This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 15 '07 esl>deu subrogarse en el mismo wörtlich: an dessen Stelle treten pro closed ok
4 Dec 14 '07 esl>deu operaciones reparcelatorias Umlegungsmassnahmen pro closed ok
4 Nov 28 '07 esl>deu figuras afines ähnliche/unternehmensbezogene Darstellungen pro closed ok
- Nov 28 '07 esl>deu notificación fehaciente beweiskräftig (belegte) Zustellung pro closed ok
- Nov 26 '07 esl>deu Clase 8a (Dokumenten-)Klasse pro closed no
4 Nov 13 '07 esl>deu Auto valúo autoavaluo (Becher) pro closed ok
4 Nov 2 '07 esl>deu Satzverständnis s.u. pro closed no
4 Aug 16 '07 esl>deu multiriesgo MultiRisiko Reiseversicherung pro closed ok
4 Aug 10 '07 esl>deu ante requerimientos de apoyo logístico bei Inanspruchnahme logistischer Unterstützung pro closed no
3 Aug 10 '07 esl>deu hacerlas efectivas s.u. pro closed ok
4 Jul 28 '07 esl>deu los llamamientos die Einforderungen pro closed ok
4 Jul 11 '07 esl>deu única representación Einzelvertretung oder: Alleinvertretung pro closed ok
4 Jul 10 '07 esl>deu representante en nombre propio Vertreter in seinem eigenen Namen pro closed ok
4 Jul 5 '07 esl>deu efectos desestimatorios zurückweisende Wirkungen pro closed ok
4 Jun 26 '07 esl>deu partes determinadas bestimmte Teile pro closed ok
4 Jun 26 '07 esl>deu interesando a la primera parte adquirir, por título de compra, unos inmuebles... s.u. pro closed ok
- Jun 26 '07 esl>deu dirección facultativa de la obra optionale Bauleitung pro closed ok
- Jun 6 '07 esl>deu novación modificativa no extintiva del contrato de crédito abändernde, nicht tilgende Schuldersetzung des bestehenden Kreditvertrags pro closed no
4 Jun 3 '07 esl>deu bandejas Stapelplatten pro closed ok
4 Jun 1 '07 esl>deu Expuesto cuanto antecede Nach Darlegung der vorstehenden Umstände pro closed ok
4 May 2 '07 esl>deu se llevarán de Alemania a Mexico von D nach Mexiko berechnet pro closed no
4 May 2 '07 esl>deu Presidente Constitucional del Municipio de (irgendwo in Mexico) verfassungsmäßiger Vorsteher der Gemeindeverwaltung pro closed ok
4 Apr 25 '07 esl>deu obligándose ambas partes s.u. pro closed ok
- Apr 24 '07 esl>deu a cuya responsabilidad queda afecta s.u. pro closed no
4 Apr 20 '07 esl>deu auxiliar delegado beauftragter Gehilfe pro closed ok
4 Apr 14 '07 esl>deu acta de aceptación provisional vorläufiges Übernahmeprotokoll pro closed ok
- Apr 12 '07 esl>deu que de su personal se derive. die aus seinem Personal herzuleiten sind pro closed ok
4 Apr 8 '07 esl>deu será por el término de vigencia de las obligaciones s.u. pro closed ok
4 Apr 7 '07 esl>deu sacar en paz y a salvo de cualquier denuncia demanda o reclamacion frei und unbeschadet zu halten und ... zu entschädigen pro closed ok
4 Apr 7 '07 esl>deu en tal virtud kraft dessen pro closed ok
4 Mar 4 '07 esl>deu presupuesto del flujo de caja Cah-Flow-Plan pro closed ok
4 Feb 26 '07 esl>deu Satzverständnis s.u. pro closed ok
4 Jan 30 '07 esl>deu Satzverständnis s.u./tener por = halten/ansehen/betrachten pro closed ok
4 Jan 30 '07 esl>deu librar los recibos die Zahlungsbestätigungen ausstellen pro closed ok
3 Jan 29 '07 esl>deu líquido desde su formalización ab seiner förmlichen Errichtung/Beurkundung verfügbar pro closed ok
4 Jan 29 '07 esl>deu manteniendo, bien los plazos previstos...,bien el importe de las cuotas entweder ... oder ... pro closed ok
3 Jan 29 '07 esl>deu igualación de rango Gleichstellung im Rang pro closed ok
- Jan 3 '07 esl>deu situaciones protegidas s.u. pro closed ok
4 Dec 29 '06 esl>deu Expediente de Regulación de Empleo Massenentlassungsverfahren pro closed ok
4 Dec 29 '06 esl>deu causa objetiva sachlicher/objektiver Grund pro closed ok
4 Dec 29 '06 esl>deu contingencia común allgemeines Risiko/allgemeine Risiken pro closed ok
- Dec 28 '06 esl>deu pleitos y cobranzas Gerichtsverhandlungen und Beitreibungen pro closed ok
4 Dec 27 '06 esl>deu enclave laboral arbeitsrechtliche Enklave pro closed ok
4 Dec 27 '06 esl>deu acogerse in Anspruch nehmen pro closed ok
4 Dec 27 '06 esl>deu empleo selectivo Beschäftigung von Schwerbeschädigten pro closed ok
4 Dec 27 '06 esl>deu hallarse al corriente auf dem laufenden sein pro closed ok
4 Dec 17 '06 esl>deu (Satzteil) s.u. pro closed ok
4 Dec 12 '06 esl>deu industrialización industrielle Herstellung / Verwertung / Verarbeitung pro closed ok
- Dec 12 '06 esl>deu comisión Kommission pro closed ok
4 Dec 9 '06 esl>deu los tipos de interés sustitutivos Ersatzzinssätze pro closed ok
Asked | Open questions | Answered