המדריך הגלובלי של ProZ.com לשירותי תרגום
 The translation workplace
Ideas

Highly Specialized Chinese-English Translations

Highly Specialized Chinese<>English Translations

http://heb.proz.com/team/530

Team information
Description:We are a group of Chinese<>English translators, offering translations in the highest quality in our areas of specialty. We proofread each others work to provide final translations that are polished and ready to go. Our aim is to provide specialized expertise in Chinese<>English translations.
Team language pairs (2):
  • מאנגלית לסינית
  • מסינית לאנגלית

Team leader
peiling
peiling
MEDICAL/PHARMACEUTICAL/PATENT
גרמניה
Pei Ling Haußecker is currently a PhD candidate in Paediatric Molecular Genetics at the University of Oxford, UK. She is experienced in translating scientific articles from Chinese (both Simplified and Traditional) into English. Pei Ling specializes in the translations of medical/biology-related texts, pharmaceuticals, IP/patents and certificates. Her past projects ranged from Clinical Trial materials, SFDA regulations, Academic Papers, localization of patient questionnaires and MSDS to Patent applications.

8 team members
ysun
ארצות הברית
KudoZ: 3410
BrowniZ: 3805
מאנגלית לסינית
מסינית לאנגלית
Patent and technical translation
With BS and MS degrees both in Chemical Engineering and more than 25 years of hands-on experiences in petrochemical industry and international trade, I have been working as a full-time freelance translator since 1999. I am specialized in the fields of chemistry, chemical engineering, petroleum, refinery, natural gas, polymers, pharmaceuticals and etc. I have translated numerous highly technical documents such as patents, academic journal articles, national standards, MSDS, operation & maintenance manuals and product catalogs. In recent three years, I translated nearly 60 English patents and 20 Chinese patents in pharmaceutical and chemical fields in addition to many other projects. Quality is always my first priority. You can count on me.
funkymochi
ATA Certified Translator
ארצות הברית
BrowniZ: 500
מאנגלית לסינית
מסינית לאנגלית
David Shen
David Shen
Careful translation and prompt service
KudoZ: 81
BrowniZ: 566
מאנגלית לסינית
מסינית לאנגלית
Translator for the visual & performing arts
I specialize in translating for the visual arts including painting, sculpture, print-making, graphic design and interior design. Since the mid 1980s, I have translated brochures for national museums and art academies in China and other countries, many catalogues of national and international exhibitions. I have served as an interpreter for many well-known artists.

I also translate theatrical productions such as drama, opera, and movies. Broadway used my translation for its Musical "RENT" when it was staged in China during its 10th Anniversary World Tour in 2005.
franksf
franksf
Member of Highly Specialized Chinese-Eng
KudoZ: 879
BrowniZ: 1046
מסינית לאנגלית
Proud to be a member
With a science PhD background I have done ChineseEnglish translations in physics, chemistry, engineering, and computer science. I appreciate the opportunity of working in the team and look forward to working with everyone.
Zhoudan
Excellent quality, fast turnaround
KudoZ: 592
BrowniZ: 12782
מאנגלית לסינית
מסינית לאנגלית
hayashi_2000
hayashi_2000
Professional Medical mandarin Translator
מלזיה
BrowniZ: 389
מאנגלית לסינית
Shaunna
Also a biomedical scientist
ארצות הברית
KudoZ: 484
מאנגלית לסינית
מסינית לאנגלית
Medical translator-- ChineseEnglish
I specialize in medical translations.
Born and raised in China and educated in both China and United States in Medical Science, I am proud to combine professional knowledge and language skills into high quality translations.



Translation teams
Cooperative groups of translators