This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace
Bio
HI! Need help?
I'm a professional translator and creative writer specialised in localisation and transcreation.
100% native Italian, I have 10 years of diverse EN > IT translation experience encompassing traditional and digital media.
Currently based in London where I work as an English language copywriter. Prior to that, I worked as a full-time in-house translator in the game industry, and have been responsible for localising several AAA video games, manuals, apps, websites, and marketing material.
I offer:
✔ English to Italian translation and transcreation services,
✔ Copywriting in both English and Italian,
✔ Creative writing in both English and Italian,
✔ SEO optimisation,
✔ Editing,
✔ Proofreading (Italian only),
✔ Linguistic review (Italian only),
✔ Various other language QA services.
I am proficient in HTML/HTML5, CSS/CSS3, Bootstrap, jQuery, and Javascript, and have experience in building websites, rectifying unexpected behaviour, and implementing customisations within existing websites.
My work is always top quality, professional, and delivered on time.
Need a combination of the services I provide and don't feel like hiring more than one person?
This is your chance!
Get in touch!
Keywords: italian, gaming, localization, translation, video games