This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 24 '13 eng>deu Stock lying with third parties. bei Dritten lagernde Bestände pro closed ok
4 May 24 '13 eng>deu supportings geeignete [entsprechende] Belege/Nachweise pro closed ok
4 Apr 2 '13 fra>deu TVA sur ventes encaissées USt. auf vereinnahmte/eingegangene Umsätze pro closed ok
4 Jan 22 '13 fra>deu coût de la dette non cash nicht zahlungswirksame Kosten der Fremdkapitalaufnahme pro closed no
4 Jan 22 '13 deu>eng Bezüge supplies / supplied materials pro closed ok
- Dec 21 '12 eng>deu accruals vs. provisions Reserven/Rücklagen vs. Rückstellungen pro closed ok
4 Dec 21 '12 eng>deu Advance receipts erhaltene/vereinnahmte Anzahlungen pro closed no
4 Oct 3 '12 eng>deu Aggregate Spend Tracking Erfassung der (Gesamt)ausgaben pro closed ok
4 Sep 19 '12 eng>eng ME closing month-end closing pro closed no
4 Jul 23 '12 eng>deu like assets gleichartige Anlage-/Wirtschaftsgüter pro closed no
4 Jul 9 '12 deu>eng Bilanzabschlussarbeit preparation of (annual) accounts [(annual) financial statements] pro closed ok
4 Jun 30 '12 eng>deu in-process research and development intangibles immaterielle Vermögenswerte aus noch nicht abgeschlossener Forschung und Entwicklung pro closed no
NP Jun 6 '12 eng>deu Offset and rebill transactions Verrechnungen und Weiterbelastungen pro closed ok
4 May 17 '12 fra>deu titres de participation non consolidés nicht konsolidierte Beteiligungen pro closed ok
4 Apr 30 '12 eng>deu financial guidance (Umsatz-/Gewinn)prognosen pro closed ok
4 Apr 17 '12 deu>eng Eingangsleistungen vs. Ausgangsleistungen services received vs. services rendered/provided pro closed no
4 Apr 13 '12 deu>eng handelsrechtliche Rechnungslegung preparation of financial statements in accordance with German GAAP (HGB) pro closed no
4 Apr 13 '12 deu>eng Folgeabschlüsse (any) subsequent (annual) financial statements pro closed no
4 Apr 13 '12 deu>eng Jahresabschlüsse (annual) financial statements pro closed no
- Jan 19 '12 deu>eng Kapazitätsbelastung charge/charging date pro closed ok
4 Jan 18 '12 fra>deu transfert de charges Weiterbelastung / Weiterberechnung (von Kosten) pro closed no
4 Jan 1 '12 eng>deu mandatory notes gesetzlich vorgeschriebener [obligatorischer] Anhang pro closed ok
4 Nov 9 '11 deu>eng WinGF leave as is (name of software) pro closed ok
4 Oct 6 '11 deu>eng ausgabewirksame Investitionen cash expenditure pro closed no
4 Sep 30 '11 deu>eng Konzernjahresüberschuss group [consolidated] profit for the year pro closed no
4 Sep 5 '11 eng>deu pre-incentives and pre-severance costs Kosten vor [ohne] Erfolgsbeteiligungen/Boni/Zahlungen im Rahmen von Anreizprogrammen und Abfindungen pro closed ok
- Jul 9 '11 deu>eng DWS-Geldmarkt Plus Inhaber Anteile company name - to be left as is pro just_closed no
- Jun 29 '11 eng>deu vested on the grant date wurden zum Zeitpunkt der Gewährung unverfallbar pro closed ok
4 Jun 16 '11 fra>deu élimination des titres Ausbuchung von Aktien/Wertpapieren pro closed ok
4 May 30 '11 deu>eng Saldierung set-off pro closed ok
4 Feb 4 '11 eng>deu billings Fakturierungen / Ausgangsrechnungen pro closed ok
- Feb 4 '11 deu>eng Aufbau einer G+V und Bilanz income statement pro closed no
4 Jan 9 '11 eng>deu exchange accounting Erfassung/Bilanzierung von Devisen-/(Fremd)währungsgeschäften pro closed ok
4 Dec 22 '10 eng>deu Audit Consolidation Questionnaire Fragebogen zur Prüfung des Konzernabschlusses pro closed ok
4 Dec 22 '10 eng>deu if any (hier) ggf. pro closed ok
4 Dec 21 '10 deu>eng zuscheidbar directly attributable pro closed ok
4 Nov 10 '10 eng>deu non-cash future income tax provision nicht zahlungswirksame Rückstellung für zukünftige Ertragssteuern pro closed ok
4 Sep 8 '10 eng>deu major currency / minor currency Haupt(währungs)einheit / Unter(währungs)einheit pro closed ok
- Aug 18 '10 deu>eng ausscheidende Wirtschaftsgüter derecognised [retired] assets pro closed no
4 Jul 22 '10 deu>eng ordentliches Unternehmensergebnis net profit (loss) from ordinary activities pro closed ok
4 Jun 14 '10 deu>eng Zeitwert zum Bilanzstichtag are recognised at fair value as of the balance sheet date pro closed no
4 Jun 11 '10 fra>deu une charge purement comptable rein buchungsmäßige [buchhalterische] Erfassung/Belastung pro closed no
4 Jun 9 '10 deu>eng Eigenkapitalintensität equity ratio pro closed ok
4 Jun 8 '10 eng>deu high-level cost center Sammelkostenstelle / allgemeine Kostenstelle pro closed ok
- May 19 '10 fra>deu Déficits reportés en arrière Verlustrückträge pro just_closed no
4 Feb 12 '10 deu>eng Der Leistungsempfänger ist als Kleinunternehmer umsatzsteuerbefreit The recipient of the service(s) is a small business (under German tax law) and thus VAT-exempt pro closed no
- Jan 5 '10 eng>deu in-scope entities (im Konzernabschluss/in der Konsolidierung) erfasste/berücksichtigte Gesellschaften pro closed ok
4 Nov 8 '09 deu>eng So.betr. Erlöse?? other operating revenue pro closed no
4 Sep 1 '09 deu>eng Wahlpflichtangaben optional disclosures pro closed no
4 Aug 14 '09 fra>deu trésorerie d'ajustement Kapitalerhöhung / Kapitalanpassung pro closed ok
Asked | Open questions | Answered