ื”ืžื“ืจื™ืš ื”ื’ืœื•ื‘ืœื™ ืฉืœ ProZ.com ืœืฉื™ืจื•ืชื™ ืชืจื’ื•ื
 The translation workplace
Ideas

PRESTO

ก Only the Best !

http://heb.proz.com/team/110

Team information
Description:
Team language pairs (5):
  • ืžืื ื’ืœื™ืช ืœืกืคืจื“ื™ืช
  • ืžื’ืจืžื ื™ืช ืœืกืคืจื“ื™ืช
  • ืžืกืคืจื“ื™ืช ืœืื ื’ืœื™ืช
  • ืžืคื•ืจื˜ื•ื’ื–ื™ืช ืœืกืคืจื“ื™ืช
  • ืžืฆืจืคืชื™ืช ืœืกืคืจื“ื™ืช

Team leader
Jorge Payan
Jorge Payan
Dipl. Ing, ATA, CAT trainer, high volume
ืงื•ืœื•ืžื‘ื™ื”
*Senior Project Manager
*Highly skilled technical translator
*20+ years experience working with high technology companies
*Areas: Technology, Engineering, Telecommunications, IT, software, SAP, ERP.
*CAT instructor



5 team members
Maria Arzayus
Maria Arzayus
29 YEARS TRANSLATING WITH CARE & JOY!
ืืจืฆื•ืช ื”ื‘ืจื™ืช
KudoZ: 68
BrowniZ: 1101
ืžืื ื’ืœื™ืช ืœืกืคืจื“ื™ืช
ืžืกืคืจื“ื™ืช ืœืื ื’ืœื™ืช
Translating with Care and Joy!

The main body of my translation work has been done with international NGOs (Non-Governmental Organisations) working in humanitarian programmes, since 1985. Most of my development and NGO experience was gained whilst working in the Emergencies Department of Oxfam GB in Oxford, over a period of 11 years.

My knowledge of health matters is based on my work as a qualified Complementary Health Practitioner and on my own personal experience.

I was born and grew up in Colombia where I studied Psychology. I have lived in England with my family since 1974 and now spend my time in both countries.
BrowniZ: 300
ืžืื ื’ืœื™ืช ืœืกืคืจื“ื™ืช
High quality translations. Love my work
Official Translator and Interpreter certified by Colombian Ministry of Justice. Education: A.A. & B.A. Degrees on Political Science, Business Administration, Liberal Arts & Accounting. Specialized in financial, legal, medical, official, and technical translations. I have worked for for foreign and domestic private, multinational companies and government institutions, 15 years of experience. References upon request.
maravilla
Professional Translations
ืงื ื“ื”
BrowniZ: 2721
ืžืื ื’ืœื™ืช ืœืกืคืจื“ื™ืช
ืžืฆืจืคืชื™ืช ืœืกืคืจื“ื™ืช
Specialist in translation
As a professional in Modern Languages, with a diploma in Business English Translation, and a postgrade in translation from English and French into Spanish, I have had I wide experience in translatig documents related to: business, human resources, geology, and the oil & gas industry.
Marsha Wilkie
Marsha Wilkie
True meaning, right feeling
ืงื•ืœื•ืžื‘ื™ื”
KudoZ: 416
BrowniZ: 1662
ืžืื ื’ืœื™ืช ืœืกืคืจื“ื™ืช
ืžืกืคืจื“ื™ืช ืœืื ื’ืœื™ืช
ืกืคืจื“ื™ืช
A lifelong love of language



Translation teams
Cooperative groups of translators