This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales) Italian to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
I'm a freelance English / Italian => French translator since May 2005.
I have a Master degree in professional translation from the Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales (ITI-RI) of Strasbourg.
Here are some of the translation areas I have covered so far:
- Communication: translation of articles about the fight against and prevention of trafficking in human beings; press releases; speeches for the FIVA Forum held in Turin in 2008 (including Alfieri Maserati's speech).
- Technical: translation of many user manuals and technical drawings; building project of a wind farm.
- Tourism: tourist brochures, tourist site in Italy (for interactive terminals), Rockefeller Center's visitors guide.
- IT: Websites, translation of a travel reservation software.
- Business correspondence, corporate newsletters.
- Fashion: collections of clothing and accessories for prestigious brand names.
Expertise