This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 13 '13 eng>deu Help Bangladeshis stop GMO eggplant Hilfe für (die Bürger/Zivilgesellschaft von) Bangladesch: Stoppt die GV-Aubergine! pro closed no
- Oct 28 '13 eng>deu sign-on unterzeichnen / unterstützen pro closed no
- Oct 25 '13 fra>deu Praticienne Behandlerin pro closed ok
- Oct 18 '13 deu>eng stadtbürgerliche Rückversicherung testimony to the long/rich history of the city [city's community] pro closed ok
4 Sep 6 '13 deu>eng Sitzung des GA 1 am 18./19.10.2011 in Berlin session/meeting of Joint Committee 1 on 18/19 October 2011 in Berlin pro closed no
- Aug 26 '13 eng>deu citizen-centric vs. citizen-driven bürgerorientiert/bürgernah vs. von Bürgern (selbst) initiiert/vorangetrieben pro closed no
- Aug 2 '13 deu>eng Kenntispruefung vs. Fertigkeitspruefung Please correct the German glossary entry pro closed ok
4 Jun 5 '13 eng>deu Shadow Home Secretary Schatteninnenministerin / Schatten-Innenministerin pro closed ok
4 Apr 17 '13 fra>deu force de blocage Bremser / Blockadehaltung pro closed no
4 Apr 15 '13 deu>eng Zersplitterung der Zuständigkeiten fragmentation of responsibilities pro closed ok
4 Apr 9 '13 deu>eng Ezzil man's first name pro closed no
- Mar 23 '13 eng>deu engagement numbers Zahl der (öffentlichen) Unterstützer pro closed ok
- Jan 21 '13 eng>deu cooperatives branch Abteilung für Genossenschaften / Genossenschaftsentwicklung [Genossenschaftswesen] pro closed ok
- Jan 7 '13 deu>eng Situierung (description/details of the) situation pro closed no
4 Nov 9 '12 fra>deu cultiver des expertises auf den Erfahrungsschatz/das Expertenwissen zurückgreifen pro closed no
- Oct 17 '12 deu>eng Sprachliche Handlungsfähigkeit ability to communicate pro closed ok
4 Oct 15 '12 fra>deu goolab jamoon Gulab Jamun (frittierte Teigbällchen/Milchbällchen) pro closed no
4 Oct 15 '12 fra>deu laddoo au dholl jaune Kichererbsen-Ladd(h)u / Kichererbsenkonfekt pro closed no
4 Oct 8 '12 fra>deu intégration des compétences Bündelung/Zusammenführung von Kompetenzen pro closed no
4 Oct 5 '12 fra>deu hors circuit außer Konkurrenz pro closed ok
4 Oct 4 '12 deu>eng Gremienwege decision-making procedures/routes pro closed no
4 Jun 15 '12 deu>eng Rauchfangkehrer chimney sweep(s) pro closed no
4 Apr 5 '12 eng>deu MCY with gear Motorrad mit Gangschaltung pro closed no
- Jan 27 '12 fra>deu Vieux mauve altrosa pro closed ok
- Jan 13 '12 deu>eng Wirt spa (hotel) owner pro closed no
4 Sep 5 '11 deu>eng Koordinatensystem (political) framework pro closed no
4 Sep 1 '11 deu>eng Jetzt ist es raus (Finally/At last) the truth is out pro closed no
4 Jun 15 '11 fra>deu classe 75/04 Jahrgang 75/04 pro closed ok
4 Mar 7 '11 fra>deu exercice prospectif Prognose / Vorhersage pro closed ok
4 Jan 27 '11 eng>deu a holding green griffige Grüns pro closed ok
4 Nov 12 '10 eng>deu third cast Auswerfen / Auswurf pro closed no
4 Nov 12 '10 eng>deu conservation organization Naturschutzorganisation/-verband pro closed ok
4 Sep 23 '10 fra>deu retour durable en ville nachhaltige "Rückeroberung" der Stadt [des städtischen/urbanen Raums] pro closed no
4 Sep 7 '10 fra>deu concrétisation par le détail visuel visuelle Konkretisierung / detaillierte visuelle Darstellung pro closed no
4 Jul 11 '10 deu>eng in etw. begriffen sein currently being established/formed / in the process of being established/formed pro closed no
4 Jun 28 '10 fra>deu besoins de proximité Erfordernis der Nähe [der "kurzen Wege"] pro closed no
4 Apr 1 '10 deu>deu Eine Millarde Menschen wird oder werden beide Varianten möglich pro closed ok
- Mar 24 '10 deu>eng Sichtungslehrgang draft(s) pro closed ok
4 Mar 10 '10 eng>deu "matching increasing sophisticated messages" immer komplexere/anspruchsvollere (politische) Aussagen/Botschaften zu vermitteln... pro closed no
4 Nov 8 '09 eng>deu you're gonna ask once Und weil bei Ihnen sicher Fragen auftauchen pro closed no
- Oct 19 '09 fra>deu échéances wieviel Zeit uns noch bleibt pro closed no
- Sep 1 '09 deu>eng Freifahrtschein guarantee pro closed ok
4 Aug 13 '09 eng>deu validity Anerkennung pro closed no
4 Jul 15 '09 eng>deu timed dual format Zweierläufe mit Zeitnahme pro closed ok
4 Jun 16 '09 deu>eng Rollen wheels pro closed ok
4 Jun 7 '09 eng>deu inrun gate Anlaufluke pro closed ok
- Feb 24 '09 fra>deu Satz, bitte! siehe Vorschlag pro closed no
2 Jan 6 '09 fra>deu fiche réflexe Dienst-/Arbeitsanweisungen / Maßnahmepläne pro closed ok
4 Nov 14 '08 eng>deu foreign policy hawk außenpolitischer Hardliner pro closed ok
4 Aug 21 '08 fra>deu beurre pâtissier Bäckerbutter pro closed ok
Asked | Open questions | Answered