This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 12 eng>pol teasing deals (wczesna) reklama wyprzedażowa, rabatów i wyprzedaży pro closed ok
- Mar 17 pol>eng szkliwo zaciekowe runny/streaky glaze pro closed no
- Mar 14 eng>pol crackling performance płomienny/ognisty/żarliwy występ/gra pro closed no
- Mar 6 pol>eng wytoczyć kręgi to roll the (clay) coils/rings pro closed ok
- Feb 20 eng>pol antiquities orientalia pro closed no
- Feb 23 pol>eng Mundurowi wywieszają klepsydrę cops are sounding a doomsday alert / tolling the funeral bell pro closed ok
- Jan 22 pol>eng Co ja się z tobą mam there is no telling how much trouble / how many problems do I have with you pro closed ok
4 Dec 31 '23 eng>pol DKDM klucz licencyjny KDM pro closed no
- Dec 4 '23 pol>eng mieć haka na kogoś to know about the skeletons in someone's closet pro closed ok
- Aug 22 '23 pol>eng wskaźnik cech napadowych seisure activity/ties signs/indicators pro closed no
4 Aug 22 '23 pol>eng wskaźnik cech napadowych paroxysmal event(s) sign/indicator pro closed no
- Aug 9 '23 pol>eng Polska specyfika prawna distinct legal system in Poland pro closed no
- Jul 27 '23 eng>pol Official Vital Record oficjalny dokument UrzęduStanu Cywilnego pro closed no
- Jun 27 '23 pol>eng Poświadczenie Własnoręczności Podpisu certifying a signature pro closed no
4 May 6 '23 pol>eng schematyzowanie (konkretnych sytuacji zadaniowych) visual/graphical representation of the problem at hand pro closed no
4 May 4 '23 eng>pol front seat is busy with the readjusting of garments na przednim siedzeniu nastało gorączkowe poprawianie/porządkowanie ubrań/garderoby pro closed no
3 May 4 '23 eng>pol cold sense of having stepped into the ghost of an event. dręczące/przenikające (do szpiku kości) uczucie deja vu pro closed no
- Apr 22 '23 pol>eng przypierdolić sucker punch pro closed ok
- Apr 19 '23 pol>eng treści merytoryczne topics (list) pro closed no
- Apr 15 '23 pol>eng warstwa muzycza musical portion/part pro closed no
- Apr 15 '23 pol>eng warstwa muzycza background music pro closed no
4 Mar 11 '23 eng>pol multi profile landowner wieloaspektowy/wielokierunkowy producent rolny pro closed no
- Mar 10 '23 eng>pol verse instance przypadek wersowy pro open no
- Feb 22 '23 pol>eng pokręceni messed up pro closed ok
4 Feb 2 '23 pol>eng śp. Główny Urząd Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk bygone Main Office of Control of Press, Publications and Shows pro closed no
4 Jan 22 '23 pol>eng słupek przedprożowy newel post/pillar pro closed ok
- Jan 10 '23 eng>pol than we can spare (więcej) niż możemy pro closed ok
4 Dec 30 '22 eng>pol those who hustle ci (naj)szybsi pro closed no
- Dec 30 '22 eng>pol folk hero żywa legenda pro closed no
- Dec 27 '22 pol>eng "Czołówki Teatralnej" so-called Polish Army Theatre/Theater/Theatrical Unit “Czołówka” pro open no
- Dec 21 '22 eng>pol weaponized przemanipulowane pro closed no
- Dec 8 '22 pol>eng Wojskowa Rada Wiejska Narodowych Deputowanych Military Village Council of of People's Deputies pro closed no
- Nov 17 '22 pol>eng dublowanie doubling (the canvas) pro open no
- Nov 15 '22 pol>eng messy play station stanowisko/stacja do zabaw sensorycznych pro closed ok
- Nov 2 '22 pol>eng Dane nieustalone (name) unreadable pro closed no
- Oct 20 '22 eng>pol Elephant in the room słoń w pomieszczeniu (prawdziwy kontra przysłowiowy) pro closed ok
- Oct 12 '22 eng>pol sitting on money mieć od cholery szmalu pro closed ok
4 Oct 7 '22 eng>pol burner gun trefna spluwa / jednorazówka pro closed ok
- Sep 30 '22 eng>pol mess somebody up "spaprać " ich/ im w głowach pro closed no
4 Sep 17 '22 eng>pol Art school szkoła artystyczna pro closed no
- Sep 8 '22 eng>pol Basic Operative pracownik szeregowy pro closed ok
- Aug 10 '22 eng>pol art handler konsultant artystyczny / specjalista ds. instalacji dzieł sztuki pro closed no
- Jul 8 '22 pol>eng mieć duże pole do popisu to play a vital role pro open no
- Jul 2 '22 eng>pol exposition dump ekspozycja pro closed no
4 Jun 26 '22 pol>eng otwór wyrobowy access opening pro closed ok
4 Jun 25 '22 eng>pol showcase zobrazowanie / prezentacja pro closed no
4 Jun 20 '22 eng>pol lens tutaj „pod lupą” pro closed no
- Jun 3 '22 pol>eng środowiskowy in-group lingo pro closed ok
- Apr 18 '22 eng>pol anti-warlordism antyfeudalizm pro closed no
- Mar 23 '22 eng>pol It was not God's will that it went  according to mine Nie było wolą Bożą, aby poszło zgodnie z moją pro closed no
Asked | Open questions | Answered