המדריך הגלובלי של ProZ.com לשירותי תרגום
 The translation workplace
Ideas

German Game Translators

Authentic translations by gamers for gamers!

http://heb.proz.com/team/1187

Team information
Description:One part of the team first met during a 200k word translation project for a MMORPG, which required both great individual and coordinated team effort as well as creativity. The other part of the team worked together on several large social gaming projects. This team is dedicated to deliver high-quality game translations as the "German Game Translators".
Ever since the founding of this team, we have satisfied clients worldwide by collaborating, pooling our resources and sharing our gaming knowledge and expertise. Our individual translation word counts in the gaming industry amount to well above 4 million words and counting!

If you want your translation to be as good as the original, you have found the right translator team here!
Team language pairs (1):
  • מאנגלית לגרמנית

Team leader
Kay Barbara
Kay Barbara
30y Experience in Video & Computer Games
הממלכה המאוחדת
Expert Game Translator, www.we-translate-it.com
First class video and computer game translations. 30 years of gaming experience and 8 Years of translation experience. ~1,000,000 words translated in computer/video games since August 2008.

Degree: Diplom-Übersetzer (~MA Translation Studies) IALT, Univ. of Leipzig, Germany.


5 team members
Claudia Wening
Claudia Wening
Yet Another Perfect Translator ;-)
KudoZ: 105
BrowniZ: 217
מאנגלית לגרמנית
גרמנית
Tanja Wohlgemuth
Tanja Wohlgemuth
Visit www.sprachvergnuegen.de!
גרמניה
KudoZ: 138
BrowniZ: 1773
מאנגלית לגרמנית
מצרפתית לגרמנית
מיוונית לגרמנית
(4 more)
Claudia Hahn
Claudia Hahn
Experienced Video Game Translator
גרמניה
KudoZ: 3
BrowniZ: 1185
מאנגלית לגרמנית
מפורטוגזית לגרמנית
Heiko Petry
Heiko Petry
technical translation|localisation EN>DE
גרמניה
KudoZ: 15
BrowniZ: 7189
מאנגלית לגרמנית
Video Game Translation | Localization
Avid gamer since the mid-80s | graduate translator | game texts translated ~1 Mio , proofed ~ 500k | specialized in (MMO) RPG, RTS, shooters and flight sims