Translation trainer » Constance de Crayencour

Very satisfied (4 out of 5) Hélène B. Regarding: Cumuler plusieurs activités autour de la traduction : quelques pistes Jan 17, 2018

Extremely satisfied (5 out of 5) "Une présentation vivante et intéressante" Isabelle Redon Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Dec 12, 2017

Somewhat satisfied (3 out of 5) "Parle peut-être un peu trop de son parcours personnel " Lucy MORIN Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Sep 7, 2017

Very satisfied (4 out of 5) E Westrade Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Sep 7, 2017

Extremely satisfied (5 out of 5) Fania SILERI Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Sep 7, 2017

Extremely satisfied (5 out of 5) Sílvia Silva Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Jul 31, 2017

Extremely satisfied (5 out of 5) "The trainer was very knowledgeable of the industry and passionate about it. This was great. She showed a consultative approach not only to this training session, but one can imagine that she knows how to reassure her clients about her own translation skills. She is very concise and easy to listen to." mmarie Regarding: La localisation de jeux vidéo : décryptage May 11, 2017

Somewhat satisfied (3 out of 5) Tiziana Paloni Regarding: La localisation de jeux vidéo : décryptage May 10, 2017

Very satisfied (4 out of 5) Noémi Bretler Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Mar 8, 2017

Extremely satisfied (5 out of 5) Tracy REED EI Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Mar 4, 2017

Very satisfied (4 out of 5) Maya Boucach (X) Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Mar 4, 2017

Extremely satisfied (5 out of 5) "Constance a bien présenté le contenu d'une façon informative. Seul regret, c'est qu'elle ne puisse pas effectuer une formation plus approfondie. Sinon, toutes les complexités de ce domaine a été bien mis en avant (problèmatiques)." Chopkins Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Mar 4, 2017

Extremely satisfied (5 out of 5) "Constance réussit à intéresser son auditoire pendant toute la durée du webinaire, ce qui n'est pas simple ! La présentation est vivante, naturelle, on a presque l'impression de participer à une conversation à bâtons rompus et on est jamais "perdu" malgré la technicité du sujet." valerie ambrosino Regarding: Traduire des scripts destinés au doublage Feb 24, 2017

Very satisfied (4 out of 5) Sabrina Ariès Lardeux Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Feb 24, 2017

Very satisfied (4 out of 5) Sabrina Ariès Lardeux Regarding: Traduire des scripts destinés au doublage Feb 24, 2017

Extremely satisfied (5 out of 5) "Un grand merci à Constance pour son exposé très clair et précis. Si Constance propose d'autres formations dans d'autres domaines, je pense que je m'y inscrirai. Très cordialement. " Lucie Perrin Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Dec 13, 2016

Extremely satisfied (5 out of 5) Sandrine Kristofic Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Dec 13, 2016

Very satisfied (4 out of 5) cathyjdavies Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Oct 7, 2016

Extremely satisfied (5 out of 5) "Constante fait une excellente oratrice et réussit avec succès à retenir l'attention de ses auditeurs tout au long de sa présentation. Elle gagnerait à faire cette formation en anglais de façon à atteindre un public plus large..." Elisabeth Griffin Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Oct 5, 2016

Extremely satisfied (5 out of 5) Aurélie TRAPP Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Sep 29, 2016

Extremely satisfied (5 out of 5) "Two thumbs up to Constance for taking the time to explore the various aspects of translating for the tourism industry. Her pace is at a moderate speed, which leaves plenty of time to take notes. The organization of the content is clear and logical. " Marjolaine Cantus Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Aug 10, 2016

Very satisfied (4 out of 5) Alessandra Lisi Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Jul 24, 2016

Very satisfied (4 out of 5) Fanny Villuendas Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Jul 21, 2016

Extremely satisfied (5 out of 5) Cécile Spinelle Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Jul 20, 2016

Extremely satisfied (5 out of 5) Artis Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Jul 19, 2016

Very satisfied (4 out of 5) Isabelle Struk-Thibert Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Jun 21, 2016

Extremely satisfied (5 out of 5) Antonella Cristinelli Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Jun 18, 2016

Very satisfied (4 out of 5) Estelle Nurier Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Jan 26, 2016

Very satisfied (4 out of 5) Aurélie GIRIN Regarding: Traduire des scripts destinés au doublage Dec 18, 2014

Extremely satisfied (5 out of 5) "Merci, Constance !! Votre séminaire a été très clair et précis, avec beaucoup d'information intéressante." Maria Castro Valdez Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Dec 8, 2014

Very satisfied (4 out of 5) Sophie Chouzy Ramjee Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Dec 5, 2014

Very satisfied (4 out of 5) ELODIE BURCHINI Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Dec 4, 2014

Very satisfied (4 out of 5) paris9 (X) Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Dec 3, 2014

Very satisfied (4 out of 5) "Formation intéressante qui constitue une bonne introduction à la traduction touristique (avec des pistes pour aller plus loin). Constance veille à ce que chaque participant puisse suivre la formation dans de bonnes conditions." Tabula_Trad. (X) Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Dec 3, 2014

Very satisfied (4 out of 5) "Very clear. It mustn't be easy to talk and not been able to see people face to face. Hard job so: mon chapeau to Constance." Nathalie Beaudelot Regarding: Maîtriser l'outil Internet Nov 17, 2014

Extremely satisfied (5 out of 5) "I found Constance's tone very pleasant and natural and I would not hesitate to join any of her other webinars that could be useful to me. I would be pleased to recommend her services. " Josette Liebeck Regarding: Maîtriser l'outil Internet Nov 14, 2014

Extremely satisfied (5 out of 5) "Excellent communication, friendly even if very professional!" Linda Miranda Regarding: Maîtriser l'outil Internet Nov 14, 2014

Extremely satisfied (5 out of 5) Amaryllis Spyrou Regarding: Cumuler plusieurs activités autour de la traduction : quelques pistes Nov 7, 2014

Very satisfied (4 out of 5) Virginie JANVIER-LELONG Regarding: Cumuler plusieurs activités autour de la traduction : quelques pistes Nov 7, 2014

Very satisfied (4 out of 5) samantha soreil Regarding: Transcréation vs traduction Jul 15, 2014

Extremely satisfied (5 out of 5) "Very clear voice and an articulate speaker. " Odette Grille (X) Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Jun 20, 2014

Extremely satisfied (5 out of 5) "Her explanation was very clear." Rosalina Rosalina Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Jun 19, 2014

Very satisfied (4 out of 5) Murielle Dargaud Regarding: Maîtriser l'outil Internet Jun 10, 2014

Very satisfied (4 out of 5) Elsatrans17 Regarding: Maîtriser l'outil Internet May 22, 2014

Very satisfied (4 out of 5) "I am beginning in the translation world and as a freelancer I have received several subtitling projects in the past year. I am learning as I go and I was curious to find more about voice over and dubbing. I loved the webinar and I learned a lot. I enjoyed when the instructor shared her experience with us. The only thing that would be important to integrate for the next webinar would be to talk about how things are done it other agencies or studios in different French speaking countries. The webinar was focused on France only. Thank you." Sonia Auger Regarding: Traduire des scripts destinés au doublage May 8, 2014

Very satisfied (4 out of 5) Sarah Kay (X) Regarding: Maîtriser l'outil Internet May 8, 2014

Somewhat dissatisfied (2 out of 5) "I had the impression the trainer read a paper, so the course was not very alive. The trainer used a lot of "voilà" and "euh" and didn't expose fluently; he could have exposed informations quicker too." Yves Minssart Regarding: Maîtriser l'outil Internet May 7, 2014

Very satisfied (4 out of 5) "I was very satisfied. Constance explained all the problems of the job, which can occur, making it even more interesting for the prospective translator. " ghislaine rosso Regarding: Traduire des scripts destinés au doublage May 2, 2014

Extremely satisfied (5 out of 5) "Très bonne formatrice qui maitrise bien son sujet et place bien la formation dans son contexte. Bravo et merci !" Djenane Regarding: Normes et traduction : ce qu'il faut savoir Apr 29, 2014

Very satisfied (4 out of 5) "Eloquent Experienced hence useful examples provided" Isitiste31 (X) Regarding: Maîtriser l'outil Internet Apr 29, 2014

Extremely satisfied (5 out of 5) "Very professional content; knows obviously what she is talking about. " FLORENCE DAVIES Regarding: Cumuler plusieurs activités autour de la traduction : quelques pistes Apr 28, 2014

Extremely satisfied (5 out of 5) "Les cours de Constance sont très passionnants et plein de bons conseils. A recommander aussi bien pour ceux qui se lancent dans la traduction que pour les professionnels confirmés." Sarah Kay (X) Regarding: Cumuler plusieurs activités autour de la traduction : quelques pistes Apr 7, 2014

Very satisfied (4 out of 5) Leslie Louradour Regarding: Cumuler plusieurs activités autour de la traduction : quelques pistes Apr 4, 2014

Extremely satisfied (5 out of 5) "Super. Très instructif, agréable à suivre, très pédagogique. Merci. " Brice Fiquemo Regarding: Cumuler plusieurs activités autour de la traduction : quelques pistes Apr 3, 2014

Very satisfied (4 out of 5) Claire Dupré-Sanchez Regarding: Transcréation vs traduction Mar 26, 2014

Somewhat satisfied (3 out of 5) "Très difficile à entendre. Peu d'exemple concrets." Chrystel Turcotte Regarding: Transcréation vs traduction Mar 25, 2014

Very satisfied (4 out of 5) Murielle Dargaud Regarding: Transcréation vs traduction Mar 21, 2014

Extremely satisfied (5 out of 5) Agnès Giner Regarding: Transcréation vs traduction Mar 21, 2014

Somewhat dissatisfied (2 out of 5) "J'ai suivi cette formation il y a quelques temps déjà et comme beaucoup de collègues, j'ai été surpris par le fait que Constance se limite à 80-90% à lire son Powerpoint (lequel est par ailleurs très bien préparé). S'éloigner du support - et ne s'en servir que comme une trame - aurait définitivement été un gros plus." Christophe Delaunay Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Mar 14, 2014

Extremely satisfied (5 out of 5) Nathalie Doudet Regarding: Traduire des scripts destinés au doublage Feb 26, 2014

Extremely satisfied (5 out of 5) Adriana Apostol Regarding: La localisation de jeux vidéo : décryptage Feb 25, 2014

Very satisfied (4 out of 5) "Je suis très satisfaite de la façon dont "l'animatrice" a conduit ce séminaire. Elle a fourni beaucoup d'informations très intéressantes. Elle a très bien cerné cette spécialité de traducteur de contenus touristiques. " D Roettger Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Feb 23, 2014

Very satisfied (4 out of 5) "Very generous with her time, knowledgeable, helpful." Anne Duranceau Regarding: Traduire des scripts destinés au doublage Feb 7, 2014

Extremely satisfied (5 out of 5) Carla M. C. Renard Regarding: Travailler comme salarié en France dans l'industrie de la traduction Jan 28, 2014

Extremely satisfied (5 out of 5) Marta Tolosa Regarding: Travailler comme salarié en France dans l'industrie de la traduction Jan 24, 2014

Somewhat satisfied (3 out of 5) "Painful diction for a long hour: stuttering and painful pronunciation" Medicalangues Regarding: Travailler comme salarié en France dans l'industrie de la traduction Jan 24, 2014

Very satisfied (4 out of 5) "Présentation très vivante et intéressante." Chéli Rioboo Regarding: Traduire des scripts destinés au doublage Jan 17, 2014

Very satisfied (4 out of 5) "Very satisfied, for her availability and bringing a lot of examples through her experiencing " Estra Regarding: Traduire des scripts destinés au doublage Jan 15, 2014

Very satisfied (4 out of 5) Yaotl Altan Regarding: La localisation de jeux vidéo : décryptage Dec 12, 2013

Very satisfied (4 out of 5) "Très bon exposé, très bonnes connaissances, très bon conseils pratiques. Mais... léger retard qui ne m'a pas permis de finir la formation pour des raisons de timing. Les difficultés pour bien entendre nous ont volé un peu de temps... Donc pas de problème d'organisation de la part de la formatrice, mais plutôt un problème matériel (vérifier matériel avant de commencer...)" María Ruiz Regarding: La localisation de jeux vidéo : décryptage Dec 12, 2013

Extremely satisfied (5 out of 5) "Very interesting speaker." Audrey Anzil Regarding: La localisation de jeux vidéo : décryptage Dec 11, 2013

Extremely satisfied (5 out of 5) Emilia Lazaro Sagaseta Regarding: La localisation de jeux vidéo : décryptage Dec 11, 2013

Extremely satisfied (5 out of 5) Audrey Laporte Regarding: La localisation de jeux vidéo : décryptage Dec 11, 2013

Very satisfied (4 out of 5) Adélaïde Noblet Regarding: Transcréation vs traduction Dec 4, 2013

Extremely satisfied (5 out of 5) edexpert Regarding: Transcréation vs traduction Nov 28, 2013

Very satisfied (4 out of 5) Caroline Derenne Regarding: Cumuler plusieurs activités autour de la traduction : quelques pistes Nov 19, 2013

Very satisfied (4 out of 5) Karine CONSTANTIN Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Nov 7, 2013

Very satisfied (4 out of 5) "Very interesting course which gave an exhaustive overview of the area. Constance gave a lot of information, it was sometimes tricky to follow while writing write down notes." Elodie Levaux Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Oct 28, 2013

Very satisfied (4 out of 5) "++ De vrais conseils pragmatiques (prospection, formation entre autres) Contenu présenté de manière conviviale, facile à suivre Ton agréable, débit peut-être un peu rapide surtout pour des personnes étrangères et avec un support écrit très limité" Karin Marzac Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Oct 24, 2013

Somewhat satisfied (3 out of 5) "Constance a une manière de s'exprimer plutôt agréable, mais elle a tendance à parler vite et j'avais parfois du mal à la suivre (je suis française !). Il faudrait prêter attention à cet aspect, en allant un petit peu moins vite et en articulant davantage." Chantal Bourgeois Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Oct 23, 2013

Somewhat satisfied (3 out of 5) "I expected more examples underpinning the statements of her presentation." Katrin Suchan Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Oct 23, 2013

Very satisfied (4 out of 5) Cécile FRAHIER (X) Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Oct 23, 2013

Very satisfied (4 out of 5) Estra Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Oct 23, 2013

Very satisfied (4 out of 5) Marie Guerrero (X) Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Oct 23, 2013

Very satisfied (4 out of 5) Anne42 Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Oct 23, 2013

Very satisfied (4 out of 5) Claudia Gill (X) Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Oct 23, 2013

Very satisfied (4 out of 5) Izabela VOISARD Regarding: Normes et traduction : ce qu'il faut savoir Oct 11, 2013

Extremely satisfied (5 out of 5) Françoise NICOL Regarding: Normes et traduction : ce qu'il faut savoir Oct 11, 2013

Extremely satisfied (5 out of 5) B.Brunner Regarding: Normes et traduction : ce qu'il faut savoir Oct 10, 2013

Extremely satisfied (5 out of 5) "Very good trainin. The trainer took time to give many details and explanations. Interesting and useful. " marie-pierre ducret Regarding: Normes et traduction : ce qu'il faut savoir Oct 10, 2013

Very satisfied (4 out of 5) Madeleine Chevassus Regarding: Normes et traduction : ce qu'il faut savoir Oct 10, 2013

Very satisfied (4 out of 5) "Constance est visiblement compétente en la matière, apporte de nombreuses informations et n'hésite pas à nous faire part d'expériences personnelles. " Manuela Ribecai Regarding: Normes et traduction : ce qu'il faut savoir Oct 9, 2013

Somewhat satisfied (3 out of 5) Torill Cabaret Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Jul 10, 2013

Extremely satisfied (5 out of 5) Florence Zir (X) Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Jul 10, 2013

Somewhat satisfied (3 out of 5) "Oral presentation should add to contents (which we can read ourselves, during or after the Webinar). Giving more examples (figures de style), sharing your experiences (with customers), giving price ranges for translator/agencies (useful for people outside France) would have been nice additions. Thanks." Fabienne Garlatti Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Jul 9, 2013

Somewhat satisfied (3 out of 5) "She tended to stick mostly to what she reading out and did not elaborate that much on her points meaning it could be perceived as a bit dull. " Corbett AM Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Jun 21, 2013

Extremely satisfied (5 out of 5) "The slides were clear, to the point and easy to understand and the trainer was easy to understand to. " Sophie Delios Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Jun 19, 2013

Very satisfied (4 out of 5) "The only minus is the fact that she was reading for a large part the content of her slides." Michèle Voyer Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Jun 19, 2013

Very satisfied (4 out of 5) "Very precise, explained well and gave very useful informations." Geogaddi Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Jun 18, 2013

Very satisfied (4 out of 5) Elise Lignian Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Jun 18, 2013

Extremely satisfied (5 out of 5) Audrey Laporte Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Jun 18, 2013

Extremely satisfied (5 out of 5) "A lot of work in the PPoint, with detailed information." Max de Montaigne Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Jun 14, 2013

Very satisfied (4 out of 5) Anais Edard Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Jun 13, 2013

Extremely satisfied (5 out of 5) "Experienced trainer who has a real expertise in this area." Emmanuelle Dumais-Musseau Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Jun 13, 2013

Somewhat satisfied (3 out of 5) Isabelle Vulliard Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Jun 13, 2013

Very satisfied (4 out of 5) Isabel Estevez Higueras Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Jun 13, 2013

Somewhat satisfied (3 out of 5) "Bon exposé, bien détaillé mais un peu trop lu. Le texte est dense sur la présentation Power Point (rendre la présentation plus synoptique), le fait qu'il soit lu par la conférencière le rend par moments ennuyeux, on décroche facilement à certains moments. Cela va aussi un peu trop vite." Catherine Haas Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Jun 13, 2013

Very satisfied (4 out of 5) Sylvie Salzmann Regarding: Zoom sur la traduction de textes touristiques Jun 13, 2013

See courses conducted by this trainer »