This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Visa, MasterCard, Discover, American Express, Check, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Real State News General field: Other Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Vancouver City Council officially approved a 1% tax on empty homes in the city November 16 and outlined the situations in which homeowners would be exempt from paying the tax.
The formal approval was expected, as Mayor Gregor Robertson had announced November 9 he was supporting the recommendation from city staff to implement the tax, which is intended to push landlords to rent out properties in an effort to deal with a severe rental housing shortage across the city.
“In Vancouver’s rental housing crisis, the City can’t afford to sit on the sidelines while more than 20,000 empty and underused homes hold back badly needed longer-term rentals,” Robertson said. “The empty homes tax won’t solve the rental crisis, but it’s one piece of the puzzle to boosting rental supply and bringing relief to renters by turning thousands of empty and underused homes into rental properties.
“In this tough housing market, it’s unacceptable for so much housing to be treated as a commodity when people are desperate for an affordable, secure place to live.”
Translation - Spanish El concejo de la ciudad de Vancouver aprobó oficialmente un 1% de impuesto a las viviendas desocupadas en la ciudad el 16 de noviembre y señaló las situaciones en las cuales los propietarios estarían exentos de pagar el impuesto.
La aprobación oficial era esperada desde que el alcalde Gregor Robertson había anunciado el 9 de noviembre que apoyaba la recomendación del equipo de trabajo de la ciudad de implementar el impuesto, el cual tiene la intención de presionar a los propietarios de viviendas en un esfuerzo de lidiar con una crisis severa de escasez de casas en renta por toda la ciudad.
En la crisis de casas en renta de Vancouver, la ciudad no puede mantenerse al margen mientras más de 20,000 viviendas que son retenidas desocupadas son requeridas bastante como unidades de alquiler de largo plazo,“ dijo Robertson. El impuesto a las casas desocupadas no resolverá la crisis de alquileres, pero es una pieza en el rompezabezas para impulsar la oferta de alquiler y dar un respiro a quienes buscan rentar, al convertir miles de casas desocupadas y vacías en propiedades de alquiler.
“En estos tiempos difíciles en el mercado de la vivienda, es inaceptable que tanta casa sea tratada como mercancía cuando la gente está desesperada por un lugar cómodo y seguro donde vivir.”
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Anahuac Mayab University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
Native Spanish speaker, Mexican professional graduated from Anahuac Mayab University in 2006. Bachelor degree of Communication, 10 years of professional experience as a translator and IELTS/TESOL certified.
Fluent in English and Spanish, able to do translations English to Spanish & Spanish to English .
Providing professional translation services to a wide range of national and international clients,including Spanish to English and English to Spanish translation.
Keywords: Spanish, Religion, Construction, Science, Education, Communication
Expertise