המדריך הגלובלי של ProZ.com לשירותי תרגום
 The translation workplace
Ideas

Czech Localization Team

Czech Localization Team

http://heb.proz.com/team/516

Team information
Description:Czech Localization Team

Team leader
Patrick Dotterer
Patrick Dotterer
ProZ.com Site Staff
ארצות הברית

8 team members
Marek Buchtel
Marek Buchtel
Proficiency in IT, law and marketing
הרפובליקה הצ'כית
KudoZ: 553
BrowniZ: 31215
מאנגלית לצ׳כית
מצ׳כית לאנגלית
מסלובקית לאנגלית
(2 more)
Milan Condak
Milan Condak
Wordfast and MetaTexis Trainer
KudoZ: 4
BrowniZ: 850
מאנגלית לצ׳כית
Czech Wordfast and MetaTexis Trainer
I translate only into Czech language.
I promote
a) machine translation as second step (after extraction of terminology) in translation process when no translation memory is avalaible;
b) sharing of remote TMs
c) using standard Word QC tools: spellchecking and grammar control.
I am 59, before "velvet revolution" I worked 10 years as chief accountant.
BrowniZ: 1378
מגרמנית לצ׳כית
מצ׳כית לגרמנית
מאנגלית לצ׳כית
Engineer - IT, computers, hardware, software, user manuals.
I am 27 years old. I have experience in business, sales and automotive industry (quality control). Currently I work in IT - sales support.
Marcela Hashim
Marcela Hashim
En>Cz, Cz>En, Slk>En: Medical, Technical
הממלכה המאוחדת
KudoZ: 316
מאנגלית לצ׳כית
מצ׳כית לאנגלית
מסלובקית לאנגלית
Technical, medical - with Trados if required
32 years old, translating into Czech (or with my En editor into English). Working mostly on technical or medical texts, but enjoying the distraction from other areas now and then.
Tomas Burda
Tomas Burda
German quality translations
KudoZ: 78
BrowniZ: 871
מאנגלית לגרמנית
מאנגלית לצ׳כית
מגרמנית לצ׳כית
(1 more)
IT, computers, hardware, software, programming localizations, telecommunications, automotive industry.
I am glad to be invited for joining the Proz.com Czech language localization team.

Hynek Palatin
Hynek Palatin
IT Specialist
הרפובליקה הצ'כית
KudoZ: 946
מאנגלית לצ׳כית
צ׳כית
מסלובקית לצ׳כית
Pavel Blann
Pavel Blann
Guaranteed Czech, SDL Trados (& Studio)
הרפובליקה הצ'כית
KudoZ: 1987
BrowniZ: 1477
מאנגלית לצ׳כית



Translation teams
Cooperative groups of translators