This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 20 '17 eng>esl sketchiness caracterización ontológica a grandes rasgos pro closed ok
4 Aug 20 '17 eng>esl understanding of selfhood comprensión del carácter individual pro closed ok
4 Aug 20 '17 eng>esl layering of comedy on top of drama la superposición de la comedia por encima del drama pro closed ok
- Aug 19 '17 eng>esl stereotypical forms of horseplay, raillery and romantic rivalry estereotipos masculinos de jugueteo (escarceos amorosos), chanzas y ribalidades románticas pro closed ok
- Aug 19 '17 eng>esl make-out artist artista de la conquista pro closed ok
4 Aug 19 '17 eng>esl unlicensed, unpaid-for music música no autorizada, por la que no había pagado (ningún royalty, derechos de autor) pro closed ok
- Aug 19 '17 eng>esl New York's hippest and coolest los que estaban más en la onda de Nueva York pro closed ok
- Aug 14 '17 eng>esl performed como algo que se manifiesta en la acción escénica pro closed ok
- Aug 14 '17 eng>esl revisionarily sujeto a una revisión continua (inacabable) pro closed ok
4 Aug 12 '17 eng>esl CIRCULATION movilidad - circulación pro closed no
4 Aug 12 '17 eng>esl production values valores de producción / valores de dirección pro closed ok
- Aug 11 '17 eng>esl imaginative situations situaciones imaginativas pro closed ok
- Aug 9 '17 eng>esl as the legacy of having had his famous father as a father (frustrado) a causa del legado de (haber tenido a) su famoso padre como padre pro closed no
4 Jul 7 '17 eng>esl Seemingly que da la impresión de pro closed ok
- Mar 12 '17 eng>esl key set costumer encargado clave de vestuario /encargado de vestuario pro closed no
- Nov 15 '16 eng>esl I was (like) "ok" Yo diría que "sí", "de acuerdo". pro closed no
4 Oct 11 '16 eng>esl on-set dresser ayudante de camerino en el escenario (en plató) pro closed ok
- Oct 1 '16 eng>esl F.O. Oficina en el extranjero - Oricina externa pro closed ok
4 Sep 30 '16 eng>esl Principal photography, or key animation filmación principal / rodaje principal o animación clave pro closed ok
- Sep 23 '16 eng>esl Our website is always open for late-night beauty browsing (and bingeing). nuestro website está siempre abierto para curiosear páginas de belleza hasta altas horas (y gozar) pro closed ok
- Sep 12 '16 eng>esl skid plate láimina de derrape pro closed ok
4 Aug 31 '16 eng>esl metal milling station estación de fresado metálico pro closed ok
- Feb 5 '10 eng>esl gaffer luminotécnico pro closed ok
- Aug 22 '16 eng>esl fuel polishing formula fórmula de limpieza del tanque del combustible pro just_closed no
4 Aug 18 '16 eng>esl Right off de inmediato / justo ahí - ahí mismo ... pro closed ok
- Aug 18 '16 eng>esl I'll drive over my place yo conduciré hasta mi casa pro closed no
- Jul 20 '16 eng>esl Happiness lies on foolishness la felicidad se basa en la insensatez / la felicidad nada tiene que ver con sentar cabeza pro closed ok
- Jul 19 '16 eng>esl let somebody go dejar marchar a alguien / dejarle vivir su [propia] vida pro closed ok
- Jun 14 '16 eng>esl Where we all end up el inevitable mar: donde todos los ríos van a dar pro closed no
- Jun 8 '16 eng>esl Area Release cesión de derechos en la zona pro just_closed no
4 May 9 '16 eng>esl Telling the only cool boy Mira que decírselo al único chico guay... / chico interesante pro closed no
- Apr 23 '16 eng>esl IT'S ON ESTÁ EN MARCHA pro closed no
4 Apr 1 '16 eng>esl rigging solutions. soluciones de montaje pro closed ok
- Mar 4 '16 eng>esl crime couldn't pay (Motion Picture Production Code) el delito no salía a cuenta / el malo no podía salirse con la suya pro closed ok
4 Feb 9 '16 eng>esl I'm not gonna argue that I couldn't take him out easy-peasy No voy a discutirte que no podría cargármelo en un plis-plas... pro closed no
- Feb 3 '16 eng>esl You're gonna ignore the elephant on the track? ¿vas a ignorar al elefante en la pista? / ¿no te vas a dar cuenta del elefante en[por] las huellas? pro closed no
- Feb 3 '16 eng>esl I went in the clam and out the squatch... me metí en la concha para evitar la roncha... pro open no
- Oct 13 '15 eng>esl I fight it to hold on to a bit of pride. yo sigo debatiéndome con ello..., aferrándome, un poquito por orgullo" pro closed ok
4 Aug 17 '15 eng>esl Gold Shmold oro del que cagó el moro pro closed no
- Jul 23 '15 eng>esl aces and deuces ases y doses pro closed ok
4 Jul 16 '15 eng>esl White Mammy Ama blanca - aya negra - tata vieja pro closed no
- Apr 28 '15 eng>esl pushed beyond his limits acuciado más allá de los límites de su propia desazón pro closed ok
- Feb 19 '15 eng>esl Spending a night with the goats. pasar una noche de acampada / pasar una noche al sereno easy closed ok
- Feb 10 '15 eng>esl Beyond Thorpe [Ashley] supera a Thorpe pro closed ok
- Jan 29 '15 eng>esl integration of the service with integración del servicio con pro closed ok
- Jan 9 '15 eng>esl pull out [A ver cuál es la siguiente] que te inventas pro closed no
- Oct 30 '14 eng>esl Fuggedaboutit Olvídalo - olvídate - ni lo sueñes pro closed ok
- Sep 10 '14 eng>esl no more about no trata más sobre / no tiene que ver con xxx más que pro closed no
4 Sep 10 '14 eng>esl chew the scenery sobreactuar pro closed no
- Aug 9 '14 eng>esl beat compás pro closed ok
Asked | Open questions | Answered