המדריך הגלובלי של ProZ.com לשירותי תרגום
 The translation workplace
Ideas

Polish Localization Team

Orzeł Biały / White Eagle

http://heb.proz.com/team/322

Team information
Description:Translating ProZ.com into Polish
Team language pairs (1):
  • מאנגלית לפולנית

Team leader
Joanna Borowska
Obsessive-Compulsive Translator
פולין
Obsessive-Compulsive Translator
I'm an English-Polish translator currently living in Cracow.

This is my first localization project ever :o)

15 team members
Izabela Czartoryska
Izabela Czartoryska
Life Sciences & Spirituality
שוודיה
KudoZ: 159
BrowniZ: 368
מאנגלית לפולנית
פולנית
Translator Scientist
With a touch of localization
Magda Dziadosz
Magda Dziadosz
Polish translator & interpreter
פולין
KudoZ: 3128
BrowniZ: 33239
מאנגלית לפולנית
מפולנית לאנגלית
פולנית
Translator, interpreter, moderator
now a localiser, too.
Maja Źróbecka, MITI
Maja Źróbecka, MITI
EN-PL medical and business, 17 + WWA
פולין
KudoZ: 440
BrowniZ: 5002
מאנגלית לפולנית
פולנית
מפולנית לאנגלית
Wit
Wit
understanding first
KudoZ: 1725
BrowniZ: 3560
מאנגלית לפולנית
מרוסית לפולנית
מפולנית לרוסית
(3 more)
perfection is out there
Lots of IT, banking, and marketing translations as well as hundreds of film scripts...
I like to know things: science, PC, audio, politics, qi gong...
I hate most when I stumble over something obscure I am not sure how to render properly :[
KudoZ: 51835
BrowniZ: 82416
מאנגלית לפולנית
מפולנית לאנגלית
פולנית
lim0nka
lim0nka
my job is my biggest hobby
הממלכה המאוחדת
KudoZ: 6903
BrowniZ: 8820
מאנגלית לפולנית
translator & subtitler
...for most of the time. However, I was a member of teams localizing banking software and an international hotel & flight reservation system.
allp
allp
Literacy killed the cat
פולין
KudoZ: 3151
BrowniZ: 15842
מאנגלית לפולנית
מפולנית לאנגלית
פולנית
Just a translator
turning over words.
KudoZ: 30
BrowniZ: 2060
מאנגלית לפולנית
Jabberwock
Jabberwock
Words that sell technology
פולין
KudoZ: 2487
BrowniZ: 111
מאנגלית לפולנית
GingerR
GingerR
Translator with economic background
KudoZ: 946
BrowniZ: 6123
מאנגלית לפולנית
מפולנית לאנגלית
happy to be part of the team
Did some localisation projects before within my areas of specialisation; now full-time mom; hope to be of any help.
Ania Grajek
Ania Grajek
Translation and localization expert
פינלנד
KudoZ: 173
BrowniZ: 6377
מגרמנית לפולנית
מאנגלית לפולנית
מפינית לפולנית
Anna Nurkowska
Anna Nurkowska
Creative, reliable and experienced
אירלנד
KudoZ: 15
BrowniZ: 2179
מאנגלית לפולנית
מצ׳כית לפולנית
מסלובקית לפולנית
IwonaASzymaniak
IwonaASzymaniak
Changing the world one word at a time
הממלכה המאוחדת
KudoZ: 3378
BrowniZ: 11865
מאנגלית לפולנית
מספרדית לפולנית
פולנית
(6 more)
Translator, interpreter, subtitler ...
It's my third localization project. The other two were in cattle breeding. This one has been the most challenging and enjoyable at the same time.
It's been my first team project ever.
Marcelina Haftka
Helping you communicate
פולין
KudoZ: 695
BrowniZ: 10909
מאנגלית לפולנית
מצרפתית לפולנית
מפולנית לצרפתית
(1 more)
EN / FR > PL translator & interpreter
Up to now I have worked on localisation of PC & on-line games, as well as on-line shops and loyalty programmes.
Agnieszka Zmuda
Agnieszka Zmuda
BA in HRM & Engl.Phil.; 5 yr work in HR
פולין
KudoZ: 1835
BrowniZ: 1555
מאנגלית לפולנית