המדריך הגלובלי של ProZ.com לשירותי תרגום
 The translation workplace
Ideas

Proper Parlance Group

Trados · Déjà Vu · InDesign · FrameMaker · XML · HTML · …you name it!

http://heb.proz.com/team/778

Team information
Description:Business, Engineering, Insurance, IT, Publishing, Power Generation
Team language pairs (1):
  • מאנגלית לרוסית

Team leader
Vladimir Shelukhin
Vladimir Shelukhin
Making technology marketing work
Workflow Cutting Edge
Independent thinker, inquisitive translator, gifted CAT tool user, reliable deadliner, experienced advertizer.
English to Russian fields of expertise:
• advertising
• community and corporate management
• corporate business psychology and ethics
• film history and popular culture
• general business
• household and consumer devices
• information technologies
• the printing and publishing industry
• public relations / marketing
• software localization.

4 team members
Igor Blinov
Igor Blinov
Precision Powered by Knowledge
הפדרציה הרוסית
KudoZ: 10648
BrowniZ: 54884
מאנגלית לרוסית
מרוסית לאנגלית
Natalia Medyanik
Natalia Medyanik
Active underwriter in translating
ארצות הברית
KudoZ: 52
BrowniZ: 1258
מאנגלית לרוסית
Expert in life and non-life insurance. Contracts, policy wordings, slips and cover-notes translation
Fields of expertise in insurance:
• construction and engineering projects;
• pecuniary insurance (legal expenses and business interruption);
• employers' liability;
• third party liability;
• products liability;
• directors' and officers' liability;
• professional indemnity;
• marine insurance;
• energy exploration and development;
• reinsurance.

Other working fields:
• retail;
• management;
• marketing / market research;
• real estate.
Enote
To translate is to understand
KudoZ: 20022
BrowniZ: 31042
מאנגלית לרוסית