המדריך הגלובלי של ProZ.com לשירותי תרגום
 The translation workplace
Ideas

Dayow & Companions Professional Translators

Reliable and Professional 24/7 Translation Service Providers

http://heb.proz.com/team/3712

Team information
Description:Dayow & Companions Professional Translators is a group of old friends and professional English<>Somali , English<>Swahili and Arabic >English translators and interpreters with a common goal: high quality services in the real sense. As we used to be classmates and close friends – and still are – we know how to deal with each other and help the team reach its goals.
We all have in our arsenals everything a translator must have, from CAT software to transcription, subtitling, voiceover, and dubbing tools – everything.

As a young, enthusiastic group, we are always ready to offer our services, including but not limited to:

- translation
- interpreting
- proofreading
- localization (software and web)
- subtitling
- voiceover
- any other language related services
Team language pairs (7):
  • מאנגלית לסווהילית: 0.09
  • מאנגלית לסומלית: 0.09
  • מסווהילית לאנגלית: 0.09
  • מסווהילית לאנגלית: 0.09
  • מסומלית לאנגלית: 0.09
  • מערבית לאנגלית: 0.09
  • מערבית לאנגלית: 0.09

Team leader
Hussein Dayow Idow
Hussein Dayow Idow
Reliable, Faster, Professional Service
קניה
Team Leader
I understand that in every work speed, accuracy and correspondence is critical. That is why meeting deadline has never been a complain from my clients.

Summary

I’m a native Somali and Swahili speaker and a trained translator, Somali, English & Kiswahili teacher and Economist. I have a great cultural and political knowledge of Eastern and Central African people (Somali and Swahili speaking countries) and I’m familiar with all Somali (from Somalia, Kenya, Ethiopia, Djibouti and Somaliland.) and Swahili dialects – from Eastern D.R. Congo, Rwanda, Burundi, Uganda, Tanzania and Kenya.

I have worked with/for film industry companies like HBO-VICE, research firms, government, many organization and courts. I’m a reliable freelance translator, interpreter, transcriber, subtitling specialist and editor for reputable language companies in the US, Canada and Europe. I have excellent computer skills and I’m conversant with tools such as SDL Trados, Subtitle Edit and VideoPad.

Education

Master of Economic (Cooperation and Human Development) | August 2014 to December 2016 | Kenyatta University : Nairobi, Kenya

Specialization: Cooperation and Human Development
Related coursework: Advanced Microeconomic Theory I, Advanced Macroeconomic Theory I ,Development Theories and Strategies, Advanced Statistics, International Economics for Development and Cooperation, Advanced Microeconomic Theory II, Advanced Macroeconomic Theory II, Economic Research Methodology, Human Development (HD) I: Conceptual Foundation and use of HD, Cooperation for Development: Local Development Dimension, Human Development II - HD Policies, International Cooperation Projects Design, International Cooperation Projects Implementation and Management, Disaster Preparedness/Management and Humanitarian Action

Community Interpretation Certificate | August 2014 – December 2015| Kenyatta University Major: Foreign language Interpretation, Translation and translation Management


Basic Certificate in interpretation| October 2013 – December 2014 | University of Geneva, Nairobi, Kenya
Specialization: General interpretation and Translation.

Bachelor of Commerce | October 2008 – September 2012 | Kenyatta University, Nairobi, Kenya
Major: Finance

At any moment you choose my services and would like references, I will gladly supply one to you. Just ask.


Please do not hesitate to contact me if you have any questions.
You can also view more information about me and my services at


Somali Translator/interpreter

4 team members
Suleiman Borei
Suleiman Borei
Expert Translator
ארצות הברית
KudoZ: 4
BrowniZ: 9643
מאנגלית לסומלית
מסומלית לאנגלית
מאנגלית לMaay Maay
Omar Garane
Fast Reliable and Punctual translator
קניה
BrowniZ: 1098
מאנגלית לסומלית
מסומלית לאנגלית
Mahmoud Nassef
Mahmoud Nassef
מצרים
KudoZ: 4
BrowniZ: 300
מאנגלית לערבית
מערבית לאנגלית



Translation teams
Cooperative groups of translators