This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Anthropology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Food & Drink
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical: Health Care
Also works in:
Telecom(munications)
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to Italian: Rutas guíadas por la comarca de la Sidra, Asturias
Source text - Spanish Rutas guíadas por la comarca de la Sidra, Asturias
La comarca de la sidra, que engloba a los municipios asturianos de Bimenes, Cabranes, Colunga, Nava, Sar y Villaviciosa, organiza una serie de excursiones y salidas guíadas desde un punto de vista lúdico y medioambiental. Entre las rutas propuestas están:
- Visita guíada a las Huellas de Dinosaurios y taller de limpieza de fósiles en el Museo del Jurásico en Colunga. Sábado 27 de Septiembre 2008.
- Visita Medioambiental a la Reserva Natural Parcial de la Ría de Villaviciosa. Sábado 4 de Octubre
- Ruta de la Ribera del Río de la Peña de Nava. Sábado 18 de Octubre.
Todas las rutas son gratuitas y requieren desplazamientos en vehículo por cuenta del visitante.
Hay plazas limitadas así que si deseas reservar puedes llamar al 687 483 378 para inscribirte en la ruta que más te guste.
Mapa de Paradores de la España Verde
El norte de España alberga numerosos Paradores a disposición de los viajeros que prefieran tomarse las cosas con calma y disfrutar de un edificio singular, en muchas ocasiones con una gran historia detrás. Este mapa ofrece algo de información además de mostrar la ubicación de los 19 paradores que se encuentran en Galicia, Asturias, Cantabria y País Vasco.
Translation - Italian Visite guidate nella regione del Sidro, Asturie
La regione del sidro, che comprende i municipi asturiani di Bimenes, Cabranes,Colunga, Nava, Sar e Villaviciosa, organizza una serie di escursioni e visite guidate sia ludiche sia naturalistiche.
Le varie proposte comprendono:
-Visita guidata alla Huella de Dinosaurios ( impronte dei dinosauri) e laboratorio “pulizia dei fossili” nel Museo del Giurassico in Colunga. Sabato 27 Settembre 2008.
-Escursione alla Riserva Naturale dell’estuario di Villaviciosa. Sabato 4 Ottobre
-Escursione alla costa del fiume “peña de nava”. Sabato 18 Ottobre.
Tutti gli itinerari sono gratuiti e richiedono veicolo privato per gli spostamenti.
I posti sono limitati, pertanto se desidera prenotare può chiamare al 678 483 378 per poter iscriversi all’itinerario che più preferito.
Mappa dei “Paradores” storici nella Spagna verde
Nel nord della Spagna si trovano numerose dimore storiche a disposizione dei viaggiatori che preferiscono viaggiare tranquilli e godere di singolari edifici, nella maggior parte residenze d’epoca con una lunga storia.
Questa mappa offre alcune informazioni, oltre a mostrare la posizione delle 19 dimore storiche che si possono trovare in Galizia, Asturie, Cantabria e nei Paesi Bassi.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
Sono italiana, vivo in Argentina da 1 anno. Parlo correntemente spagnolo da oltre 5 anni. Traduttore e interprete freelance spagnolo - italiano.
Sara Righetti CURRICULUM VITAE
Información personal
• Fecha de nacimiento: 06/09/1986
• Edad: 28 años
• Nacionalidad: italiana
• Dirección: Rosario, Santa Fe, Argentina
• E-mail: [email protected]
• Skype: sararighe
Experiencia laboral
Profesora Particular de Italiano
• Cursos para viajeros
• Clases de conversación
• Clases todo los niveles
RS Prototipazione rapida - nuevas tecnologías. Verona, Italia
Secretaria, Responsable de Marketing
• Actividades administrativas
• Gestión de archivos
• Gestión sito web
• Orientación al cliente
Educación2
005 - 2010
Universidad Di Trento - Italia
• Licenciada en Sociología
2008 – 2009
Universidad Autónoma de Barcelona
• LLP Erasmus
2001 - 2005
Escuela de Ciencia Sociales
• Diploma
2014 – CLEC Rosario – Curso de Idioma Español
2011 - Asociación “SOS Consumatore”
Curso de formación para la mediación civil y comercial
2006 - Unione Italiana Ciechi
Curso de formación asistentes para las personas ciegas