המדריך הגלובלי של ProZ.com לשירותי תרגום
 The translation workplace
Ideas

The Business Translations Team

Business translations (financial & legal)

http://heb.proz.com/team/326

Team information
Description:We are a team of native Romanian translators specializing in business translation, mostly financial and legal. Our way of working is simple and efficient: three of us do the translating and one does the editing. Lucia, who has a BA in Law, edits the legal texts and Mihai, who is studying towards an MA in Finance, edits the financial texts. Thus, we are able to provide you with a complete service.
Team language pairs (2):
  • מאנגלית לרומנית
  • מצרפתית לרומנית

Team leader
xxxMihai Badea
Romanian Financial & Legal Translations
לוכסמבורג
Mihai Badea
Experienced translator specialising mainly in financial and legal translation, currently studying for an MA in Finance and translator of a book on accountancy. Permanent collaborator of "Tribuna Economica”, one of the most prestigious Romanian economic magazines.

5 team members
Lucica Abil
Lucica Abil
Legal & Financial Translator
רומניה
KudoZ: 2993
BrowniZ: 15898
מאיטלקית לרומנית
מאנגלית לרומנית
מצרפתית לרומנית
Lawyer-Linguist
Professional translator with extensive experience. MA in Law, author of a multilingual financial dictionary and a banking and financial dictionary. Previous experience as a legal, banking and capital markets advisor and as a director of a registrar services company on the Romanian capital markets. Currently working as a full-time freelance translator.
Cristina Butas
Cristina Butas
Communications, e-business, localization
רומניה
KudoZ: 346
BrowniZ: 24001
מאנגלית לרומנית
מצרפתית לרומנית
רומנית
Cristina Butaş
Young but dedicated translator. MA in translation, significant experience in legal and financial translation. Proofreader of ATR Flash, the monthly newsletter of the Romanian Translators Association.
andreea
mostly harmless
רומניה
KudoZ: 157
BrowniZ: 1721
מאנגלית לרומנית
מרומנית לאנגלית
מצרפתית לרומנית
(1 more)
Team Member
Very enthusiastic. Specializes in financial and legal translation. Currently working with a financial services company, but always willing to help the team after her normal working hours and at weekends.
Cornelia Serban
Cornelia Serban
Fast, Accurate, Reliable
קנדה
KudoZ: 248
BrowniZ: 6288
מאנגלית לרומנית
מצרפתית לרומנית
מרומנית לאנגלית
(1 more)
Cornelia Serban
Freelance translator and managing director of Edox Translations Ltd., specializing in business, marketing, public relations, corporate communication, website translation and localization. Holder of a double degree in Translation and Communication (major in Public Relations). MA in European Studies and International Relations. Reliable, committed to quality, always ready to help the team when needed.
Mihaela Buruiana
Mihaela Buruiana
Business translations and localization
רומניה
KudoZ: 719
BrowniZ: 1808
מאנגלית לרומנית
מצרפתית לרומנית
מרומנית לאנגלית
(1 more)
English and French to Romanian business translator
BA in English and French, professional translator since 2003, specialised in the business / financial / legal fields. In-house translator with a bank for 9 years, also did translations for other banks, financial institutions, insurance companies, etc.
Reliable, accurate, always deliver on time.