המדריך הגלובלי של ProZ.com לשירותי תרגום
 The translation workplace
Ideas

ProZ.com Russian Localization Team

Russian Localization Team

http://heb.proz.com/team/325

Team information
Description:No description
Team language pairs (1):
  • מאנגלית לרוסית

Team leader
Natalie
Natalie
FULL-TIME MEDICAL TRANSLATOR
פולין
Scientist and translator
30 years in biochemistry and translation.

M.Sc.in biophysics, Ph.D.in biochemistry

Areas of specialization: medical, pharmacology, biochemistry, chemistry.


27 team members
Jarema
Jarema
Mit Geist, Verstand und Seele dabei.
אוקראינה
KudoZ: 25395
BrowniZ: 26489
מגרמנית לרוסית
מגרמנית לאוקראינית
מאנגלית לרוסית
(8 more)
20+ years in translation & interpretation business
English to Russian and Ukrainian.
German to Russian and Ukrainian.

Master Degrees in Translation and in Economics.

Worked with Clifford Chance,
Clifford Chance Punder,
Baker & McKenzie,
Ernst & Young,
Dresdner Kleinwort Wasserstein.
Kirill Semenov
Kirill Semenov
60+ books translated and published
אוקראינה
KudoZ: 11320
BrowniZ: 6457
מאנגלית לרוסית
מאוקראינית לרוסית
רוסית
A translator
Translating words, also at ProZ
Mikhail Kropotov
Mikhail Kropotov
US-educated, precise & thorough
הפדרציה הרוסית
KudoZ: 10432
BrowniZ: 5852
מאנגלית לרוסית
מרוסית לאנגלית
רוסית
U.S-educated, thorough and precise
When it comes to translation, here's what I bring to the table:
- a native's reading of the source;
- a native's rendering that doesn't read like a translation;
- thorough analysis and superb research skills;
- never work outside my areas of expertise or my comfort zone;
- on-time delivery and your money's worth guaranteed;
- quality assurance and follow-up always welcome.
My motto: Learn. Apply. Translate. Repeat.
Konstantin Kisin
Konstantin Kisin
Bilingual Finance, Law & Business Pro
הממלכה המאוחדת
KudoZ: 1869
BrowniZ: 5274
מרוסית לאנגלית
אנגלית
מאנגלית לרוסית
From finance to video games
An experienced bilingual translator with 100s of projects in finance, economics and social sciences under my belt. A keen interest in video game translation and slang.
Dmitry Kozlov
Dmitry Kozlov
Crescat scientia, vita excolatur
KudoZ: 641
BrowniZ: 7452
מאנגלית לרוסית
מרוסית לאנגלית
מטורקית לרוסית
Learning and sharing knowledge
Electronic engineer. IT manager. Worked in Defence and Construction for many years.
Translating and interpreting since 1980-s, more by necessity than by vocation.
Larissa Dinsley
Larissa Dinsley
Royal Experience in Translation
הממלכה המאוחדת
KudoZ: 2070
BrowniZ: 3548
מאנגלית לרוסית
מאנגלית לאוקראינית
מאוקראינית לאנגלית
(1 more)
Denis Kiselev
Denis Kiselev
Quality and reliability
הפדרציה הרוסית
KudoZ: 272
BrowniZ: 7627
מאנגלית לרוסית
מרוסית לאנגלית
A translator
English to Russian translator. Specialization: IT, telecom, economics, marketing, sports, music
Radian Yazynin
Radian Yazynin
Common sense and experience since 1987
KudoZ: 624
BrowniZ: 5231
מאנגלית לרוסית
מגרמנית לרוסית
מרוסית לאנגלית
(3 more)
Full-time self-employed translator
An extensive knowledge base of a variety of subjects. Value-added services.
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev
Translator since 1996
הפדרציה הרוסית
KudoZ: 1108
BrowniZ: 4904
מאנגלית לרוסית
מרוסית לאנגלית
רוסית
Translator since 1996
By education, engineer in automatic control systems (since 1979).
Sergey Strakhov
Sergey Strakhov
Reliability and Experience
KudoZ: 9323
BrowniZ: 3745
מאנגלית לרוסית
מגרמנית לרוסית
מאנגלית לאוקראינית
(5 more)
Yelena Pestereva
Yelena Pestereva
Translator with financial background
הפדרציה הרוסית
KudoZ: 3538
BrowniZ: 6263
מאנגלית לרוסית
מצרפתית לרוסית
Ph. D, translator of business books
Experienced translator of books, articles, learning and other materials in economics and finance from English into Russian, Ph. D. (economics), collaborating with leading Russian publishing houses of business literature. I have translated 15 best-sellers in accounting, marketing, investment, securities, corporate performance and structure, leadership, mergers and acquisitions, balanced scorecard, quality, change and knowledge management, lean production, kanban, just-in-time etc. 7 years of experience as a translator + 15 years of experience as a scientific editor. I also translate company information, market reviews, PR-materials, customer surveys, news, business correspondence and texts of general nature.
Remedios
Remedios
Legal translator since 1995
קזחסטן
KudoZ: 1579
BrowniZ: 16222
מאנגלית לרוסית
רוסית
מרוסית לאנגלית
Elena Gheorghita
Elena Gheorghita
Eng to Rus/Rom interpreter/translator
מולדובה
KudoZ: 107
BrowniZ: 763
מאנגלית לרוסית
מרוסית לאנגלית
מגרמנית לרוסית
(1 more)
Zoya Delerm-Shapkina
Zoya Delerm-Shapkina
Traductrice assermentée, business & oth
צרפת
KudoZ: 594
BrowniZ: 2653
מצרפתית לרוסית
מצרפתית לאוקראינית
מאנגלית לרוסית
(5 more)
Natalia Kulik
הפדרציה הרוסית
KudoZ: 46
BrowniZ: 4288
מאנגלית לרוסית
מגרמנית לרוסית
רוסית
Valery Kaminski
Valery Kaminski
Commitment and experience, here and now
בלארוס
KudoZ: 1817
BrowniZ: 2329
מאנגלית לרוסית
מבלארוסית לאנגלית
מרוסית לאנגלית
(2 more)
Vadim Poguliaev
IT, Telecom, Marcom, Transcreation
הפדרציה הרוסית
KudoZ: 4330
BrowniZ: 3062
מאנגלית לרוסית
SME in IT and Telecom
Native Russian speaker with Cambridge Certificate in Advanced English, professional translator and engineer, specialized almost solely in IT and telecom. Approx. 5 years of industry experience as translator, editor, language lead and project manager.
Alexey Pylov
Alexey Pylov
Extensive experience since 20th century
אוקראינה
KudoZ: 802
BrowniZ: 14424
מאנגלית לרוסית
Full-time technical/business/marketing translator
-- Technical translation
-- IT background, MS Degree in Applied Mathematics
-- Great in Business/Commerce/Marketing fields
-- Extremely punctual, delivery is always on time
-- Easy to work with
Natalya Zelikova
Natalya Zelikova
Grasp the subject, the words will follow
אוקראינה
KudoZ: 894
BrowniZ: 12101
מאנגלית לרוסית
מאנגלית לאוקראינית
מגרמנית לאוקראינית
(5 more)
English, German, French and Japanese into Russian and Ukrainian
10 years of translation experience.
MA in Japanese and English. MA in International Economic Relations (with emphasis on International law, economics and politics).
In-house translator's experience in IT and technical translation.
Igor Savenkov
Igor Savenkov
Ph.D. 12+ years in technical translation
הפדרציה הרוסית
KudoZ: 6201
BrowniZ: 2147
מאנגלית לרוסית
Solid scientific background, Ph.D. in Applied Mathematics
Solid scientific background, Ph.D. in Applied Mathematics
Oleksandr Melnyk
Oleksandr Melnyk
War and poker games professional
אוקראינה
KudoZ: 841
BrowniZ: 7328
מאנגלית לרוסית
Igor Blinov
Igor Blinov
Precision Powered by Knowledge
הפדרציה הרוסית
KudoZ: 10648
BrowniZ: 54884
מאנגלית לרוסית
מרוסית לאנגלית
What are principles that worth?

Take people like friends,
Set goals like a manager,
Solve problems like an engineer,
Enjoy achievements like a child,
Perceive unattainable like a philosopher
Natalia Mackevich
Natalia Mackevich
Translation as an art
הממלכה המאוחדת
KudoZ: 84
BrowniZ: 11541
מאנגלית לרוסית
מרוסית לאנגלית
מרומנית לאנגלית
(3 more)
Translation as an art
I am a professional translator (Master\'s degree, Russian-English-Russian, Romanian/Moldavian-English, experience: more than 8 years), especially interested in proofreading and editing, which I greatly enjoy as both work and hobby. Specialised in games (specifically, D\'n\'D and EVE-online), finance / commerce, law, journalism (editing a Mass Media magazine in Russian) / literature, education, etc.
Max Deryagin
Max Deryagin
Russian AV Translator & Subtitler
הפדרציה הרוסית
KudoZ: 239
BrowniZ: 2543
מאנגלית לרוסית
I am a full-time English-Russian translator/subtitler located in Perm Krai, Russia. I have over 4 years of successful home-based working under my belt, including hundreds of completed projects and a healthy fivescore of delighted clients. My areas of expertise are fitness, healthy food and electronic sports.
Vasiliy Marakhovskiy
Vasiliy Marakhovskiy
Technical interpreter and translator
הפדרציה הרוסית
KudoZ: 8
BrowniZ: 3048
מאיטלקית לרוסית
מרוסית לאיטלקית
מאנגלית לרוסית
(1 more)
Technical translator of Russian, English and Italian
Andrey Svitanko
Andrey Svitanko
Science, Medicine, Tech/Engineering
פולין
KudoZ: 5037
BrowniZ: 8375
מאנגלית לרוסית
מרוסית לאנגלית
Full-time freelance translator
Combining deep scientific insight and wide-ranging technical expertise enables me to translate the full range of technical and scientific materials from user manuals and marketing flyers to conference presentations and scientific papers.