המדריך הגלובלי של ProZ.com לשירותי תרגום
 The translation workplace
Ideas

Marathi Localization Team

Marathi Localization Team

http://heb.proz.com/team/660

Team information
Description:Marathi Localization Team

Team leader
Patrick Dotterer
Patrick Dotterer
ProZ.com Site Staff
ארצות הברית

3 team members
Nirmala Phatak
Nirmala Phatak
Fast , Accurate and in Time
הודו
KudoZ: 95
BrowniZ: 11515
מאנגלית למארתית
ממארתית לאנגלית
מהינדית למארתית
(3 more)
Fast, accurate and in time
I have over 3 years experience in technical translation in the areas of health related questionnaires and training material, Mechanical Engineering, Banking, IT and software, for the language pair Marathi/English.

I am a post graduate in Economics from renowned University of Pune.

I have handled various different projects such as health related questionnaires and related materials, technical documentation, web-site localization, software help files and localization just to name a few. Recently I have completed translation projects of about 20000 words for Pfizer in English to Marathi translation, about 15000 words for Merck and 13000 words for Intel through agencies.
Shekhar Phatak
Shekhar Phatak
SDL Advanced Certification, 25 yrs exp.
הודו
KudoZ: 4
BrowniZ: 789
מגרמנית לאנגלית
מאנגלית למארתית
ממארתית לאנגלית
(5 more)
The Thinking Translator
Over 20 years of rich experience in technical translation and interpretation for the language pair German/English and 10 years for the language pair Italian/English in a wide range of topics from Automobile Engineering to Machine Tools, Electrical Engineering, Software to Mathematics, user manuals, software operating manuals, tender documents & legal reports.

Basic qualification in Mechanical Engineering from the renowned Indian Institute of Technology, Bombay, coupled with extensive knowledge and experience in IT and excellent knowledge of Marathi, Hindi, German and Italian makes a unique combination.

I have translated a book “Motion & Gravity” by Dr. Jayant Naralikar in Marathi which was widely acclaimed by the scientific circles in India



Translation teams
Cooperative groups of translators