX WIRD." WHEN AN ORDINARY PLANE TURNS INTO FAN FORCE ONE pro closed no
- Feb 27 '18 deu>eng den heißen Brei They got right down to business / went right to the heart of the matter / got stuck in pro closed no
4 Feb 14 '18 deu>eng keinen Schwung verpassen You won't miss a single trick [on the slopes/piste] pro closed no
- Feb 9 '18 deu>eng umsatzstarkes Jahr a busy trading year for [name of company] pro closed no
- Feb 7 '18 deu>eng Eigenportfolio proprietary portfolio pro closed no
- Feb 6 '18 deu>eng Themenstation info point pro closed no
- Feb 2 '18 deu>eng Kleinkauf contactless purchase pro closed ok
- Jan 2 '18 deu>eng Mehrspartenhaus The Dreiländermuseum is highly versatile in concept, housing... pro closed no
4 Dec 12 '17 deu>eng [wir] erklären Tradition damit zum Trend ..., [as] a statement [to the effect] that tradition is back in style pro closed ok
4 Nov 27 '17 deu>eng Wozu Abenteuer? Wenn's E-Mobilität Made by [Firma] gibt!" (to US English) Who needs adventure when you have e-mobility from xyz? pro closed ok
- Nov 2 '17 deu>eng Für den perfekten Augenaufschlag. For the perfect flutter pro closed no
- Sep 2 '17 deu>eng durchtauschen take it in turns ... on a rota basis pro closed ok
Asked | Open questions | Answered