I am Spanish and live in Rome since 1988. I am a full-time translator since 1999. I translate from Italian into Spanish and interpret for international organizations and businesses (meetings, trade show etc…). I am specialised in technical and commercial translations as well as advertising and I have worked internationally for private clients, businesses and agencies.

From a technical point of view I have covered various branches relating to the secondary sector, such as construction, energy and the manufacturing industry (textile, food, metal and mechanic). More specifically I have translated:
- installation, usage and maintenance manuals
- data and technical regulations
- security measures
- quality assurance procedures
- reports
- patents

In the commercial sector I have translated different documents dealing with the international outlook of businesses, both for the promotion and regulation of commercial relationships and for import-export documentation. More specifically:
- contracts and commercial bids
- business presentations
- products and services
- reports
- press releases
- price listing
- orders
- correspondence and e-mails

In advertising, I have translated spots, brochures, catalogues, price lists relating to cosmetics, jewellery, toys, food and animal products, wines and building materials. I have specialised in dealing with interior and exterior decoration:
- home, bathroom and kitchen furniture
- office furniture
- business centres
- show-business interiors
- restoration interiors
- urban and gardening furnishing
- coating materials, lighting and accessories

I have also translated websites with texts on:
- dentistry
- jewellery
- cosmetics
- fashion
- animal products
- toys
- wine and food
- hotel and restaurants
- skiing
- tourism


As an interpreter, I have worked for different partners in meetings, business visits, commercial fairs and marketing.

Please browse my website (in Italian and Spanish): www.traduttore-italiano-spagnolo.it