המדריך הגלובלי של ProZ.com לשירותי תרגום
 The translation workplace
Ideas

Literary Translation

words with a difference

http://heb.proz.com/team/13

Team information
Description:No description
Team language pairs (8):
  • אנגלית
  • מאיטלקית לאנגלית
  • מאנגלית לאיטלקית
  • מגוג'ראטית לאיטלקית
  • מגוג'ראטית לאנגלית
  • מספרדית לאנגלית
  • מקטלונית לאנגלית
  • מקטלונית להינדית

Team leader
Roomy Naqvy
Roomy Naqvy
Also a Professor of Translation
הודו
Roomy Naqvy
*Award for Literary Translation.
*Publication in respected national journals and books.
*Literary sensitivity and creative writer.

3 team members
Berni Armstrong
Berni Armstrong
Never Missed a Deadline in 28 Years
KudoZ: 778
BrowniZ: 2661
אנגלית
מספרדית לאנגלית
מקטלונית לאנגלית
Songwriter and perspiring author...
I have not done as many literary translations as I would like to have done - or at least not professionally. I often do poems and singable versions of songs for fun.

Having said that, I just did a paid translation of George Sands's "A Winter in Majorca" from French to English. I did it with a lot of help from comparative translations into Catalan and Spanish. Learned a lot... what a challenge!
Parrot
Parrot
The right word for the right occasion
ספרד
KudoZ: 13820
BrowniZ: 45367
מספרדית לאנגלית
מצרפתית לאנגלית
מגרמנית לאנגלית
(6 more)
Scientific humility is a question of scientific pride
I never translate literary or artistic work without research.