המדריך הגלובלי של ProZ.com לשירותי תרגום
 The translation workplace
Ideas

AutoMex

Technical Accuracy & Consistency

http://heb.proz.com/team/53

Team information
Description:Translation & Revision of Automotive Manuals to and from Mexican Spanish
Creation & Compilation of Comprehensive Glossaries
Team language pairs (2):
  • מאנגלית לספרדית: US$ 0.12/target word
  • מספרדית לאנגלית: US$0.12/source word

Team leader
Dyran Altenburg
25 years experience in high-tech
ארצות הברית
10 years working with automotive manuals
Extensive hands-on experience

5 team members
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Highest quality... always on time!
מקסיקו
KudoZ: 196
BrowniZ: 365
מאנגלית לספרדית
Highest quality... always on time!
13+ years of experience in the technical engineering, hi-tech, marketing and advertising fields.

Accuracy and cultural correctness guaranteed!
Jennifer Brinckmann
Jennifer Brinckmann
Mexican Spanish Translations
מקסיקו
KudoZ: 134
BrowniZ: 1090
מאנגלית לספרדית
Linguist & engineer working together
17 years of experience translating technical manuals.
I work together with a bilingual engineer, who is in charge of
terminology research, glossary building and proofreading.
Ana Romero
Experienced Engineer,Trados
ארצות הברית
KudoZ: 37
BrowniZ: 562
מאנגלית לספרדית
Mario Alfonso
24 Years Experience into Industry
מקסיקו
KudoZ: 57
BrowniZ: 243
מאנגלית לספרדית
Guillermo Reynal
Also an engineer and business executive
מקסיקו
KudoZ: 16
BrowniZ: 44
מאנגלית לספרדית
מספרדית לאנגלית
אנגלית
30 YEARS EXPERIENCE IN THE AUTOMOTIVE AND PETROLEUM INDUSTRY.
MECHANICAL & ELECTRICAL ENGINEER
PROFESSIONAL TRANSLATOR

Experienced in technical texts in the areas of Statistics, Quantitative Methods, Accounting, Finance, and the physical sciences. Ability to translate into neutral Spanish for intercontinental targeting. Expertise as a professional translator has been attained over 30 years in the performance of CEO positions in six different international companies engaged in industrial fields.