This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 27 '04 fra>deu Satz bitte s.u. pro closed no
- Oct 18 '04 fra>deu Hilfe mit Satz nantissement Nutzungspfandrecht / Antichrese pro closed no
- Oct 15 '04 fra>deu denier d'emprunt Darlehensfinanzierung pro open no
- Oct 7 '04 fra>deu être amenée à faire qc (hier) gezwungen sein etwas zu tun easy closed no
- Oct 6 '04 fra>deu contre remboursement (hier) gegen Kasse pro closed no
4 Oct 6 '04 fra>deu base de crédit Kreditlinie pro closed no
4 Oct 5 '04 esl>deu precio de contado, confesado o aplazado Barzahlungs-, Fest- oder gestundeten Kaufpreis pro closed ok
4 Sep 15 '04 esl>deu La obligación de presentación... Verpflichtung zur Einreichung... pro closed ok
4 Sep 9 '04 fra>deu demeurer inopposable kann nicht geltend gemacht werden pro closed ok
4 Sep 3 '04 esl>deu diligencia de ocupación Antrag auf (Neu-)Vermietung/ -Belegung pro closed ok
4 Aug 11 '04 esl>deu de cuantas costas deba verificar ... alle Kosten, welche die andere Partei nachweislich belegen muss pro closed ok
- Aug 11 '04 esl>deu si bien si no gleichwohl ..... sofern nicht... pro closed no
4 Aug 11 '04 esl>deu voto de calidad entscheidende/ausschlaggebende Stimme pro closed ok
- Aug 10 '04 esl>deu a plena satisfacción bei vollständiger Befriedigung der Abstandszahlung pro closed ok
4 Aug 10 '04 esl>deu el local de negocio sito en ... Betriebsstätte, belegen in... pro closed ok
4 Aug 10 '04 esl>deu Así lo dicen y lo otorgan. So erklären und genehmigen/bewilligen sie es pro closed ok
4 Aug 10 '04 esl>deu memoria Anhang pro closed ok
4 Jul 31 '04 esl>deu minuta impuesta... que me exhiben y devuelvo s.u. pro closed no
4 Jul 31 '04 esl>deu ...que protocolizo uniéndolo a esta matriz y del que resultan los dos siguientes s.u. pro closed no
- Jul 18 '04 fra>deu ...la différence entre la contenance sus-indiquée et celle réelle, excédat... ..Unterschied zwischen dem vorstehend angegebenen Flächeninhalt und dem tatsächlichen Flächeninhalt pro closed ok
4 Jul 17 '04 fra>deu s'obliger aux garanties ordinaires et de droit en pareille matière übernimmt die in dieser Sache geltenden üblichen und gesetzlichen Garantien pro closed ok
4 Jun 12 '04 esl>deu Satzteil so erklärt und bewilligt es der Erschienene pro closed ok
- May 7 '04 fra>deu opposer qc (un contrat) à qn geltend machen pro closed no
- May 7 '04 fra>deu ACCREDITATION Gegenstand des Vertrages pro closed ok
- Mar 31 '04 esl>deu eleva a públicos beurkundet pro closed no
4 Mar 31 '04 esl>deu una vez diligenciado el cierre del Diario nach aktenkundigem Vermerk der Schließung des Tagebuchs pro closed no
- Mar 31 '04 esl>deu Diputación Foral Abordnung des Gerichts pro closed no
4 Mar 31 '04 esl>deu DOCUMENTOS UNIOS beigefügte Dokumente pro closed no
- Mar 30 '04 esl>deu Junta General Universal de Socios Universal-Gesellschafterversammlung pro closed ok
4 Mar 30 '04 esl>deu Hilfe mit Satz s.u. pro closed no
- Mar 30 '04 esl>deu cargo que asegura ostenta ein Amt, das er versichert, inne zu haben pro closed ok
4 Mar 30 '04 esl>deu Así lo acuerda, manda y firma Don tal y tal, Magistrado-Juez del So beschlossen, angeordnet und unterzeichnet vom beauftragten Richter, Herrn soundso pro closed ok
- Mar 30 '04 esl>deu medida cautelar solicitada inaudita parte (????) beantragtes Arrestgesuch pro closed ok
4 Mar 29 '04 esl>deu M.G.P.S. matrícula general de protocolos pro closed ok
4 Mar 29 '04 esl>deu demasías (urge) Aufschlag / Mehrkosten pro closed ok
4 Mar 29 '04 fra>deu acte de nantissement Urkunde über Sicherungsübereignung-Abtretung pro closed no
4 Mar 22 '04 fra>deu effet relatif de la publicité foncière Rechtswirksamkeit der Hypothekeneintragung pro closed ok
4 Mar 18 '04 esl>deu derecho de cobro Forderungsanspruch pro closed ok
4 Mar 17 '04 esl>deu contactado s.u. pro closed ok
- Mar 16 '04 esl>deu acciones que procedan ..alle rechtmäßig gegebenen Klageansprüche auszuüben/wahrzunehmen easy closed no
- Mar 9 '04 fra>deu les rapports du président avec les tiers Befugnisse des Vorstands im Aussenverhältnis pro closed ok
4 Feb 25 '04 esl>deu afectada, por no puesta ...als nicht vereinbart gilt. pro closed no
- Feb 25 '04 esl>deu arras Anzahlung bei Kaufverträgen, Handgeld oder Draufgabe pro closed no
- Feb 23 '04 esl>deu incardinación s.u. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered