המדריך הגלובלי של ProZ.com לשירותי תרגום
 The translation workplace
Ideas

Dutch TeamWork

On strong wings we fly

http://heb.proz.com/team/3337

Team information
Description:Translators ~ Writers

Transcreators
Team language pairs (6):
  • מאנגלית להולנדית
  • מגרמנית להולנדית
  • מדנית להולנדית
  • מהולנדית לאנגלית
  • מצרפתית להולנדית
  • משוודית להולנדית

Team leader
Wouter van Kampen
Wouter van Kampen
Bright lines
תאילנד
Native Dutch and Engineer
Wouter is a seasoned technical translator and writer with a subtle sense for audience targeted writing.

Working as an engineering consultant, he often found texts translated by professional translators with no technical background, to be full of factual mistakes and misinterpretations. In 1993 he started out to work as technical translator and editor and continues offering his value added services ever since.

BSc. Chem. Eng. , Graduated in 1986, Member of the Netherlands Association of Translators and Interpreters

1 team member
Edward Vreeburg
Edward Vreeburg
Translate ED - the IT specialist
הולנד
KudoZ: 378
BrowniZ: 3727
מאנגלית להולנדית
מצרפתית להולנדית
מגרמנית להולנדית
(7 more)
Hands-on Experience in IT - Dutch Native
With 13 years of hands-on experience in the field of Informatics and Automation I started as a translator in 2002 and I specialize in Informatics, Automation, Computers, Software and Hardware.

I handle onsite jobs for off-shore and near-shore projects related to, SAP, Apple, Oracle, IBM, Microsoft, RDBMS, business portals, software documentation, manuals, test scripts, helpdesk calls, technical and functional designs, etc).
I can also work onsite for technical writing and review of training and instruction documents (ASML, NedTrain).

- Software/Hardware Manuals and Documentation
- User guides for Electronic Equipment, Computers and Hardware peripherals
- Manuals and installation guides for Technical and Industrial machines, equipment and installations
- Tenders for technical and IT projects
- Marketing Brochures, Whitepapers, FAQs
- Company Presentations
- Error messages, Log books, Procedures, RFCs, Work Instructions
- Software Localization
- Technical Manuals & Training Documents

- Websites, Webshops
- Brochures
- Travel Guides, Tourism Websites, Holiday Rentals, Hotel sites
- Press releases, Newsletters
- Market Research, Questionnaires, Surveys, Customer Response, Employee Satisfaction (including transcribing and translating open answers).

And also for: Computers, Hardware & Software Testing, Testing Games, Testing Multimedia, Telecom &, Mobile Phone Services.