המדריך הגלובלי של ProZ.com לשירותי תרגום
 The translation workplace
Ideas

Brazilian Portuguese Linguistics

Excellence in PT-BR<>EN translations

http://heb.proz.com/team/3779

Team information
Description:Our team comprises a native English speaker who is also near-native in Brazilian Portuguese (after 40 years!), a native Brazilian Portuguese speaker with a good command of English and efficient secretarial help to convert and prepare files for translation. We can handle translations in many areas and audio transcriptions with translation in both directions, file conversions from PDF to Word and other diverse tasks.
Team language pairs (2):
  • מאנגלית לפורטוגזית
  • מפורטוגזית לאנגלית

Team leader
Martin Riordan
Martin Riordan
40 years experience in Brazil and PT-BR
ברזיל
I am an Irish citizen and have lived in Brazil since 1975, and have worked with livestock and agriculture, construction, computers and accounting among other fields. I now dedicate my time to translations and consultancy.

I have a Degree in Economics from Queens University, Belfast (1972), a Diploma in Agricultural Economics from Oxford University (1973), a post-graduate course in Project Management from SETREM (Três de Maio, RS, Brazil) (2007), and a Degree in Brazilian Law from FEMA (Santa Rosa, RS, Brazil) (2014).

With the help of my law degree, I enjoy translating legal and court documents from PT to EN and I also translate many corporate documents. But I am also able to translate documents from many other fields.

2 team members
KudoZ: 4
BrowniZ: 300
מאנגלית לפורטוגזית
פורטוגזית
Sou brasileira, 23 anos e moro em Santa Rosa/RS. Desde 2011, trabalhei como auxiliar de um tradutor profissional, muitas vezes fazendo traduções de inglês para português brasileiro.

De 2012 a 2015, cursei a faculdade de Ciências Contábeis na FEMA (Santa Rosa/RS) e estudei inglês em uma escola particular na minha cidade. Decidi aprofundar meu conhecimento de Inglês este ano, fazendo um curso de inglês de seis meses em Londres.

Pelo conhecimento que já possuo em inglês, unido à experiência adquirida nos anos em que trabalhei com o tradutor profissional, sou apta a realizar traduções de inglês para português brasileiro.

Pela minha formação em Ciências Contábeis, possuo conhecimento extenso sobre termos contábeis, que me permite fazer boas traduções de documentos financeiros e contábeis.

Busco trabalhar com qualidade em tudo relacionado a traduções: boa comunicação com o PM, alta qualidade de tradução, excelente formatação e layout do documento final e pontualidade na entrega do serviço.