This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 17 '16 rus>eng Опознавательный значок инвалида disability placard pro closed ok
- Jul 11 '16 rus>eng А дальше хоть трава не расти... And then let the chips fall where they may... pro closed no
4 Jul 11 '16 rus>eng Переложить свою личную проблему на кого-то dump [one's] personal problem on somebody else pro closed no
- Jun 17 '16 rus>eng общеэстетический уклон specializing in the arts pro open no
- Jun 14 '16 rus>eng Еще толпой такой ходите, как девчонки And you're walking all bunched up like girls pro closed no
4 Jun 14 '16 rus>eng Ты видел, сколько я ехал? Did you see how fast I was going? pro closed no
4 Jun 10 '16 rus>eng организация схемы композиции и освещения composition and lighting pro closed ok
- Jun 10 '16 rus>eng создают особо доверительное отношение do a lot to instill confidence pro closed no
4 Jun 6 '16 rus>eng растянуть выдачу информации во времени extend the display-time of the content pro closed ok
4 Jun 8 '16 rus>eng Я по заказу стою I'm working, have to pick up my passengers pro closed no
- Jun 7 '16 rus>eng передовой ров front-line trench pro open no
4 Jun 6 '16 rus>eng Вы никто и звать вас никак Here you're nothing but a little pile of crap pro closed no
- Jun 3 '16 rus>eng ровик trench pro open no
- Jun 1 '16 rus>eng сильно выиграют в воздействии The effect ... is greatly enhanced pro closed ok
4 Jun 1 '16 rus>eng масштабировать на scale up the use of ... including pro closed no
4 May 31 '16 rus>eng призвана с помощью эмоции оказать мощное воздействие the purpose of which is to have a powerful emotional effect pro closed ok
4 May 30 '16 rus>eng А вы то, жизнью обиженный? What's with you, your mother didn't feed you or something? pro closed no
4 May 30 '16 rus>eng А что вы такой дерзкий? What are you being so rude for? pro closed no
- May 27 '16 rus>eng наименее заметны best camouflaged pro closed ok
4 May 26 '16 rus>eng Оформляем как наезд write it up as striking a pedestrian pro closed no
- May 15 '16 rus>eng Не перекладывайте свою ответственность на других Don't try to blame somebody else! pro closed ok
- May 14 '16 rus>eng понижение цели correction for target elevation below the horizontal pro closed no
4 May 13 '16 rus>eng на мангале с овощами гриль [Boneless chicken] grilled mangal-style with vegetables pro closed no
- May 4 '16 rus>eng рука не слушается my hand [arm] doesn't do what I want pro closed no
4 May 4 '16 rus>eng шли круги перед глазами see [whirling] circles pro closed no
- May 4 '16 rus>eng Что вы себе позволяете? What's the matter with you? pro closed ok
- Apr 22 '16 rus>eng информационные «смыслы» media memes pro closed no
- Dec 5 '15 rus>eng носители государственного сознания people who identify with the state pro closed ok
- Nov 27 '15 rus>eng У меня это в голове не укладывается I just don't get it. pro closed no
4 Sep 20 '15 rus>eng Запрещенный маршрут Bum Steer pro closed no
4 Sep 20 '15 rus>eng Действие знака не прерывается на перекрестке The sign applies right through the intersection pro closed no
4 Sep 1 '15 rus>eng Вокзальные бои Terminal Battles pro closed no
- Aug 30 '15 rus>eng Что за беспредел? What do you think you're doing? pro closed no
- Aug 26 '15 rus>eng Делать замечание give them a citation / ticket pro closed ok
4 Aug 25 '15 rus>eng Развивать культуру в людях Teach people some manners (here) pro closed no
4 Aug 22 '15 rus>eng Создать аварийную ситуацию cause an accident pro closed no
- Aug 21 '15 rus>eng вечно ты какую-нибудь заразу домой притащишь. you're always bringing home some piece of garbage pro closed no
4 Aug 20 '15 rus>eng Машина уехала The car already left pro closed no
2 Aug 17 '15 rus>eng ассорти на горячем камне assorted meats on hot stone pro closed ok
- Aug 17 '15 rus>eng Отстаньте со своим табачным дымом get away / get your smoke away from here pro closed no
4 Aug 17 '15 rus>eng Вот сюда затушите сигарету put your cigarette out over there pro closed no
- Aug 9 '15 rus>eng Вам смешно? Is something funny? pro closed no
4 Aug 9 '15 rus>eng Писать заявление на девушку file a complaint on her pro closed no
- Aug 9 '15 rus>eng Кто так разгоняется? What\'s your hurry? pro closed no
4 Aug 8 '15 rus>eng Охамели уже в корень You guys are way out of line! pro closed no
4 Jul 29 '15 rus>eng экспортоспособный коммерсант Best Exporter pro closed ok
4 Jul 26 '15 rus>eng Пойдем отойдем Let's go settle this pro closed ok
4 Jul 25 '15 rus>eng Не "здравствуйте еще раз, а..." Don't you "hello again" me... pro closed no
4 Jul 25 '15 rus>eng У нас тут есть место справа There's motorcycle lane there on the right pro closed no
- Jul 17 '15 rus>eng Силовики, силовые структуры law enforcement, military and intelligence agencies pro closed ok
Asked | Open questions | Answered