This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 9 '16 eng>rus prohibit bundling supply contracts to запрещается обуславливать заключение договоров на поставку... pro closed ok
- Jul 9 '16 eng>rus adding...to a retailer’s count см. pro closed no
4 Jun 29 '16 eng>rus Debenture trust deed договор доверительного управления облигациями pro closed ok
4 Jun 29 '16 eng>rus profit listing безубыточность (баланса) pro closed ok
4 Jun 17 '16 eng>rus fixed accounts срочные счета pro closed ok
4 Jun 10 '16 eng>rus Risers and Fallers см. pro closed no
4 Jun 8 '16 eng>rus count towards the total Eikon and Dealing count (не) учитываются в общей статистике доступа к системам Eikon и Dealing pro closed ok
4 Jun 8 '16 eng>rus set-up exceptions установленные исключения pro closed ok
4 Jun 7 '16 eng>rus whole unit of stock целая единица акционерного капитала pro closed no
4 Jun 2 '16 eng>rus reversal transaction операция сторнирования pro closed no
4 Jun 2 '16 eng>rus Overdraft Protection transfer перевод/перечисление (средств) с целью защиты от превышения лимита овердрафта pro closed ok
- May 26 '16 eng>rus discounting securities покупка/выкуп ценных бумаг с дисконтом pro closed ok
4 May 13 '16 eng>rus identical across the accounts см. pro closed no
4 May 10 '16 eng>rus in direct or indirect connection with в прямой или опосредованной связи с pro closed ok
- Apr 29 '16 eng>rus exposures to insiders задолженность сотрудников (банка) pro closed ok
4 Apr 28 '16 eng>rus otherwise than in cash не денежными средствами / не в денежной форме / в форме, отличной от денежной pro closed ok
- Apr 28 '16 eng>rus decline of a charge снижение/уменьшение комиссионных pro closed no
- Apr 22 '16 eng>rus drawdown proceeds, заемные средства pro closed no
4 Apr 22 '16 eng>rus reverse order обратный порядок pro closed ok
4 Apr 15 '16 eng>rus from cash to property (получение дохода) не в денежной, а в натуральной форме pro closed ok
4 Apr 12 '16 eng>rus borrow like fiscal policy привлечение кредитов/(гос)займы как бюджетно-налоговая политика pro closed ok
- Mar 28 '16 eng>rus General Form of Order - Ancillary Relief Решение/постановление суда об удовлетворении финансовых требований/требований финансового характера pro open no
4 Mar 21 '16 eng>rus same day value валютирование тем же днем pro closed ok
- Mar 18 '16 eng>rus net multilateral clearing positions нетто-позиции по многостороннему клирингу pro closed ok
4 Mar 15 '16 eng>rus retraction rights право на требование выкупа pro closed ok
- Mar 15 '16 eng>rus capital nature капитального характера pro closed ok
- Mar 14 '16 eng>rus off balance sheet exposures внебалансовые обязательства pro closed no
- Mar 8 '16 eng>rus secured by the charge обеспеченный кредитом pro closed no
4 Feb 29 '16 eng>rus band категория pro closed ok
- Feb 29 '16 eng>rus large loans exposures (лимит) суммы крупных кредитов, предоставляемых одному заемщику pro closed ok
- Feb 24 '16 eng>rus grant or permit to be outstanding предоставлять или разрешать не погашать pro closed ok
- Feb 23 '16 eng>rus liabilities to the public здесь: привлеченные средства pro closed no
- Feb 23 '16 eng>rus disqualify здесь: исключить (из числа присутствующих) pro closed ok
- Feb 21 '16 eng>rus interest disclosed раскрытый (или сообщенный/заявленный) процент pro closed ok
- Feb 19 '16 eng>rus person to contract здесь: (требовать, чтобы) лицо подписало/заключило (дополнительный) договор pro closed no
4 Feb 16 '16 eng>rus credit substitutes инструменты, оценка рисков по которым осуществляется аналогично кредитам pro closed ok
Asked | Open questions | Answered