המדריך הגלובלי של ProZ.com לשירותי תרגום
 The translation workplace
Ideas

English and German specialised translations for business, commerce and finance


Team information
Description:This team offers top-quality translation and localisation services in English and German.

It specialises in the fields of business, commerce and finance.

Members of the team have at least one of the following:

a formal higher education in translation,

a similar professional education in one or several of the group's areas of expertise plus at least two years of proven translation experience,

five years' proven professional translation experience.
Team language pairs (2):
  • מאנגלית לגרמנית
  • מגרמנית לאנגלית

Team leader
Joachim Dietlicher MSc (BDÜ)
Joachim Dietlicher MSc (BDÜ)
Banker, BA Finance, MSc Translation
גרמניה
MSc Translation & Computer-Assisted Translation Tools, UK,
BA (Hons) in Strategic Management & Corporate Finance, UK,
State-recognised European Secretary (English/French/German/Spanish), Germany,
State-recognised Foreign Language Correspondent (English), Germany,
State-recognised Banker, Germany, plus 10 years' professional experience,

Member of the BDÜ, and leader of the Freiburg regional group

7 team members
Debbi Steele
Debbi Steele
Reliable, efficient and tailored to you
הממלכה המאוחדת
KudoZ: 26
BrowniZ: 3500
מצרפתית לאנגלית
מגרמנית לאנגלית
Tatjana Dujmic
Tatjana Dujmic
Hands-on experience in real business
גרמניה
KudoZ: 118
BrowniZ: 1877
מאנגלית לגרמנית
מגרמנית לאנגלית
State-examined and certified English|German translator specializing in economics, business, commerce and finance,

Professional experience in banking (8 years) and as executive assistant (9 years).
Andrew Rink
גרמניה
KudoZ: 25
BrowniZ: 4739
מגרמנית לאנגלית
DEEN, FR>EN, FR>DE in business, economics, finance and China
Eva Marschewski
Eva Marschewski
Highly experienced and qualified
הממלכה המאוחדת
KudoZ: 24
BrowniZ: 3692
מגרמנית לאנגלית
מאנגלית לגרמנית
Highly experienced and qualified DEEN translator
Qualified translator (MCIL; ITI Associate) who is also trained as an accountant,
specialising in Finance, Business and Legal as well as Environmental and Tourism
translations.

Located in Canterbury, Kent, UK
Kai Zimmermann
Kai Zimmermann
Top in contracts and finance since 1991
גרמניה
KudoZ: 620
BrowniZ: 4336
מרוסית לגרמנית
מאנגלית לגרמנית
מאוקראינית לגרמנית
Ralf Lemster
Ralf Lemster
The language of financial markets
גרמניה
KudoZ: 8569
BrowniZ: 46
מאנגלית לגרמנית
גרמנית
מגרמנית לאנגלית
(1 more)
Thanks for the invitation
Joachim kindly invited me to this group. Looking forward to participate.

Kind regards,
Ralf
René Laszlo
René Laszlo
Accounting and finance expert
גרמניה
KudoZ: 248
BrowniZ: 1254
מאנגלית לגרמנית
מגרמנית לאנגלית
גרמנית



Translation teams
Cooperative groups of translators