המדריך הגלובלי של ProZ.com לשירותי תרגום
 The translation workplace
Ideas

Hellenic World

For all your linguistic needs

http://heb.proz.com/team/156

Team information
Description:<center><p><b>*All aforementioned languages are offered bidirectionally.*</b></p></center>
<p>We are a team of professionals with a passion for language and commitment to excellence. We can offer - but not restrictedly - translation, editing, proofreading, QA and back translation. We can also provide solutions to any problems and mainly support your awareness of the existing cultural Greek background. </p>
<p>We offer fast turnaround times,excellent communication and a virtual 24/7 presence online. We are located all around the world, thus facilitating your access to our team for urgent (or regular) projects. </p>
<p>You can just relax and enjoy collaboration with our team... it does not have "to be Greek to you" any more!!!!</p>
<p><b><center>It can just be GREEK FOR YOU!!!</p></b></center>
Team language pairs (16) Show all:
  • אנגלית
  • אנגלית: Galician > English, Spanish, Italian
  • אנגלית: Galician > English, Spanish, Italian, LAtin, Ancient Greek
  • מאנגלית ליוונית
  • מאנגלית ליוונית: English > Greek (ancient or modern), French, Italian, Spanish
  • מאנגלית ליוונית: English > Greek (ancient or modern), French, Italian, Spanish (all variants) and Latin
  • מאנגלית ליוונית: English > Greek (ancient or modern), French ( in Breton also), Italian, Spanish (all variants) and Latin
  • מגרמנית לאנגלית
  • מגרמנית לאנגלית: German > Greek, English and Latin
  • מגרמנית לאנגלית: German > English, Greek and Latin
  • מגרמנית לאנגלית: German > English, Greek, Italian and Latin
  • מגרמנית לאנגלית: German > English, Greek, Italian, Spanish and Latin
  • מיוונית (עתיקה) לאנגלית: Ancient Greek > Greek, German, English, French
  • מלטינית לאנגלית: Latin > English, French, Greek
  • מלטינית לאנגלית: Latin > English, French, Spanish and Greek
  • מרוסית לאנגלית: Russian > English, Greek

Team leader
Valentini Mellas
Valentini Mellas
It's all Greek to me!
ארצות הברית
Well rounded detail oriented translator
My passion for language and linguistics started when my father gave me my first fairy tale book. Words take you to another world, show you the mind, habits, folklore, and the history of another person or group of people.
After graduating from Athens University I spent my time teaching Greek and English and then moved on to the translation realm. Here, specializing in medical, legal and ERP systems made me get a deeper understansing of the contribution/role of the translator.

Translation is not just a profession; it is a commitment to opening closed doors and borders as well as minds. I feel humble that all these fine people share these ideas and formed this large Hoikos.



17 team members
Elia Anastasopoulou
Conveying the message
שוויץ
KudoZ: 4
BrowniZ: 157
מאנגלית ליוונית
מיוונית לאנגלית
מצרפתית ליוונית
(1 more)
KudoZ: 2216
BrowniZ: 6067
מצרפתית ליוונית
מאנגלית ליוונית
מיוונית לאנגלית
(3 more)
sassa
sassa
natural flair for languages
KudoZ: 1688
BrowniZ: 4788
מספרדית ליוונית
מיוונית לספרדית
מאנגלית ליוונית
(3 more)
Ioanna Karamitsa
Ioanna Karamitsa
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
הולנד
KudoZ: 332
BrowniZ: 3672
מאנגלית ליוונית
מיוונית לאנגלית
Angeliki Kotsidou
Angeliki Kotsidou
MA DPSI RPSI Interpreter/translator
הממלכה המאוחדת
KudoZ: 245
BrowniZ: 4595
מאנגלית ליוונית
מאנגלית לרוסית
מיוונית לרוסית
(5 more)
Maria Ferstl
Maria Ferstl
ACCURACY & STYLE
מלטה
KudoZ: 1299
BrowniZ: 330
מיוונית לגרמנית
ממלטזית לגרמנית
מגרמנית ליוונית
(6 more)
Gregoris Kondylis
Gregoris Kondylis
Experienced Translator (Linguist DMA)
KudoZ: 170
BrowniZ: 2174
משוודית ליוונית
מאנגלית ליוונית
As in the picture
A man of habit
KudoZ: 354
BrowniZ: 9379
מיוונית לשוודית
משוודית ליוונית
מאנגלית ליוונית
My maternal language is given to me .....
The gods created a genious tool, HELLEN LOGOS, a code with nummerical values to communicate. Then they created the humans Deucallion and Pyrrha and the gods gave them this this tool.

So my maternal language made by gods is given to me, I owe and ought to serve it, by defending my paternal Hellenic World and my tradition.


Assimina Vavoula
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
יוון
KudoZ: 1688
BrowniZ: 73955
מצרפתית ליוונית
מיוונית לצרפתית
מאנגלית ליוונית
(3 more)
A freelance translator with over 20 years hands-on translation experience.
Languages and specialist subject areas
English > Greek
French > Greek
Greek > English
Greek > French
English > French
French > English

Specialization: Legal, financial and economic affairs, management and marketing, feasibility studies, administration, international organizations, banking, insurance, accounting documents, statistics, corporate matters, audit reports, annual reports, general legislation, international contracts, international loan agreements, EU documents, acquis (bilateral agreements, Common Customs Tariff, state aid), shipping, advertising, media, medical essays and articles, technical documents and articles


Having worked for 18 years as a translator and management assistant in international companies and International Organisations such as UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAM, EMBASSY OF ALGERIA IN ATHENS, NETHOLD, as well as a freelance translator, I have gained excellent knowledge of both French and English...
irat56
irat56
Fast and accurate.
צרפת
KudoZ: 3145
BrowniZ: 13671
מאנגלית לצרפתית
מצרפתית לאנגלית
מלטינית לצרפתית
(2 more)
Humble amateur...
Spiros Doikas
Spiros Doikas
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
KudoZ: 6703
BrowniZ: 4813
מאנגלית ליוונית
מיוונית לאנגלית
יוונית
(7 more)
The wor(l)d is my oyster
Ask and thou shalt be given, knock and it shalt be opened...
Giuseppina DILILLO
Giuseppina DILILLO
Integrity - precision - seriousness
KudoZ: 200
BrowniZ: 357
מאנגלית לאיטלקית
מצרפתית לאיטלקית
מיוונית לאיטלקית
Ilias PETALAS
en, fr, sp, tr > gr translator
KudoZ: 63
BrowniZ: 260
יוונית
מספרדית ליוונית
מצרפתית ליוונית
(3 more)
KudoZ: 1565
BrowniZ: 1840
First class honours BA in Classics
Although most of my translation work deals with modern languages (English, Italian and French to Spanish and Galician), I keep intact my love for the Classics, which I studied during my BA in Spain and Italy. Still in my sophomore year, I edited and traslated to Galician Aristophanes' "Lysistrate".
Isodynamia
יוון
KudoZ: 1415
BrowniZ: 6384
מאנגלית ליוונית
מיוונית לאנגלית
יוונית
(1 more)
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Tech. Translator/ Elec. Engineer/ 32 yrs
יוון
KudoZ: 857
BrowniZ: 800
מאנגלית ליוונית
מיוונית לאנגלית



Translation teams
Cooperative groups of translators