https://www.proz.com/team/256?

Translation teams
Cooperative groups of translators

Croatian team

We are doing it!
Croatia

Description
We are a very efficient team of translators that have successfully completed a number of larger translation jobs in language pairs English-Croatian and German-Croatian (Banking, IT-Equipment Tenders, Civil Engineering Tenders, etc.).
Up to five team members can be engaged in larger jobs if necessary. We all have more than five years of professional experience as full time translators, two of us are Certified Court Interpreters (English and German), and we also have aboard our team a Law and an IT Expert and a professor of History and English language. We are capable of dealing with anything that you send us. We are especially good at: technical/engineering, IT, law, business, literature, social sciences etc.

We all know each other very well and keep close contact during translation in order to ensure the consistency of our work.

At client's request, we can also provide the certification of the translated document.
Team language pairs 9
  • Croatian to English
  • German to Croatian
  • Croatian to German
  • Croatian to German
  • English to Croatian
Team leader
Vesna Sedlar-Brezak
Vesna Sedlar-Brezak
20 years in translation
Croatia
Name: Vesna Sedlar-Brezak Date of birth: 21 February, 1970 Address: Trakoscanska 9 a Place: Vara�din Postal number: 42000 Mobile: 00385 (0) 98 9363 801 E-mail: [email protected] EXPERIENCE May 2005 - present MANNHEIMER SPRACHENDIENST (Germany)Technical translator for Croatian (Source languages: German and English)TM supported translation (TRADOS) of diverse technical and other documentation April 2003 - present JABRO GmbH & Co., Translation Service (Germany)Translator for Croatian (freelance)(Source languages: German and English)TM supported (TRADOS) translation of different technical documentation (Operation manuals: calculators, electrical stereo, Hi-Fi and audio equipment, hand tools, power tools, etc.) 2000 - present Du?akijevi? d.o.o. (Ltd.) (Translator's agency) (Croatia)Translator and Interpreter (full-time)Written and oral translating in different fields: business, technology, law, economics, ecology, etc. (Source languages: English, German, Croatian)Independent Projects: ICAO Annex 14 (Airport Dubrovnik), Ross 308 Parent Stock Manual (Vindija Systems), Big Dutchman JET MASTER User Manual (Big Dutchman) May 2000- Nov. 2000 SIGA d.o.o (Ltd.) Vara�din (Croatia)Consultant - TranslatorTranslation of international technical standards (source language: English) related to the business scope of the company, communication with foreign buyers and suppliers, representation of the company on international business fairs. 1995-2000 TIBORA d.d. (Joint Stock Co.) Vara�din (Croatia)Administrative Officer for Import and ExportBusiness correspondence, customs clearance & shipping documentation, communication with foreign associates, representation of the company on international business fairs. 1990-1995 Different part-time jobs (Germany)Saleswoman, secretary.
10:34
Team members 4
Ivan Lajnvas
Ivan Lajnvas
Certified Court Interpreter with B.A.
Croatia
Denis Pajtak
Denis Pajtak
Native Eng. & Cro. IT/business expert
Croatia