This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 10 '10 ita>eng Norma primaria primary legislation pro just_closed no
- May 6 '10 esl>eng como en efecto formalmente se hace [leave it out] pro closed no
- May 5 '10 esl>eng Depreciar activos en linea curva depreciate assets on a reducing balance basis pro closed ok
- May 5 '10 esl>eng policia preventivo federal police pro closed ok
- May 4 '10 esl>eng Las partes acuerdan y se obligan a... The parties shall pro closed ok
4 May 4 '10 esl>eng personalidad humana human personality pro closed ok
4 May 4 '10 esl>eng configuración jurídico-social legal and social status pro closed ok
4 May 3 '10 esl>eng Instituciones públicas public institutions pro closed ok
- Apr 29 '10 ita>eng CONTRATTO DI APPALTO CHIAVI IN MANO turnkey services contract pro just_closed no
- Apr 29 '10 esl>eng El Presidente de la Primera Corte Civil de Lima the president of the first civil court of Lima pro closed ok
4 Apr 29 '10 esl>eng SIN DETENIDOS non-custodial pro closed ok
4 Apr 23 '10 deu>eng Biographiearbeit biography/reminiscence pro closed ok
- Apr 23 '10 esl>eng modalidades de prestación de las labores working methods pro closed ok
- Apr 21 '10 esl>eng doy fe de haber instruido al otorgante del objeto y fines de la presente I certify that I have informed the grantor of the purpose of this document pro closed ok
4 Apr 20 '10 esl>eng en buenas condiciones de uso y explotación in good working order pro closed no
- Apr 20 '10 ita>eng Decadenza see my translation for the whole thing pro closed ok
4 Apr 20 '10 fra>eng sur le terrain civil in civil law pro closed ok
- Apr 20 '10 ita>eng disporre di diritto reale own rights in rem pro closed ok
- Apr 20 '10 fra>eng sous peine de carence failing which they will not be accepted pro closed no
4 Apr 16 '10 dut>eng in normaal acquisitief opzicht during a normal procurement process pro closed ok
4 Apr 16 '10 esl>eng quedado fuera de la exención por categorías are not exempted categories pro closed ok
- Apr 16 '10 esl>eng Plenos efectos novatorios de la obligación de pagar el precio which shall constitute payment of the price pro just_closed no
- Apr 16 '10 esl>eng Reclamación de deudas debt collection pro closed ok
4 Apr 15 '10 deu>eng Rechtsgültigkeit über legal force via pro closed ok
- Apr 15 '10 fra>eng obligations légales de loyauté à l'avantage legal obligations concerning insider trading/dealing pro closed ok
- Apr 15 '10 fra>eng faisant foi [don't translate it] pro closed ok
- Apr 13 '10 ita>eng annotazione dell' ostatività (PC) endorsement pro closed ok
2 Apr 13 '10 fra>eng activité idéale creative activity pro closed no
4 Apr 9 '10 fra>eng l'article XX est réservé without prejudice to article XX pro closed ok
4 Apr 9 '10 esl>eng por medios sistemáticos electronically pro closed ok
4 Apr 8 '10 deu>eng Grundstücksverhältnisse site pro closed ok
- Apr 8 '10 esl>eng usufructo oneroso lease pro closed no
4 Apr 7 '10 fra>eng fortement réduite à la Suisse a greatly reduced margin of appreciation to Switzerland pro closed no
- Apr 6 '10 esl>eng PODER LABORAL CON REPRESENTACION PATRONAL powers to represent the company in employment matters pro closed ok
4 Apr 5 '10 deu>eng sperre embargo (on publication) pro closed ok
4 Apr 1 '10 esl>eng Agregue usted, señor Notario, lo que fuera de ley. Please make any additions required by law pro closed no
4 Mar 30 '10 deu>eng Wertguthaben / Vermögensmittel [see my suggestion for the whole thing] pro closed no
- Mar 29 '10 esl>eng Acto Constitutivo de Garantía Mobiliaria sobre Acciones stock pledge agreement pro closed ok
- Mar 29 '10 esl>eng CONSTITUYENTE don't translate it pro closed no
- Mar 29 '10 ita>eng REMC regulation implementing the Community trade mark regulation pro closed ok
- Mar 26 '10 esl>eng escrituras de sometimiento a conciliación conciliation (submission) documents pro closed no
4 Mar 23 '10 fra>eng veilles juridiques regulatory monitoring pro closed ok
- Mar 23 '10 ita>eng E’ fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare ...and shall be obeyed and enforced by any person to whom it applies pro just_closed no
4 Mar 23 '10 esl>eng prestación service pro closed ok
4 Mar 23 '10 ita>eng operazioni di rappresentanza e di commissione act as an agent (on a commission basis or otherwise) pro closed ok
4 Mar 23 '10 ita>eng revocazione su compromessi e transazioni revocation of settlements pro closed ok
- Mar 23 '10 fra>eng solde moyen du compte courant est débiteur the average balance of the current account is ABC debit pro closed no
4 Mar 22 '10 ita>eng Il delegato alla firma authorized signatory pro closed ok
4 Mar 22 '10 ita>eng liti attive e passive legal action pro closed ok
3 Mar 21 '10 esl>eng Gerente Departamental departmental governor/administrator pro closed no
Asked | Open questions | Answered